Goddess Office3 : 소요낙원(파라리라 파라다이스)

노래 : 하야시바라 메구미 (林原めぐみ)
마신영웅전 와타루3 이미지 송

*플레이 버튼을 눌러주세요

美味(おい)しい物(もの)食(た)べ步(ある)き愛也胃也(アイヤイヤ)!
맛있는 것 찾아다니기 아이야이야!
(오이시이 모노 타베아루키 아이야이야)
地球(ちきゅう)の裏側(うらがわ)までも
지구의 뒷편까지도
(치큐우노 우라가와마데모)
一二三四(イ-アルサンス-)
하나 둘 셋 넷
(이 얼 산 스)
食(しょく)は中國(ちゅうごく) 四千年(よんせんねん)
음식은 중국 4천년
(쇼쿠와 츄우고쿠 욘센넨)
ひとっ飛(と)び海(うみ) 飛(と)び越(こ)えて
한달음에 바다를 건너서
(히톳토비 우미 토비코에테)

憧(あこが)れの上海(シャンハイ) NIGHT
꿈에 그리던 샹하이의 밤
(아코가레루 샹하이 NIGHT)
お腹一杯(なかいっぱい) 食(た)べるのだ
배불리 먹어보자
(오나카 잇빠이 타베루노다)

餃子(ギョウザ)に炒飯(チャ-ハン) 糖醋肉塊(スブタ)に回鍋肉(ホイクォロウ)
교자에 차오판(볶음밥), 탕수육에 회과육
(교우자니 챠-항 스부타니 호이쿼로우)

[よゆうあるね!]
[여유있구만!]

乾燒明蝦(エビチリ), 芙蓉蟹(カニタマ),
칠리 새우, 푸룽셰
(에비치리, 카니타마)
麻婆豆腐(マ-ボ-ドウフ), 鷄翅黃荳(チ-チ-ホァントウ),
마파두부, 치치혼두
(마-보-도우후, 치-치-환토우)
燕窩(つばめのす), おやつはもちろんはならっきょう
제비집, 간식은 물론 꽃락교
(츠바메노 스 오야츠와 모치론 하나락쿄우)

來來(らいらい) 上海(シャンハイ) 腹減腹惚(ハラヘリハラホレ) 樂園(パラダイス)
어서 오세요 샹하이 배가 행복한 낙원
(라이라이 샹하이 하라헤리하라호레 파라다이스)

[きりがないね!]
[끝이 없구만!]

春卷(ハルマキ), 魚翅(フカヒレ), 靑椒肉絲(チンジャオロ-ス-)
춘권, 위츠(상어 지느러미), 친쟈오로스
(하루마키, 후카히레, 친쟈오 로-스-)
化皮乳猪(ピェンピ-ルチュ-), 網鮑(あわびのひもの)
새끼돼지 통구이, 망포(전복)
(펜피르츄, 아와비노 히모노)
最後(さいご)のデザ-ト臍饅頭(へそまんじゅう) 上海(シャンハイ)...
마지막 디저트는 배꼽만두 샹하이...
(사이고노 데자-토 헤소만쥬우 샹하이...)

パラリラリ騷擾樂園(パラリラパラダイス)
파라리라리 파라리라 파라다이스
(파라리라리 파라리라 파라다이스)
美味(おい)しくてこりゃ泣(な)けてくる
맛있어서 눈물이 다 나네
(오이시쿠테 코랴 나케테쿠루)
パラリラリ騷擾樂園(パラリラパラダイス)
파라리라리 파라리라 파라다이스
(파라리라리 파라리라 파라다이스)
皆(みんな)してほりゃ食(た)べまくれ
다들 모여 마구 먹어라
(민나시테 호랴 타베마쿠레)

やったらめったら食(た)べ過(す)ぎて哀也胃也(アイヤイヤ)!
이것저것 먹다보니 배가 너무 불러 아이야이야!
(얏타라 멧타라 타베스기테 아이야이야)
苦(くる)しくってゴメンしたあとも
괴로워서 사양한 후에도
(쿠루시쿳테 고멘시타 아토모)
やっぱしちゃっかしお腹(なか)は空(す)いてくる
역시 재빨리 배가 고파져오네
(얏파시 챳카시 오나카와 스이테쿠루)
もっともっと持(も)って來(こ)い來(こ)い
좀 더 더 가져와 어서
(못토 못토 못테 코이 코이)

食(く)い倒(たお)れ上海(シャンハイ) NIGHT
먹다 쓰러지는 샹하이의 밤
(쿠이타오레 샹하이 NIGHT)
萬漢全席(まんかんぜんせき) 友好(ヨウハオ) 干杯(カンペイ)!
만한전석 우호의 원샷!
(만칸젠세키 요우하오 칸페이!)

炒麵(ヤキゾバ), 燒賣(シュ-マイ), 皮蛋(ピ-タン), 棒棒鷄(バンバンジ-)
야키소바, 슈마이(찐만두), 피탄, 빵빵지
(야키소바, 슈-마이, 피-탄, 반반지-)

[え...とつぎはね]
[어디, 다음으로는]

雲呑(ワンタン), 湯麵(タンメン), 擔擔麵(タンタンメン),
완당, 탕면, 탄탄면
(완탄, 탄멘, 탄탄멘)
上海蟹(シャンハイシェ), ホイ! 北京塡鴨(ペキンダック),
샹하이 게, 호이! 북경오리
(샹하이 셰, 호이! 베킨덕)
おやつはいつものはならっきょう
간식은 언제나 꽃락교
(오야츠와 이츠모노 하나락쿄)

來來(らいらい) 上海(シャンハイ) 滿腹福福(マンプクプクプク) 樂園(パラダイス)
어서 오세요 샹하이 배부르고 행복한 낙원
(라이라이 샹하이 만부쿠부쿠부쿠 파라다이스)

[まだまだくえるぞ!]
[아직 더 먹을 수 있다구!]

ニラレバ, 叉燒(チャ-シュ-), 八寶菜(ハッポウサイ),
부추간, 챠슈우, 팔보채
(니라레바, 챠-슈우, 핫포우사이)
テンシンドン, 小籠包(シャオロンパオ), 杏仁豆腐(アンニンドウフ)
텐진 덮밥, 소룡포, 씽런더우푸
(텐신돈, 샤오론파오, 안닌도우후)
最後(さいご)のおまけは臍饅頭(へそまんじゅう) 上海(シャンハイ)...
마지막 덤은 배꼽만두 샹하이...
(사이고노 오마케와 헤소만쥬우 샹하이...)

パラリラリ騷擾樂園(パラリラパラダイス)
파라리라리 파라리라 파라다이스
(파라리라리 파라리라 파라다이스)
美味(おい)しくてこりゃやめられねぇ
맛있어서 멈출 수가 없어
(오이시쿠테 코랴 야메라레네)
パラリラリ騷擾樂園(パラリラパラダイス)
파라리라리 파라리라 파라다이스
(파라리라리 파라리라 파라다이스)
皆(みん)してほりゃ食(た)べまくれ
다들 모여 마구 먹어라
(민나시테 호랴 타베마쿠레)

[あれ? このみせもうくいもんないのか? ほんじゃつぎのみせいってみよう!]
[어라? 이 가게 음식은 다 떨어진 거야? 그럼 다음 가게로 가보자!]

[いただきます!!]
[잘 먹겠습니다!!]

パラリラリ騷擾樂園(パラリラパラダイス)
파라리라리 파라리라 파라다이스
(파라리라리 파라리라 파라다이스)
美味(おい)しくてこりゃ泣(な)けてくる
맛있어서 눈물이 다 나네
(오이시쿠테 코랴 나케테쿠루)
パラリラリ騷擾樂園(パラリラパラダイス)
파라리라리 파라리라 파라다이스
(파라리라리 파라리라 파라다이스)
皆(みんな)してほりゃ食(た)べまくれ
다들 모여 마구 먹어라
(민나시테 호랴 타베마쿠레)

パラリラリ騷擾樂園(パラリラパラダイス)
파라리라리 파라리라 파라다이스
(파라리라리 파라리라 파라다이스(
美味(おい)しくてこりゃやめられねぇ
맛있어서 멈출 수가 없어
(오이시쿠테 코랴 야메라레네)
パラリラリ騷擾樂園(パラリラパラダイス)
파라리라리 파라리라 파라다이스
(파라리라리 파라리라 파라다이스)
皆(みん)してほりゃ食(た)べまくれ
다들 모여 마구 먹어라
(민나시테 호랴 타베마쿠레)

[やっぱおかわり!!]
[역시 한그릇 더!!]

[번역 : SAngel]

오랜만의 노래 포스팅입니다.
가사 및 출처를 찾기위해 검색해보니, 이 노래를 러브히나 노래로 아는 분이 많더군요.
하지만 정체는 마신영웅전 와타루3 보컬 콜렉션2에 처음 나왔다고 합니다.
성우 뭐시긴가에 나온건 그 후.
가사에 각종 중화요리 이름이 나옵니다.
아는 중화요리라고는 자장면, 잠뽕, 탕수육, 볶음밥 정도 뿐이다 보니, 요리 이름은 대충 번역.
아마 틀린 것도 많으리라 생각됩니다. (...)