Goddess Office3

shunei.egloos.com




케로로 중사와 개구리 하사 케로로




...어라? 단순한 판치라 서비스가 전부가 아니었어...!? (...)

국내 라이센스판을 읽다가, 도무지 그 초보스러운 번역을 참지 못하고 일본판을 구해서 재독해봤습니다.

그랬더니 예상치 못한 수확(?)이...

요즘 시대(?)에도 이런걸 칼질하다니, 이 무슨 시대착오적인...;;;

이래서 제가 가급적이면 원본을 선호합니다.

야하고 말고를 떠나서, 그림에 칼질되는 것을 꽤나 싫어해서 말이죠. -_-a

번역이라면야, 국내 정서에 맞게 하는걸 당연하다고 생각합니다만.

(일본어 타자레나 만담을 고대로 번역해봐야 우리에게 먹힐리가 없으니...)

그치만, 무작정 일본판만 고집하기에는 환율에 의한 비용이...OTL

스캔본을 구한다해도 쉽지가 않고 말이죠. 정말, 언제쯤 되어야 이런 유치한 칼질이 안된 작품을 볼 수 있을런지.






그래도, 케로로의 칼질은 나름대로 신경을 썼다랄까요. 무엇보다, 원본을 보지 못했다면

칼질 당한건지도 모를만큼 정밀(?)하게 수정이 되었습니다. (보통은 브래지어의 형태만을 겨우 유지하는 정도죠. -_-)

게다가, 아래 그림을 봐도 알 수 있듯이, 두 상황에서 속옷의 색과 디자인에 차이를 두기도 하고,

윗그림처럼, 드러난 곳에서는 수정해도, 다 가려진 상태에서는 그냥 넘어가는게 대부분인데

여기서는 착실하게 브래지어 끈을 그려둔 세심함(?).

노력이 가상하여, 화가 웃음으로 바뀐다랄까요.

그치만 역시, 이런데 신경쓸 여력이 있으면, 번역부터 좀 신경을 써줬으면 하는데, 서울문화사...

덧글

  • 이젤론 2009/03/29 21:44 # 답글

    노브라...였나. Orz
  • 오제영 2009/03/30 12:33 # 삭제 답글

    칼질을 하고 말고의 문제는 제쳐두고.
    일단 칼질의 수준은 과거 "흰떡칠하고 런닝입히기" 나, "런닝 입히고 톤 바르기"를 생각하면
    상상도 할 수 없을정도의 고퀄리티군요..
    이 글 보기 전까진 칼질이라고는 상상도 못했는데 말이죠..

    아니 오히려..

    원본쪽의 유두의 디테일이 같은 그림의 다른 부분과 스타일이 달라서 오히려 속옷이 원본이고, 이쪽이 장인질같은 느낌이 들어요.
  • SAngel 2009/04/01 18:05 # 답글

    이젤론// 원본을 안본 사람은 아무도 눈치 못했을 것 같아요.

    오제영// 역시 이 나라의 수정 기술은 세계 제일이 되어가고 있는지도 모르겠습니다. 제야의 종소리 사건을 봐도 말이죠. (...)
  • ddw 2012/09/06 20:33 # 삭제 답글

    으잉...
    일본 원서 구해 봤는데 여기도 해당 장면이 브라가 그려진 버젼이더군요.
    중간에 일본에서부터 검열이 있었던 걸까요?
  • SAngel 2012/09/06 23:06 #

    어라, 그럼 흔히 말하는 '완전판'이라던가 하는 물건일지도 모르겠네요.
  • Hemocul 2012/09/28 14:23 # 삭제 답글

    초판은 속옷이 없는 상태로 나온게 맞지만,
    케로로 군소의 애니메이션화로 인해 그 대상이 성년에서 유아로 이동하게 되어서
    유아들이 만화책으로 인한 컬쳐쇼크(?)를 느끼지 않도록 자체검열한 것이라고 알고 있습니다.
  • SAngel 2012/09/28 18:14 #

    그랬던 거군요.

    애니화의 폐해네요. (...)
  • 여러가지 의미로 2013/10/05 13:59 # 삭제 답글

    일본어 공부중인데 케로로하사 원서는 못구하겠네요. 초판 가능하시면 공유좀...?(물론 여러가지 의미로)
  • SAngel 2013/10/05 21:38 #

    자료의 공유 등은 하고있지 않습니다.
  • 좆문가 2015/11/04 23:10 # 삭제 답글

    아래 왼쪽 속옷짝짝이인대 거기까진생각못한듯
  • 정@@ 2016/07/20 18:30 # 삭제 답글

    넘재밌다
  • ㅋㄹㄹ 2021/02/25 17:56 # 삭제 답글

    케로로 원작을 무료로 보는 방법은 없죠?
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정