Goddess Office3

shunei.egloos.com




애니의 크리스마스 노래들


은하의 크리스마스 (기동전함 나데시코)

メリ-クリスマス 今夜はおまつりよ
메리 크리스마스 오늘밤은 파티를 열자
なくした戀など わすれよう
가버린 사랑일랑 잊어버리고
私だけの神樣が
나만의 신님을
見つかるかも しれないね
찾아낼 수 있을지도 몰라

なぜか心うきうき はずんでる
왠지 마음이 울렁울렁 두근거려
夢がかなう氣がする hum!
꿈이 이뤄질 것만 같은 기분이 들어 hum!

あなたにも わたしにも クリスマスはやってくる
당신에게도 나에게도 크리스마스는 찾아오지
地球でも 火星でも
지구에도 화성에도
メリ-クリスマス すてきな 夢はくる
메리 크리스마스 멋진 꿈은 찾아와요



성야의 천사들 (마법기사 레이어스)

空に光る雪は まるで天使の白い羽根だね
하늘에 빛나는 눈은 마치 천사의 하얀 날개 같아요
街中が夢みたいな綿菓子の色 しあわせそうな人の波
거리는 꿈결 같은 솜사탕 색으로 물들고 행복해 보이는 사람들의 물결

今はここにいない貴方 童を閉じて思い出す
지금은 여기에 없는 당신을 눈을 감고서 떠올려봐요
雪のない國にも屆くよに 心の奧呟く
눈이 내리지 않는 나라에도 닿을 수 있도록 마음속으로 중얼거리는
Merry X’mas
메리 크리스마스



기쁨의 캐롤 (카드캡터 사쿠라)

お友達 声をかけたら
친구에게 말을 걸면
お部屋を飾りつけて
방 안을 장식하고서
特別な今日という日を
오늘이라는 특별한 날을
さあMerry Christmas 祝いましょう
자 메리 크리스마스 축하합시다

楽しみで 眠れなかった
기대감에 잠들지 못했어
寝不足も平気だよ
하지만 수면부족이라도 괜찮아

ほら胸に Ding Dong
봐 가슴에 딩동하고
響くよ 幸せの鐘が
행복의 종소리가 울릴 거야
あなたにも聞こえるでしょう
당신에게도 들리죠
歓びのキャロル
기쁨의 캐롤



깨끗하고 바른 크리스마스 (란마 1/2)

サンタを信じていた 子供で過ごすイヴは
산타클로스를 믿었던 어린시절 보냈던 이브는
パパとママの愛にも氣づかないで
아빠와 엄마의 사랑도 깨닫지 못하고
はしゃいだプレゼント
선물에만 들떴었죠

友達に聞かされたあれはパパのいたずら
친구에게 들었어요 그건 아빠의 장난이었다고
夢が一つ消えては大人になる
꿈이 하나 사라지며 어른이 되는
ため息クリスマス
한숨의 크리스마스

ねえ今夜あなたはどんな素敵な夢で
오늘밤 당신은 어떤 멋진 꿈으로
バラ色の未來に誘ってくれるの?
장미빛 미래로 이끌어 줄 건가요?

雪のように素直な
눈처럼 순수하고
汚れのない私を
때뭍지 않은 나를
見せたくなるあなたの前では
보여주고 싶어요 당신 앞에서는
疑うこと知らない
의심할 줄을 몰랐던
幼い日の私に
어린 시절의 나로
戻れそうなそんな人だから
되돌려 줄 수 있는 그런 사람이기에
I believe you
당신을 믿어요



산타는 어디서 올까? (도라에몽)

サンタクロ-スは どこのひと
산타클로스는 어디서 올까
やまのむこうの やまからくるよ
산너머 산에서 오지
しろいふさふさ ひげのばし
하얗고 폭신폭신한 수염을 기른
おじいちゃんかもしれないな
할아버지일지도 몰라

サンタクロ-スは どこのひと
산타 클로스는 어디서 올까
まちのむこうの まちからくるよ
마을너머 마을에서 오지
あかいぼうしを かぶってる
빨간 모자를 쓴
ぼうしやさんかもしれないな
모자 장수일지도 몰라



[번역 : SAngel]




크리스마스이기도 해서

애니 관련의 캐롤 비스끄무리(?)한 노래들을 모아봤습니다.

가사는 일부러 1절만. (도라에몽만 2절까지)

[산타는 어디서 올까]만은 유투브에 오리지널이 없어서 mp3 파일로 대처.

모두들, 메리 크리스마스~



...그럼 전 추우니까 이불 속으로...(...)

덧글

  • 치햐♡ 2011/12/25 13:05 # 삭제 답글

    으음?? 마지막에 '산타는 어디서 올까'(도라에몽) 이거 야요이 목소리로 들어본적 있는거 같은데 착각인가...
  • SAngel 2011/12/26 06:55 #

    크리스마스 포 유에서 야요이가 부른 노래니까요.
  • 냉동만두 2011/12/26 13:20 # 삭제 답글

    란마에서 꺠끗하고 바른 크리스마스라니.. 그 만화에 그런 이야기가 있던가요..

    뭐 지금의 姓탄절 보다야 깨끗하고 바를지도 모르겠지만..
  • SAngel 2011/12/26 18:30 #

    사실 가사만 봐도 별로 깨끗하고 바른 크리스마스 같지는 않죠. 결국 남자랑 크리스마스 보내겠다는 얘기니까.
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정