Goddess Office3

shunei.egloos.com




키사라기 치하야 생일기념 CD Gratitude ~그라티튜드・감사~ - 드라마 파트 번역



-CAST-
키사라기 치하야 : 이마이 아사미                오토나시 코토리 : 타키타 쥬리








=============================================================================

아래 올린 자학개그의 풀버전(?)에 해당하는 Gratitude 애니메이트판 드라마 파트 번역입니다.

개인적으로 제일 놀란 건...

코토리씨가제대로 일을 하고 있어!!? ∑(〇Д◎ノ)ノ

아...

물론 이 애니메이트 판이라서 후반에 추가된 쪽에서 역시나 코토리씨...란 말이 나오게 됩니다만. (...)

아무튼 이걸로 치하야는 갭모에 속성을 습득했군요.



개막 ~ 폐막까지의 음원은 각자 구해주시기 바랍니다. (...)





http://nicosound.anyap.info/sound/sm685364
↑제노피탄

http://www.youtube.com/watch?v=eROFhnFxS9I
↑야요피탄



そら けせらせら うらら
하늘이 맑아서 기분이 좋아
ちょっと もじもじと で-と
조금 멋적은 데이트
こころ ころり ころんでも
슬픈 일이 있어도
きっと ずっと きみとぼく
분명 너와 난 쭉 함께야

ゆめ みた みらい みな みたい
꿈꾸었던 미래, 전부 보고싶어
ときめき どぎまぎ べりらっき
설레며 당황하며 하지만 정말로 기뻐
きらら ら せきらら
얼굴이 새빨개질 만큼 적나라하게
ひとり ふたり ぴたり
한 명, 두 명, 꼭 붙어서

ぴったん たんた もじぴったん
피탄 탄타 모지피탄
りんらん らんら もじぴったん
링랑 랑라 모지피탄
ぴたたん
피타탄


よる べるがなる とぅるる
밤에 따르릉 하고 전화벨이 울렸어
ちょっと もしもしと ちゃっと
조용히 [여보세요]라고 말했지
ことば ひとこと かわせば
좋아하는 사람과 한마디라도 대화를 나누고 나면
ほっと はーと ひとやすみ
마음이 안심되어 푹 쉴 수가 있죠

こい した みたい むね いっぱい
사랑하는 것처럼 가슴이 벅차
うきうき やきもき だいすっきー
기뻐서 가만히 있을 수가 없어, 정말 좋아해!
あらら ら くらくら
어라라 현기증이
ひとり ふたり ぴたり
한 명, 두 명, 꼭 붙어서

ぴったん たんた もじぴったん
피탄 탄타 모지피탄
りんらん らんら もじぴったん
링랑 랑라 모지피탄
ぴたたん
피타탄

(역주 - 후렴구는 그냥 신이 나서 룰루랄라 거리는 것.)

덧글

  • 해그리드 2012/01/16 22:50 # 삭제 답글

    아, 그게 저 큰 내용중 한 파트였던거군요. '노래때문에 곤란을 당했다' 에서 더 전의 내용이 있었다는걸 알았어야 했는데...
    번역 감사합니다のワの
  • SAngel 2012/01/17 18:14 #

    트랙 제목에서도 알 수 있듯이, 사실 사족은 후에 재판된 애니메이트판에 추가된 트랙이었죠.
  • 소시민A군 2012/01/16 23:18 # 답글

    모지피탄은 남코에서 만든 일본어 퍼즐게임이죠.
    괜찮아보이는데 죄다 히라가나라서...
  • SAngel 2012/01/17 18:14 #

    자국인에 맞춘 게임일 테니, 어쩔 수 없는 거죠.
  • 레이브론트 2012/01/17 00:04 # 답글

    모지핏탄도 좋지만 그 외 3개의 커버곡이 더 맘에 든 앨범..
  • SAngel 2012/01/17 18:15 #

    개인적으로는 [하늘로...]가 역시 좋더군요. 유일하게 알던 곡이라서. (...)
  • 펭후 2012/01/17 01:03 # 삭제 답글

    아 메카밥이라면 그 조금씩 불러스 붙인것 같이 들려서 기계가 부른것 같다고 하는 그메카밥?
    어.. 어째서 내가알고있지??? 이상하다??
  • SAngel 2012/01/17 18:15 #

    유명(?)하니까요.
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정