Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌 마스터 드라마CD Eternal Prism 01 번역



-CAST-
아마미 하루카 : 나카무라 에리코                미나세 이오리 : 쿠기미야 리에               키쿠치 마코토 : 히라타 히로미
호시이 미키 : 하세가와 아키코                가나하 히비키 : 누마쿠라 마나미                시죠 타카네 : 하라 유미
키사라기 치하야 : 이마이 아사미                타카츠키 야요이 : 니고 마야코                하기와라 유키호 : 오치아이 유리카
미우라 아즈사 : 타카하시 치아키                아키즈키 리츠코 : 와카바야시 나오미                오토나시 코토리 : 타키타 쥬리
후타미 아미&마미 : 시모다 아사미                카미나가 루이 : 히사카와 아야               기자, 사회자 : 나가노 요시카즈




아... 오랜만에 번역입니다. 그것도 드라마CD!

게다가 전원 출연이란 것도 오랜만...이랄까, 애니마스 특전 드라마CD 후로 처음이네요.

타카네도 나와줘서 기쁘지만, 초창기라서 그런지 목소리가 지금의 타카네와 약간 다른 느낌?

어쨌거나 그래서...

...기네요. 2편씩 들어있던 기존의 것들과 달리, CD 한장이 통째로 1편입니다.

그러므로 이번엔... 음원이 없습니다. ( __)a

올리기에는 용량적인 문제가 너무 커서... orz

그러니까, 각자 구해서 들어주세요... (...)

여담으로, 제 안에서의 히사카와 아야는 스쿨드!

때문에 이미지 선정에 조금 고민했지만, 저쪽이 재밌을거 같아서 최종적으로 케로짱으로 결정. (...)

참고로 이노우에 키쿠코는 베르단디, 토우마 유미는 울드로 GFC! (...아는 사람이 있을까...)











765프로 Ver.


961프로 Ver.

あなたがとても好き! 他の人が見えないくらい
당신이 정말로 좋아요! 다른 사람이 보이지 않을 정도로
どこにでも連れて行って! 二人だけの夢を見ようよ
어디로든 데려가 줘요! 둘만의 꿈을 꾸자구요
ストレ-トラブ!ストレ-トラブ!
스트레이트 러브! 스트레이트 러브!

ホントのこと言うと 前は知らなかった
사실을 말하자면 전에는 몰랐죠
こんな素敵な人 近くにいたことを
이렇게 멋진 사람이 가까이 있었다는 것을

「もう恋なんてしない」なんて
[다시 사랑 따윈 하지 않아]라고
言った私が別の人みたいだよ
했던 자신이 마치 다른 사람 같아

それぞれの生き方 してきたのに不思議な気分
서로 다른 삶을 살아왔을 텐데 신기한 기분
これからは二人で 同じ道を歩いて行くよ
이제부터는 둘이서 같은 길을 걸어가요
ストレ-トラブ!ストレ-トラブ!
스트레이트 러브! 스트레이트 러브
ストレ-トラブ!ストレ-トラブ!
스트레이트 러브! 스트레이트 러브


電話のときはまだ 少し緊張する
전화할 때는 아직도 조금 긴장되요
直接会えばすぐ 腕も組めちゃうのに
직접 만나면 당장 팔짱도 낄 텐데

なぜそんなにやさしくして
어째서 그렇게 다정하고
また私の気持ちをひきつけるの?
또 내 마음을 끌어당기는 건가요?

あなたがとても好き! 一言では言えないくらい
당신이 정말 좋아요! 한마디로는 말할 수 없을 만큼
いつでもそばにいて! 楽しいこともっと話そう
언제나 곁에 있어줘요! 좀 더 즐거운 얘기를 나누자구요
ストレ-トラブ!ストレ-トラブ!
스트레이트 러브! 스트레이트 러브
ストレ-トラブ!ストレ-トラブ!
스트레이트 러브! 스트레이트 러브


いつまでも愛したいな こんな思いは初めてかも
언제까지나 사랑하고 싶어 이런 기분은 처음일지도
あの日もし会わなかったら 大きな幸せ逃してたよ
그 날 만약 만나지 못했다면 커다란 행복을 놓쳤을 거예요

それぞれの生き方 してきたのに不思議な気分
서로 다른 삶을 살아왔을 텐데 신기한 기분
これからは二人で 同じ道を歩いて行くよ
이제부터는 둘이서 같은 길을 걸어가요
あなたがとても好き! 他の人が見えないくらい
당신이 정말로 좋아요! 다른 사람이 보이지 않을 정도로
どこにでも連れて行って! 二人だけの夢を見ようよ
어디로든 데려가 줘요! 둘만의 꿈을 꾸자구요

これからも私をよろしく!
이제부터도 날 잘 부탁해요!



[번역 : SAngel]

덧글

  • 서쪽의술 2012/03/01 19:55 # 답글

    올스타즈 드라마CD라니! 얼마전에 아이마스 전앨범통합 받아놨는데 찾아봐야겠네요
  • candleman 2012/03/01 20:57 #

    으익 그런건 어디서 받으시는건지
  • 서쪽의술 2012/03/01 21:20 #

    근데 애니마스 8화는 아즈사편 아니였던가요 7화가 야요이편을 위장한 이오리편이였고...
  • SAngel 2012/03/01 23:25 #

    앗차, 그랬었네요.
  • 허허 2012/03/01 21:01 # 삭제 답글

    올ㅋ SP시절 라리벌들끼리 유닛 구성을 해놨네요.
    근데 드라마CD의 볼륨이...
  • SAngel 2012/03/01 23:28 #

    그런가 싶었는데, 등장 캐릭터를 보면 아닌 것도 같더군요.
    당장 퍼펙트 선에서 선택 가능한 캐릭터가 하루카, 마코토, 야요이니.
  • candleman 2012/03/01 21:46 # 답글

    베르단디 울드로라면 아마 오!나의OOO이였던가요(가물가물)
  • SAngel 2012/03/02 20:53 #

    여신님이 한창일 때 유닛트(?)로서 활동했던 Goddess Family Club이죠.
  • 소시민A군 2012/03/01 23:55 # 답글

    큰거 번역하셨군요. 아직 두 편 더남았으니...
  • 소시민A군 2012/03/02 00:09 #

    그리고 리츠코는 원래 사무원이 되려고 왔기때문에 사무소 일도 맡았습니다. 모 삐약이보다 잘하는 느낌.
  • SAngel 2012/03/02 20:54 #

    사무원 선배로서의 체면이...(...)
  • 펭후 2012/03/01 23:55 # 삭제 답글

    캐애애애앱 길어! 힘드셨겠어요 ㄷㄷ
  • SAngel 2012/03/02 20:54 #

    적어도 가볍게 잡기에는 좀 길더라구요.
  • Ciel 2012/03/02 00:20 # 삭제 답글

    리츠코야 항상 사무원 겸임이었으니까요~
    근데 SP 발매 훨씬 전에 나온 CD라니 놀랍네요. SP와 합작으로 나온 것이라고만 생각했는데 말이죠.
    특히 타카네의 캐릭터성이 아직 제대로 확립되지 않은게 눈에 띄네요.
  • SAngel 2012/03/02 20:54 #

    훨씬 까지는 아니고, 1, 2개월쯤 전에 발매됐을 거예요, 아마. 3편이 게임 발매 후에 나온 것 같고.
  • Ciel 2012/03/02 23:08 # 삭제

    아. 그정도라면 SP합작이라고 생각해도 돼겠네요.
  • 레이브론트 2012/03/02 00:53 # 답글

    이터널 프리즘은 전부 765 VS 961 구도였죠. 각각 노래에 관련된 이야기를 풀어나가서 인상깊었습니다...
    그리고 01, 02, 03을 전부 사면 특전으로 노래 수록된 CD를 주는 상술을(...)

    저는 03의 Melted Snow가 제 취향에 딱 맞는곡이라 좋아합니다.
  • SAngel 2012/03/02 20:55 #

    박앵귀란 애니도 DVD도 전권을 사면 주는 특전영상이 있었죠.
  • asdf 2013/06/12 10:13 # 삭제 답글

    감사합니다!
  • SAngel 2013/06/12 18:57 #

    재밌게 즐겨주세요~
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정