Goddess Office3

shunei.egloos.com




전격 감사제 아이마스 이벤트 레포트 번역

니코동에서 생방을 해줐음에도 불구하고, 마마마의 횡포(...)로 못보게 된 전격 감사제의 아이마스 이벤트.

다녀온 사람이 적은 레포트가 있길래 적당히 번역해 봤습니다.





직접 보고 싶었어...OTL



시작은 와카바야시 나오미(이후 신)의 음성으로 시작.
이벤트명을 참가자 4명이 외치며 그대로 [READY!!]의 라이브.

노래 종료 후, 신→아사쿠라 아즈미(이하 아즈밍)→하라 유미(이하 하라미)→하세가와 아키코(이하 앗키)의 순으로 자기소개.
신의 [내 안경~]은 유감스럽게도 없었음. 앗키는 [오니기리파-!] [이소쿠세(磯くせぇ)]의 콤보.
우선 신이 [작년 전격 이벤트에 왔던 사람~?]이라고 회장에 질문. 나름대로 많았음.
출연자 중 연속 참가는 신과 하라미 뿐.

신 : 작년에 뭐 했었는지 기억나?
하라미 : 굉장히 맛없는 음료를 마셨던 기억이... 벌칙게임으로 한명만 마시기로 했던 걸 에리코씨가 강제로 먹였어요.
신 : 아... 하지만 오늘은 에리가 없으니까 괜찮아!

이어서 전격에서 연재 중인 아이마스 코믹스 4작품의 소개. 4명이 각각 작품의 응원을 담당.

신 : 쁘띠마스 / 하라미 : Colorful Days / 아즈밍 : The World is All One!! / 앗키 : 잠자는 공주

완결된 [잠자는 공주]는 4월에 2권이 발매됨에 따라 표지 그림을 처음으로 공개.


신이 먼저 미키의 로켓 가슴에 반응. 이어서 옆에 있는 치하야의 절벽을 가리키며,

신 : 이야- 둘 다 굉장히 강조되어 있구나-

회장은 웃음 바다로.

계속해서 오늘의 메인 기획 [아이마스 코믹 대사 칸 채우기 코너]
각 작품에서 한 장면을 뽑아, 대사 일부륻 지우고 그곳에 애드립으로 대사를 넣는 코너.
참고로 스크린에 비친 기획 타이틀 화면의 [대사칸 채우기(원어는 구멍 메꾸기-穴埋め-)]란 문자 옆에 삽을 든 유키호가 그려져 있었음.


영상의 아래쪽에 [벌칙게임 있음♡]이란 글이 (작게) 적혀있는 것에 아키와 아즈밍들이 잠시 소동.

신 : 괜찮아, 괜찮아. 최하위가 안되면 되는 거니까!
하라미 : 그럼 나오미씨도 최하위가 되면 벌칙게임 하는 거죠?
신 : ...들었습니까, 여러분! 삐-삐- 거리며 울던 햇병아리 신인이 지금은 이렇게 컸어요!

신... 쁘띠마스에서 치하야의 CD 판촉을 리츠코가 생각하는 장면.


리츠코 : 이 CD를 3장 구입하시면 [치하야와 치햐의 복화술]을 감상할 수 있습니다!

...라고 해버린 탓에, 즉석에서 치하야&치햐의 성대모사를 할 수 밖에 없게 된 신.
[치햐, 뭐라고 한마디 해봐] [큿]

하라미... Colorful Days에서 타카네가 십이단(十二単)을 입고 등장하는 장면.


타카네 : 전 배가 고파요...
신 : 그건 타카네가 아니라 지금의 네 심정이겠지!
하라미 : 아니요, 타카네씨가 이런 표정을 지을 때는 배가 고픈 때인 거예요.

아즈밍... 생방송 직전에 히비키가 홍역에 걸렸다는게 판명된 장면.


유키호 : 히비키가 출연하지 못하게 된 덕분에... 출연료의 분배 몫이 늘어서 기뻐요!
하라미 : 약삭빠른 유키호네요.
신 : 유키호는 히비키를 그렇게 생각했구나...
아즈밍 : 그렇지 않아요! 히비키 좋아해요!
신 : 아- 알았다. ‘유키호’는 히비키가 좋지만, 아사쿠라는...
아즈미 : 아니에요! 누- 도와줘-!

앗키... 잠자는 공주에서 치하야가 하루카와 미키에게 아이돌이 된 동기를 묻는 장면.


앗키가 시작하기 전에 신이 컷에 그려진 주먹밥을 가리키며, [‘주먹밥이야!’ 같은 건 아니겠지?]라며 사전차단.
당황해하는 앗키.
결국 [미키는 주먹밥이야!]라는 대사가 되어버림.
신, 잠시 반성.

회장의 박수로 최하위를 정하려고 했으나, 판단이 어려웠기에 최하위라고 생각되는 사람의 이름을 호명하기로.
의외로 만장일치로 앗키로 결정.

벌칙게임은 각 아이돌의 이미지 컬러를 섞은 특제 음료 마시기.
녹색(리츠코) : 고야
황녹(미키) : 키위
연지(타카네) : 포도
화이트(유키호) : 칼피스(일본의 유산균 음료)

하지만 결국 칼피스가 모든 재료의 맛을 흡수하여 맛있어졌음.
그래서 히라타 히로미씨의 [모두들, 재밌게 즐기고 있어?]라는 메시지와 함께 블랙커피(마코토의 이미지 컬러인 검정)가 투입.

앗키는 마신 후, [맛없어!]라고 외침. 결국 하라미도 마시게 되어 [이상한 신맛이 난다]고 평가. 아즈밍은 마지막까지 저항.

신 : 여긴 역시 후배가 먼저.
아즈밍 : 나오미씨, 지난번에 선후배 같은거 신경쓰지 않아도 된다고 했잖아요!?
하라미&앗키 : 분명 몸에는 좋을 거야
아즈밍 : 시끄러-!

하지만 저항도 헛되에, 마시게 된 아즈밍.
아즈밍 : 인간이 마실게 아니야! (これは無い! 無いです!)

신은 마신고 [어라? 그다지...]라고 했다가, 그 후에 무대위에 주저 앉음.
뒷맛이 끔찍한 듯.

신 : 내년엔 이 벌칙게임 없애자!
관객 : 에---
신 : 뭐!? 그럼 너희들도 마실 거야!? 제일 앞열의 사람 몫도 준비한다?
관객 : 예이---!!
신 : 아- 그래. 그럼 전격씨, (준비) 부탁합니다.

이어서 홍보 코너.
아이마스 모바일 에리어 게임i의 PV 상영. 기본 무료를 강조했음.
콜롬비아의 신 CD시리즈는 광고 영상이 준비되지 못했는지, 앗키의 구두(口頭) 홍보만.
앞으로도 전격 각지(誌)에서 아이마스 연재가 이어질 테니 계속해서 응원해주길 부탁.

끝으로 [코믹스의 서브타이틀 노래를 부르고 이별입니다]라며, 4명이 종열로 섬.
그리고 EXILE 완벽재현에서 Colorful Days로. 마지막 손짓까지 완벽히 재현.

핑백

  • Goddess Office3 : (아마도) 아이마스 걸즈 행사 정보 하나 2012-06-15 22:04:11 #

    ... 합니다. 시간은 첫쨋날인 20일 16시~16시 40분. 출연자는... 그건 비ㆍ밀 입니다. ......아니, 장난하는게 아니라, 정말로 비밀이라고 써있습니다. (...) 전격 감사제의 무대 같은 거라도 하려는 걸까요...-_-a 설마 아이마스 걸즈가 아닌, 아카네(쁘띠마스 작가)씨가 나와서 뭔가 하는 건 아니겠지... 뭐, 어느 쪽이든간에.. ... more

덧글

  • 소시민A군 2012/03/18 17:33 # 답글

    엑자일 재현이라는건 그거겠군요.
    ...말로 표헌하기 힘든 그 군무.
  • SAngel 2012/03/19 06:21 #

    5th 라이브에서는 에리코와 두 명의 아사미가 피로했죠.
  • candleman 2012/03/18 17:58 # 답글

    '마지막 손짓까지 완벽히 재현...'이라니 보고싶다!!!
    것보다 眠い姫는 2권이 완결인가요?
  • SAngel 2012/03/19 06:21 #

    그런듯 합니다.
  • 서쪽의술 2012/03/18 17:58 # 답글

    글만 읽었음에도 느껴지는 카오스의 기운...
  • SAngel 2012/03/19 06:21 #

    직접 봤으면 더 재밌었을 텐데...OTL
  • 독스 피스 2012/03/18 18:18 # 답글

    어떻하든지 언급이 되시는 나카무라 선생....

    역시 자타가 인정한 예능인(이라 쓰고 자폭녀라 읽습니다. 항상 폭주의 결과는 자신에게 갔으므로....)
  • 독스 피스 2012/03/18 19:31 #

    ....그러고보니 결국 벌칙차 다 마시게 된거니....

    ....아 전부 예능인이 되버린건가.....
  • SAngel 2012/03/19 06:22 #

    뭐, 어떻게 보면 당연한 결과...
  • kusa 2012/03/18 19:21 # 삭제 답글

    아..정말 보고싶다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나오미씨 진행 너무 재밌는거 같음.
  • SAngel 2012/03/19 06:22 #

    자주 안보여서 그렇지, 나오미도 진행은 꽤 잘하죠.
  • 이글 2012/03/18 22:32 # 답글

    유키호도 가카가 될 기세...
  • SAngel 2012/03/19 06:23 #

    유리시의 유키호였으면 어떻게 됐을런지...(...)
  • 허허 2012/03/18 22:45 # 삭제 답글

    유키호의 캐릭터가 카오스가 되고 있어 ㅋㅋㅋㅋ

    나카무라 선생이 단련시킨 예능력은 스승이 없는 곳에서도 발휘되는군요
  • SAngel 2012/03/19 06:24 #

    요즘...인지 어떤지 모르겠지만, 아즈미가 슬슬 본성을 드러내고 있는 느낌입니다.
  • 해악세균 2012/03/19 16:08 # 삭제 답글

    당시 상황의 대한 글을 읽은 것만으로도 웃게 만드네요ㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 아직까지 의문인데, 하세가와 씨는 왜 바닷비린내가 난다고 하는 거죠?
  • SAngel 2012/03/20 06:19 #

    아마 좋아하는 주먹밥 속재료가 명란젓이라서 그런거 아닐까 하네요.
  • Ciel 2012/03/19 22:56 # 삭제 답글

    아...보고싶었습니다 ㅠㅠ
  • SAngel 2012/03/20 06:20 #

    니코동 초파티&초회의나 ACE 2012를 기대해볼 수 밖에요. ㅜㅜ
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정