Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌마스터 신데렐라 걸즈 시부야 린 - Never say never



*플레이 버튼을 눌러주세요.

Never say never
노래 : 시부야 린

ずっと強く そう強く
언제나 강하게 그래 강하게
あの場所へ走り出そう
그 곳을 향해 달려나가자

過ぎてゆく時間 取り戻すように
흘러가는 시간을 되찾으려는 듯이
駆けてゆく 輝く靴
달려가는 빛나는 구두
今はまだ届かない 背伸びしても
발돋움을 해봐도 지금은 아직 닿지 못하지만
諦めない いつかたどり着ける日まで
포기하지 않을 거야 언젠가 도달할 그 날까지

目を閉じれば 押さえきれない
눈을 감으면 전부 담을 수 없을 만큼
無限大の未来が そこにあるから
무한대의 미래가 그곳에 있으니까

振り返らず 前を向いて
뒤돌아보지 말고 앞을 향하여
そしてたくさんの笑顔をあげる
그리고 많은 미소를 보여주겠어
いつもいつも まっすぐに見つめて
언제나 언제나 똑바로 바라보며
弱気になったりもするよ
약해지는 때도 있을 거야
そんな時には強く抱きしめて
그럴 때는 강하게 안아주길 바래
ずっと強く そう強く
언제나 강하게 그래 강하게
あの場所へ走り出そう
그 곳을 향해 달려나가자



[번역 : SAngel]



드디어 공개된 신데렐라 걸즈 앨범 시리즈의 첫번째 주자,

시부야 린의 데뷔곡 [Never say never]입니다.

신인이라 목소리가 어떨까 했는데, 차분한 느낌이 있는게 제법 괜찮네요.

노래 가사도 최고의 아이돌이 되기 위해 노력하겠다는 의지가 담겨있어서 마음에 듭니다.

이제 막 데뷔한 캐릭터와 성우에게 딱 맞는 내용이라고 생각.

가사는... 듣고 적은거라 자신이 없습니다.

특히나 '駆けてゆく 輝く靴' 부분은 틀렸을 가능성이 90% 돌파로 예상. (...)

좀 더 귀가 트이신 분의 조언을 기다립니다. m(_ _)m




THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 001 시부야 린
시부야 린(渋谷凛) / 성우 : 후쿠하라 아야카(福原綾香)
나이 : 15세 / 생일 : 8월 10일 / 취미 : 개와 산책
출신지 : 도쿄 / 키 : 165cm / 체중 : 44kg

[수록 내용]
01 : Never say never
02 : 드라마 [노려라! 신데렐라 No.1! -시부야 린편-]
03 : Never say never 오리지널 가라오케
04 : 보너스 트랙



덧글

  • candleman 2012/04/02 01:57 # 답글

    輝く ぐちゅ? 정말 뭔지 모르겠군요... 생각한대로의 목소리라 전 맘에드는군요(역시 1분정도만 들려주는군요)
  • SAngel 2012/04/02 18:21 #

    판촉을 위한 건데, 전부 들려줄 수야 없겠죠.
  • 흑청색 2012/04/02 03:20 # 답글

    저도 발음 자체는 그냥 저렇게 밖에 안 들리네요.
    노래 자체는 맘에 드는데, 15세 설정인데 귀여운 맛 보다는 치하야나 리츠코 같은 좀 나이 든(...) 느낌이 듭니다...
  • 흑청색 2012/04/02 12:41 #

    http://columbia.jp/imas_cinderella/
    전 25세씨가(...) 제일 맘에 드네요. 원래 성우가 노래 잘 하기로 유명하다고 들었는데, 거기에 설정 나이대가 25세인만큼 캐릭터 컨셉에 묶여서 가창력에 손해를 보는 다른 성우들과 달리 자유롭게 부를 수 있는 것도 한몫하겠네요.
  • SAngel 2012/04/02 18:21 #

    카에데 성우가 다른 성우들 보다는 경력도 있어서 그런지, 안정적이기도 하고 캐릭터랑 잘 어울리는 듯 합니다.
  • 소시민A군 2012/04/02 07:46 # 답글

    다른 마스터 시리즈는 01,02 이런 식인데 이건 001부터 시작한다는 사실을 지금 깨달았습니다.
    ...이거 설마...
  • 해악세균 2012/04/02 17:46 # 삭제

    순간 무서운 생각이 퍼뜩ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • SAngel 2012/04/02 18:22 #

    성우 문제도 있고 하니까, 정말 100명분을 만들 수는 없겠지만, 가능성은 열어둔 거겠지요.
  • 냉동만두 2012/04/02 13:33 # 삭제 답글

    잘부르기도 하고, 목소리컨셉인 "교토 아가씨"에도 잘 맞는것 같지만, 굵어서 설정보다 많은 나이로 느껴지는건 어쩔수 없네요..
  • SAngel 2012/04/02 18:23 #

    쿨 속성이니까, 전 이 정도면 괜찮다고 생각되네요.
  • 해악세균 2012/04/02 18:02 # 삭제 답글

    駆けてゆく 輝く靴 90% 맞는 것 같습니다. 발음과 가사 흐름상 딱 맞지 않나요? 신데렐라 걸즈들은 낯선 애들이라 살까 많이 고민중이네요. 드라마에 누구누구 나올까 궁금합니다. 에고, 그러고보니 곧 하루카 생일이죠? 잉여동 바빠지겠네요ㅎㅎ
  • SAngel 2012/04/02 18:24 #

    역시 앨범이 나와봐야 정확한 가사를 알 수 있겠네요. 그 동안엔 그냥 저걸로 밀어야지. (...)
    드라마는 아마도 개인이나, 신데마스 캐릭터끼리 한 2, 3명 정도 게스트 참여할 것 같네요. DS처럼.
  • 안남 2012/04/02 19:12 # 답글

    15세지만 쿨해보이네요.
  • SAngel 2012/04/03 06:13 #

    그야 쿨 계열 캐릭터니까요.
  • 원턴삼트리 2012/04/02 20:04 # 답글

    느낌이 꽤나 좋군요 다음 시리즈도 기대가 되네요
  • SAngel 2012/04/03 06:14 #

    이번 앨범의 팬매량에 따라 후속이 나올지 안나올지가 결정되겠지요. 나왔으면 싶기도 하면서 한편으론, 그랬다간 무서운 일이 벌어질 것 같은 미묘한 기분. (...)
  • Akioklaus 2012/04/04 08:41 # 삭제 답글

    신데마스 히던때는 토끼 드롭스의 린 같아보여서 좋아했던 케릭터이죠. ( 신데마스가 대부분 패러디 케릭이기도 하고)
    근데 저 앨범 북미 진출하는날 비버드립에 망할듯 ㅠㅠ
  • SAngel 2012/04/04 12:48 #

    꼭 그렇지만은 안을 거예요. 네버 세이 네버란 제목의 곡이 한두개가 아니니까.
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정