Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌마스터 Splash Red for DS 2화 - 열혈 열등후보생의 도전!


보는 건 자유, 퍼가고 싶으신 분은 댓글에 메일 주소.

단, 직링과 번역 사칭, 돈벌이 이용은 금지


==================================================================================

개인적으로 제일 번역하기 편한 아이편.

아니, 번역하기 편하다기 보다는 식자 작업하기 편하다고 해야겠군요.

말풍선에 쓸데없는 가공(?)을 하지 않아서 편집하기도 쉽고

대체적으로 큼직큼직해서, 우리네 가로쓰기로도 그럭저럭 맞출 수 있으니.

제일 힘든 건... 역시 에리편일까? 료도 좀 피곤하지만...





아이마스 세계의 사장님은 검은게 전통인가 봅니다.

DS에서도 검을 줄은 몰랐네요...

아이를 떠보기 위해 일부러 하는 행동이긴 하겠지만

그래도 조금 첫인상이 안좋은게 좀 걸립니다만...-_-a



그나저나...

3작품 전부 료가 제일 미인인 이 불편한 진실을 어쩌면 좋지...?




덧글

  • 소시민A군 2012/04/17 07:53 # 답글

    게임판 사장님은 전통대로 완전히 까만 색이니까 저만큼이라도 나오는 게 다행이죠.
    남자를 꼬셔서 여자로 데뷔시키는 분이니 대단하다고 생각합니다.
  • SAngel 2012/04/17 18:22 #

    좀 강제적인 느낌도 있었지만요. (...)
  • 허허 2012/04/17 08:26 # 답글

    속성 분류를 해보면
    아이는 댄스
    에리는 보컬
    료는 비쥬얼(!)이더군요.
    아이의 댄스특화는 어느정도 납득할 수 있지만
    노래 못하기로 소문난 하나카나가 캐식터를 맡은 에리한테 보컬 특화를 맡긴다거나
    아예 남캐로 설정해놓은 료에게 비주얼 특화라니..
  • 소시민A군 2012/04/17 08:29 #

    개인적으로는 아이가 보컬, 에리가 비주얼, 료가 댄스라고 생각합니다.
    에리랑 료는 만능에 가깝지만 아이는...
  • 허허 2012/04/17 08:41 #

    아이가 낙제생이라기 보다는 동기생 2명이 너무 먼치킨이지요;
  • SAngel 2012/04/17 18:24 #

    저도 소시민님의 생각에 가깝지만... 주변인들의 반응을 보면, 료도 충분히 비주얼적으로 높을 듯도. (그냥 게이들이 많은 것 뿐인가?)
  • 건전청년 2012/04/19 08:50 #

    아이는 보컬쪽이죠
    하루카의 친구 아마도 치하야도 그렇게 목이 강한 아이돌은 본적이 없다는 말도 했다고 하고 일단 전용곡이(...)

    에리는 딱히 말은 없지만 료는 그 전용곡 주는 사람이 하는 너는 여자는 할수 없는 파워풀한 댄스가 가능하다 라는 말을 하는걸 본 기억이 있네요 ㅇㅇ
  • SAngel 2012/04/19 19:41 #

    이 작품을 봐도, 일단 목청은 큰 것 같으니까요. (...)
  • kusa 2012/04/17 10:21 # 삭제 답글

    다른 사무소 사장님에게도 '씨'라고 불리는 하루카씨는 대단해!

    내용은 이제 관계 없어졌다!(...)
  • SAngel 2012/04/17 18:26 #

    사실 일본어에서 말하는 씨(상)은 우리가 쓰는 거랑은 약간 용법이 다릅니다.
    번역은 그냥 히다카라던가로 해놨지만, 원문에서는 히다카상이라고 적혀있죠.
    치하야 같은 경우도 야요이를 부를 때 타카츠키상이라고 부릅니다.
  • 치슬 2012/04/17 11:49 # 삭제 답글

    ☆★승리의 아키즈키★☆☆★승리의 아키즈키★☆☆★승리의 아키즈키★☆☆★승리의 아키즈키★☆

    ㅠㅜ 아아 료가 제일 빛나고 있어...


    언제나 좋은 번역 감사합니다.
  • SAngel 2012/04/17 18:27 #

    남자인데 혼자만 빤짝이 효과를 받고 있죠...
  • 에델슈타인 2012/04/17 20:11 # 답글

    하아... 이글루스는 왜 24인치 모니터로 보면 이미지선이 다 점점이로 바뀔까요.(집에선 볼수가 없네 ㅠ_ㅠ...)
  • 에델슈타인 2012/04/17 23:19 #

    23인치 모니터는 멀쩡하게 나오네 ㅡ,.ㅡ... 사장들은 얼굴을 안보여주는군요.
  • SAngel 2012/04/18 06:39 #

    제건 그렇게 크지 않아서 뭐가 문제인지 확인할 길은 없네요. (...)
    어쩌면 여기가 24인치와 상성이 안좋은 걸지도 모르겠습니다.
  • 에델슈타인 2012/04/18 07:32 #

    여기만 그런게 아니라 이글루스만 들어오면 이글루스에 띄워진 이미지들 다그렇군요...친구말로는 이글루스 자체 문제일수 있다니...
  • 독스 피스 2012/04/17 21:05 # 답글

    에리랑 료도 뛰어나지만....아이의 가장 큰 벽은 역시 엄마 ㅋ
  • SAngel 2012/04/18 06:22 #

    유명인 부모를 둔 자식의 경우는 흔히 볼 수 있는 설정이긴 하죠. 그리고 그 대부분이 끝내 부모를 뛰어넘고.
  • DeathKira 2012/04/17 21:45 # 답글

    아이편이 젤 밝은 거 같은데 마지막을 보면 가장 어두운 거 같기도 하고..
    힘내라 아이!
  • SAngel 2012/04/18 06:22 #

    캐릭터 자체가 열혈바보(...)니까요.
  • 서쪽의술 2012/04/17 22:02 # 답글

    이번화의 하루카는 한 장면으로 끝 (´Д`)궤악ㅡ
  • SAngel 2012/04/18 06:22 #

    876프로 이야기 이기에......
  • 2012/04/17 23:01 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • SAngel 2012/04/18 06:23 #

    메일 주소 남기시면 보내드리겠습니다.
  • 슈프림 2012/04/18 07:01 # 삭제

    gmldls94@naver.com
  • SAngel 2012/04/18 18:12 #

    보내드렸습니다.
  • P가 되고싶어 2012/04/17 23:47 # 답글

    이런 곳이 있었군요. 재밌게보고갑니다. ^^

    3화 이후부터 제 마이피에 퍼가도 될까요? 부탁드려봅니다.
    메일주소는
    yukip@naver.com
    입니다.

    근데 8화부터 11화까지 스캔본이 없는 걸로 아는데 어찌하실 계획이신지요?
    필요하시면 제가 가지고 있는 단행본을 스캔떠드리겠습니다.
  • SAngel 2012/04/18 06:28 #

    어랏? 그러고 보니...... ...뭐, 그럼 있는대로 하는 거죠. (...)

    언제 번역될지 모르겠지만, 되는대로 보내드리겠습니다.
  • 소시민A군 2012/04/18 07:54 #

    사실 저도 그걸 깨닫고 스토리 다이제스트라도 해야 되나 고민했었습니다. (...)
  • 안남 2012/04/18 13:14 # 답글

    료..료가 빛나고 있어!!
    미안해..아이...다 맘에 들지만 역시 1위는 료야...
  • SAngel 2012/04/18 18:13 #

    이렇게 또 성정체성에 눈을 뜬 한 사람이......아니, 안남님을 남자라고 단정지을 수는 없나? (...)
  • 안남 2012/04/19 09:29 #

    남자 맞아요...저도 그렇게 성정체성에 눈떠가고 있네요....
  • 건전청년 2012/04/19 08:52 # 답글

    아이 귀여워요 아이

    세이브 했어!!
  • SAngel 2012/04/19 19:42 #

    다행히도 전 아직까지는 이쪽에서 이렇다하게 끌리는 캐릭터가 없으니, 마음대로 낙찰해 가세요~ (...)
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정