Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌마스터 신데렐라 걸즈 죠가사키 리카 - DOKIDOKI리듬(DOKIDOKIリズム) 가사(풀버전)



DOKIDOKI리듬(DOKIDOKIリズム)
노래 : 죠가사키 리카
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 005 죠가사키 리카


ずっとずっと 言いたいことが
계속 계속 말하고 싶은 것이
でもでもでもでも 言えない (ドンマイ!)
그치만 그치만 말 못해 (문제 없어!)
ねぇ おねがい
부탁이야
とどけ! この胸のリズム♪ (ハイ! ハイ!)
전해져라! 이 가슴의 리듬♪ (하이! 하이!)

DOKIDOKI のちに わけわかんない このキモチ
두근두근 그 후엔 영문 모를 이 기분


YEAH!
あの寝ぐせのカ-ル具合 たまらないの (キュン!)
잠버릇에 헝클어진 그 머리모양이 참을 수 없이 좋아! (큥!)
めとめが合う瞬間 緊急回避!
눈과 눈이 마주친 순간 긴급회피!

ちょっと ヤバイ!
조금 위험해!
こっち 見てる!?
여기를 보고 있어!?
ダッシュ 逃げろ!
대쉬로 도망쳐!
超・緊急回避!
초・긴급회피!

嫌われたらど-しよ (ふぅ...)
날 싫어하면 어쩌지 (후우...)
明日じゃダメだもん
내일은 안 돼
今日の運勢 恋愛1位
오늘의 운세 연애 1위
乙女パワフル全開☆
소녀 파워풀 전개☆

来る来るこっちに 今今チャンス 早く早く...
온다 온다 이리로 지금 지금 기회 어서어서...
うぉ-----!!
우오-----!!

えっとえっと 言いたいことが
그게 그게 말하고 싶은 것이
でもでもでもでも 何でもない (何で!?)
그치만 그치만 아무 것도 아냐 (어째서!?)
ねぇ おねがい
부탁이야
鎮まれ! この胸のリズム♪ (ハイ! ハイ!)
진정되어라! 이 가슴의 리듬♪ (하이! 하이!)

ホントはホントは 言いたいことが
사실은 사실은 말하고 싶은 것이
でもでもでもでも じゃあね! (バイバイ!)
그치만 그치만 내일 봐! (바이바이!)
ねぇ おねがい
부탁이야
とまれ! この胸のリズム♪ (ハイ! ハイ!)
멈춰라! 이 가슴의 리듬♪ (하이! 하이!)

DOKIDOKI のちに わけわかんない このキモチ
두근두근 그 후엔 알 수 없는 이 기분


YEAH!
ダメだアタシこんなに カワイクないなんて (シュン!)
틀렸어 난 이렇게 귀엽지 않다니 (추욱!)
そうだ手紙書いたらいいじゃん アタシ天才!
그래 편지를 쓰면 되잖아 난 천재!

ちょっと ヤバイ!
조금 위험해!
こっち 見てる!?
이쪽을 보고있어!?
ダッシュ 逃げろ!
대쉬로 도망쳐!
ねぇ 助けてお姉ちゃん
도와줘 언니

嫌われたらど-しよ (ふぅ...)
날 싫어하면 어쩌지 (후우...)
文才ないんだもん
글재주가 없는걸
相性占い 200%
상성운 200%
超デコシ-ルをくらえ☆
초 데코레이션 실을 받아라☆

くるくるまわる 色ペン装備 書くぞ書くぞ…
빙글빙글 도는 컬러펜 장비 쓰자 쓰자...
うぉ-----!!
우오-----!!

えっとえっと 「まえからずっと,」
어디 어디 「전부터 쭉,」
それからそれから 「すきです☆」 (キャ-!!)
그리고 그리고 「좋아합니다☆」 (꺄-!!)
「ねぇ おねがい」
「부탁이야」
最後は つ..つ..つ, つ, つ, 「つきあって!」 (ハイ! ハイ!)
마지막은 사..사..사, 사, 사, 「사귀어 주세요!」 (하이! 하이!)

ど-しよど-しよ ホントに書いちゃった
어쩌지 어쩌지 정말로 써버렸어
でもでもでもでも 恥ずい! (ヤバイ!)
그치만그치만 창피해! (큰일!)
ねぇ おねがい
부탁이야
聞いて! この胸のリズム♪ (ハイ! ハイ!)
들어줘! 이 가슴의 리듬♪ (하이! 하이!)

DOKIDOKI のちに わけわかんない このキモチ
두근두근 그 후엔 알 수 없는 이 기분


手のひらの「人」 一気飲みで
손바닥에 「人」 단숨에 삼키고
(역주 : 손바닥에 人를 3번 쓰고 삼키는 시늉을 하여 마음을 가라앉히는 행위)
マジカルパワ-全開☆
매지컬 파워 전개☆

来る来るこっちに 今度こそチャンス 早く早く...
온다 온다 이리로 지금이 기회 어서어서...
あ-...
아-...

バカじゃない一生土下座
바보 같기는 평생 사죄
逆立10周校庭ダッシュ
물구나무로 운동장 10바퀴 대쉬
ちょっと待ってこっち向いて 玉砕パンチ! ><
잠깐 기다려 이쪽을 봐줘 옥쇄 펀치!

えっとえっと 言いたいことが
그게 그게 말하고 싶은 것이
でもでもでもでも 何でもない (何で!?)
그치만 그치만 아무 것도 아냐 (어째서!?)
ねぇ おねがい
부탁이야
鎮まれ! この胸のリズム♪ (ハイ! ハイ!)
진정되어라! 이 가슴의 리듬♪ (하이! 하이!)

ホントはホントは 言いたいことが
사실은 사실은 말하고 싶은 것이
でもでもでもでも ...言うの! (言っちゃえ!)
그치만 그치만 ...말할 거야! (말해버려!)
ねぇ おねがい
부탁이야
受け取って て, て, て, 手紙! (ハイ!ハイ!)
받아줘 펴, 펴, 펴, 편지! (하이! 하이!)

DOKIDOKI のちに わけわかんない このキモチ
두근두근 그 후엔 알 수 없는 이 기분



[번역 : SAngel]



이제 보니, 가사 내용이 굉장히 귀엽습니다.

짝사랑하는 소녀의 두근두근을 재밌고 귀엽게 표현하고 있네요.

풀버전을 어서 들어보고 싶은데...

이제와서지만, 음원은 없습니다.

각자가 알아서 구해주세요. (...)



핑백

  • Goddess Office3 : 신데렐라 걸즈 STARLIGHT MASTER 03 가사 번역 2016-06-22 21:58:17 #

    ... みはポイだ! 그런 고미은 휙 던져버려! 何もかまうもんか 幸せになろう 愛し愛されて 누가 뭐라해도 행복해지자 서로 사랑을 나누며 SUPERLOVE☆Chu Chu Chu ドキドキする このリズム 두근두근하는 이 리듬 ゼンリョクで TOUCH YOUR HEART 전력으로 TOUCH YOUR HEART アタシらしく 愛してあげる 나답게 사랑해줄게 SUPER ... more

덧글

  • 건전청년 2012/04/18 08:18 # 답글

    들어보니 후타미자매의 스타트스타 같은 포풍이 느껴지더군요
  • SAngel 2012/04/18 18:28 #

    후렴구 멜로디가 꽤나 즐거워요.
  • 2012/04/18 08:21 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • SAngel 2012/04/18 18:28 #

    네, 확인했습니다.
  • 소시민A군 2012/04/18 18:15 # 답글

    눈과 눈이 마주친 순간...
  • SAngel 2012/04/18 18:29 #

    역시 그 가사엔 반응할 수 밖에 없더군요. (...)
  • ZET 2012/05/07 00:01 # 삭제 답글

    꺄으~~ 리카쨔응 완전 귀여워요 ㅋㅋ 현재 제가 젤 좋아하는 곡!
  • SAngel 2012/05/07 03:40 #

    가사가 재밌어서 좋더군요. (안즈 쪽은 재밌다기 보다는 카오스니)
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정