Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌마스터 신데렐라 마스터 003 - 드라마 파트 번역



미무라 카나코(三村かな子) / 성우 : 오오츠보 유카(大坪由佳)
나이 : 17세 / 생일 : 1월 6일 / 출신지 : 도쿄
별자리 : 산양좌 / 혈액형 : O형
키 : 153cm / 체중 : 52kg / B-W-H : 90-65-89
취미 : 과자 만들기 / 잘 쓰는 손 : 오른손



안즈에 이어, 카나코편입니다.

노래는 괜찮았는데......

어째 토크시의 목소리가 굉장히 불안한 느낌이 있네요. (...)

듣다보면 익숙해지는 것 같기는 합니다만...-_-a

에... 원래 음원 제공은 않으려고 했습니다만, 보너스 트랙만 올려봅니다.

어건 아무래도 번역만 덩그마니 올려두면 그 의미가 반감되는 느낌인지라...

린과 안즈 것도 올렸으니 확인해주세요. (단, 다운로드는 없습니다...)






-드라마 파트-
카나코 : 아, 안녕하세요! 미무라 카나코입니다! 오프닝은 과자 퀴즈입니다! 저의 데뷔곡 제
            목에 사용된 쇼콜라. 이건 어느 나라 말일까요? 띠띠띠띠띠띠- 정답은 프랑스입니
            다. 우후훗.

(팔락)

카나코 : 데뷔 특별기획. [노려라! 신데렐라 No.1!] ...네? 너무 빨리 말했다고요? 죄, 죄송
            해요... 그럼, 다시...

(오프닝)

카나코 : 데뷔 특별기획, [노려라! 신데렐라 No.1!] 막 데뷔한 신인 아이돌들이 내일의 톱아
            이돌을 목표로, 아이돌력을 높이기 위해 노력하는 방송, [노려라! 신데렐라 No.1!]
            퍼스널리티인 미무라 카나코입니다. 시작하자마자 실수를 해버렸네요. 에헤헷, 죄송
            합니다. 우선 간단히 자기소개를 할게요. 전 17살의 고교생으로... 취미는 과자 만
            들기입니다. 자주 사무소나 학교에 쿠키를 구워서 가져가곤 한답니다. 언젠가 팬여
            러분께도 제가 만든 쿠키를 대접해드릴 수 있으면 기쁘겠네요. 저같은게 아이돌 데
            뷔라니, 꿈만 같아요. 이런 저를 응원해주는 여러분 덕분입니다. 이 방송, 최선을
            다해 열심히 하겠으니, 마지막까지 들어주세요. 그럼 첫번째 코너입니다.

*******************

카나코 : ‘특훈! 추억 토크로 어제의 자신과 마주하자!’ 어제 있었던 일에 대해 얘기하며, 자
            신을 돌아보고, 자신의 매력을 재발견해보자! 는 코너입니다. 음, 어제라... 음! 에헤
            헷, 어젠 말이죠, 친구랑 화제의 스위츠 테마파크에 다녀왔어요. 다양한 종류의 스
            위츠의 유명점포가 늘어서 있는 푸드 코트같은 곳으로, 파르페라던가, 케이크라던
            가, 쵸콜렛이라던가... 정말 전부 맛있어 보인답니다. 보이는 것마다 맛있어보여서
            뭘 먹을지 고민했지만, 마침 딸기 박람회를 하고있길래 딸기가 들어간 스위츠의 맛
            을 비교해보기로 했죠. 딸기가 메인인 스위츠는 가게에 따라서 특징이 전혀 다르답
            니다. 좋은 딸기를 사용하는 가게는 불필요한 가공 없이 재료의 맛을 최대한 이끌
            어내면서, 장식도 딸기를 중시한 섬세한 작품뿐이라 궁극의 딸기 스위츠란 느낌이
            었습니다. 그 밖에도, 딸기 마카론이나 딸기 몽블랑 같은 보기 드문 스위츠를 잔뜩
            모아놓은 가게도 있어서, 친구나... 커플...끼리 가기에 참 좋은 것 같았어요. 그야말
            로 스위츠의 깜짝 상자! 에헤헷, 저, 과자에 관한거라면 얼마든지 얘기할 수 있을
            것 같아요. 언젠가, 스위츠 관련 리포터 같은걸 할 수 있으면 재밌을 것 같네요. 우
            후훗, 저의 장점을 하나 찾아냈네요. 이상, 특훈 코너였습니다.

*******************

카나코 : ‘레슨! 연기력을 키워라! 애드립 시츄에이션’ 이 코너에서는 아이돌 활동에 필요한
            연기력을 익히기 위해, 마련된 과제의 시츄에이션에 맞춰 애드립으로 연기에 도전
            합니다. 오늘의 과제는 이거네요!

(빠바밤~)

카나코 : 좋아하는데, 솔직해질 수가 없어. 하지만 좋아하는 그 사람에게 손수 만든 과자를
            건네보자! 이건... 츤데레란 거로군요? 으음... 해, 해보겠습니다.

(띠리링~)

카나코 : 츠, 츤! 이거, 내가 만든 거야. 먹어봐♥ 아! 츠, 츤!

(부-)

카나코 : 우... 어렵네요... 츤데레... 츤데레라... 음... 츤...데레? 음? 아, 참고자료를 보고 다
            시 한번... 이 만화책이 참고자료인 건가요?

(팔락팔락)

카나코 : 흠, 흠. 흐~음... 우후훗, 과연... 후후훗, 뭔가 귀엽네요. 네! 그럼 한번 더 가보겠
            습니다.

(띠리링~)

카나코 : 벼, 별로 널 위해 만든 건 아니야! 그, 그래도, 꼭 먹고싶다면... 먹어도 좋아.

(딩동댕~)

카나코 : 하아, 다행이다. 후후훗. 하지만 난 역시 좋아하는 사람에겐 솔직하게 마음을 전하
            고 싶어. 네? 자기 방식으로도 해보라고요? 지금이요!? 아, 아아... 으... 부끄럽지만,
            아, 알겠습니다. 갑니다?

(띠리링~)

카나코 : 저, 당신을 위해 마음을 담아 만들었어요. 괜찮다면 드셔보실래요?

(빰빠바밤~)

카나코 : 에헤헷, 왠지 창피하네요... 이상, 애드립 시츄에이션이었습니다.

(엔딩)

카나코 : 엔딩입니다. 처음엔 엄청 긴장했지만, 정말로 즐거웠어요. 오늘은 과자 얘기만 해
            버렸지만, 다음엔 좀 더 다른 얘기도 해보겠습니다. 에헤헷, 또 이런 기회를 얻을
            수 있도록, 앞으로도 열심히 하겠습니다! 그러면 마지막으로 쁘띠 코너. 평범한 단
            어에 마법을 걸어, 귀엽게 해보자! 신데렐라 워드’로 이별입니다. '우유 푸딩☆'
            이상, 미무라 카나코였습니다. 바이바이~




*플레이 버튼을 눌러주세요.

-보너스 트랙-
‘미무라 카나코입니다. 전 아무런 장기도 없는데, 정말 아이돌이 될 수 있는 건가요? 왠지 믿겨지지 않지만, 그래도 믿어보겠습니다.’

‘오늘도 열심히 해요!’

‘뭔가 과자라도 만들어 볼까나?’

‘쿠키 드세요. 맛을 보느라 조금 양이 줄었지만요... 에헤헷.’

‘달콤한 것 먹고 힘내겠습니다!’

‘정말로 아이돌이 될 수 있을까?’

‘수고하셨습니다!’



=============================================================================

사무소에 수제 쿠키... 하루카! 라이벌 등장이다!?

처묵 캐릭터? 타카네! 라이벌 등장이다!? ...아니, 하라미의 라이벌인가?

츠, 츤!이 왠지 모르게 귀엽네요. (...)

그래도 왠지 제일 라디오스러운 진행인 듯 하네요. ...먹을거 얘기가 반을 차지하고 있긴합니다만. (...)

그나저나, 애드립 시츄에이션은 들을 수록 모에를 알고싶어+시스터 마나미의 작은 복음이로군요.



덧글

  • 소시민A군 2012/04/19 23:08 # 답글

    위험할 정도로 먹을거 이야기로 가득찼군요.
  • SAngel 2012/04/20 06:25 #

    먹는 것까지 좋아할 줄은 몰랐어요. ...하기사 그러니까 저렇게 포동포동한 걸까?
  • 서쪽의술 2012/04/19 23:09 # 답글

    이런 하루카랑 비슷한 캐릭이면 좋습니다

    어째선지 아이마스 관련을 볼때마다 하루카랑 연관짓고있기는하지만...
  • SAngel 2012/04/20 06:25 #

    취미는 같지만, 캐릭터 자체는 전혀 다른 느낌이니까... 안심? (?)
  • 건전청년 2012/04/19 23:18 # 답글

    카나코 귀여워요 ㅎㅎ
    갠적으로 신데마스 오리지널중 제일 좋더라구요
    일러도 굉장히 이쁘게 나왔죠 ㅇㅇ
  • SAngel 2012/04/20 06:26 #

    저도 카나코 좋습니다. :D
  • 에델슈타인 2012/04/20 00:14 # 답글

    과자장인 될기세!
  • SAngel 2012/04/20 06:26 #

    실력에 달려있겠지만, 어떨려나요. 하루카의 경우는 일단 만들기는 잘 만드는거 같긴 한데...
  • Akioklaus 2012/04/20 02:47 # 삭제 답글

    츤츤거린다고 진짜 츤츤 이라고 말하다니 OTL

    저렇게 먹어도 평균 체중인거보면 아이돌은 참 힘든직업인가봅니다
  • SAngel 2012/04/20 06:27 #

    그냥 2차원 캐릭터들 설정이 말이 안되는 것 뿐이죠. (...)
  • 안남 2012/04/20 13:21 # 답글

    풀 아머 유키호보다는 유키호 MK2나 Z유키호라고 하는편이...
  • 소시민A군 2012/04/20 17:03 #

    니쿠호는 좀 너무하다고 생각했습니다.
  • SAngel 2012/04/20 19:53 #

    Z는 샤프하니까요. 중량급으로 보이는 건 역시 ZZ죠. 안그래도 빵빵한데 풀아머 장비까지 있고...

    소시민A군// 확실히, 그건 좀... 풀아머 유키호는 왠지 귀여운 느낌인데 말이죠. (...)
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정