Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌마스터 신데렐라 마스터 004 - 드라마 파트 번역



타카가키 카에데(高垣楓) / 성우 : 하야미 사오리(早見沙織)
나이 : 25세 / 생일 : 6월 14일 / 출신지 : 와카야마
별자리 : 쌍둥이좌 / 혈액형 : AB형
키 : 171cm / 체중 : 49kg / B-W-H : 81-57-83
취미 : 온천 여행 / 잘 쓰는 손 : 왼손


4번째 카에데편입니다.

목소리가... 어리네요. 왠지 시부야 린을 맡았어도 괜찮았을 느낌?

일단 캐릭터 자체도 동안이니까, 어쩌면 어울린다고 할 수 있을지도 모르겠습니다만.

그래도 나이가 있으니까, 좀 더 성숙한 목소리도 괜찮지 않았을까 싶습니다.

근데 성 때문에 자꾸 765프로 사장님이 떠오른단 말이죠... (...)






-드라마 파트-
카에데 : 타카가키 카에데의 오프닝 토크. 요즘 이상하게 생각하는 것. 바디 소프로 머리를
            감으면 왜 그렇게 빳빳해지는 걸까...? 가끔 실수로 머릴 감으면 빳빳해져버립니다.
            여러분도 주의하세요.

(오프닝)

카에데 : 데뷔 특별기획, [노려라! 신데렐라 No.1!] 막 데뷔한 신인 아이돌들이 내일의 톱아
            이돌을 목표로, 아이돌력을 높이기 위해 노력하는 방송, [노려라! 신데렐라 No.1!]
            안녕하세요, 여러분. 타카가키 카에데입니다. 이번, [노려라! 신데렐라 No.1!]은 제
            가 퍼스널리티를 담당하게 되었습니다. 에... 나이는 25세. 고향은 매실과 라면으로
            친숙한 와카야마입니다. 와카야마는 정말 좋은 곳이니, 여러분도 한번쯤 찾아가 보
            세요. 그리고... 6월 14일생, 쌍둥이자리이고... 왼손잡이에... 아! 혈액형은 AB형이
            고, 좋아하는 음식은 새우입니다.

(부-)

카에데 : 이런건 됐다고요? 아쉬워라... 그럼, 타카가키 카에데가 보내드리는 [노려라! 신데
            렐라 No.1!], 마지막까지 함께 해주세요.

(BGM)

카에데 : ‘특훈! 추억 토크로 어제의 자신과 마주하자!’ 어제 있었던 일에 대해 얘기하며, 자
            신을 돌아보고, 자신의 매력을 재발견하는 코너입니다. 어제 있었던 일... 전 자주
            혼자서 온천을 가곤 합니다. 아, 전 온천을 좋아하거든요. 어제 있었던 일은 아니지
            만, 지난번에 갔던 온천에서 온천 달걀을 만들어봤죠. 온천 달걀은 익는데 시간이
            걸리잖아요? 그래서 온천 달걀이 먼저 익을지, 제가 익어버리는게 먼저일지 내기해
            보자는 심정으로 2시간 동안 달결을 쳐다보며 온천에 들어가 있었죠. 결국 삶은 달
            걀이나 다름없어졌지만, 정말 맛있었습니다. 그러므로, 저의 매력은 분명... 달걀에
            게도 지지 않는 참을성입니다. ...저기, 특훈 성공했다고 봐도 되는 걸까요?

(SE)

카에데 : 후훗, 감사합니다. 이상, 특훈 코너였습니다.

(BGM)

카에데 : ‘레슨! 연기력을 키워라! 애드립 시츄에이션’ 이 코너에서는 아이돌 활동에 필요한
            연기력을 익히기 위해, 마련된 과제의 시츄에이션에 맞춰 애드립으로 연기에 도전
            합니다. 그러면 첫번째 과제입니다.

(SE)

카에데 : ‘몸을 가누지 못할 정도로 취한 후배에게 일갈.’ 푸훗...! 술은 마시는 것이지, 빠지
            는 것이 아니다. 과음은 좋지 않죠. 그럼 해보겠습니다. ‘이렇게 될 때까지 마시
          다니, 칠칠치 못한 애구나. 떽!’


(SE)

카에데 : 전 남을 혼내 본적이 없어서 왠지 신선하네요. 조금... 기분 좋았을지도. 저도 술은
            좋아해서 자주 마시러가곤 합니다. 다음에 이런 사람을 보면 한번 말해볼까나? 하
            지만, 분명 못하겠죠. 후후훗. 그러면 다음 과제.

(SE)

카에데 : ‘고교생이 되어 좋아하는 남자애를 불러내 고백.’ 고교생... 그립네요. 가끔은 청춘
            시절을 떠올리며 해볼까요. 그러면, 갑니다.

(SE)

카에데 : ‘당신을 쭉 지켜봐왔어요. 좋아합니다.’

(SE)

카에데 : 어땠나요? 제가 좋아졌나요?

(빰빠바밤~!)

카에데 : 고맙습니다. 그럼 다음번 [노려라! 신데렐라 No.1!]은 세일러복을 입고 할까요?

(빰빠바밤~!)

카에데 : 농담입니다.

(부부부~)

카에데 : 안ㆍ돼ㆍ요. 어쨌든 레슨, 대성공. 감사합니다. 이상, 애드립 시츄에이션이었습니
            다.

(엔딩)

카에데 : 엔딩입니다. 오늘은 이런 저런 얘기들을 할 수 있어서 정말 즐거웠어요. 전, 남과
            얘기하는 건 잘 못하지만, 혼자 하는 라디오는 의외로 괜찮은 것 같네요. 후훗, 또
            기회가 있다면, 잘 부탁합니다. 그러면 마지막으로 ‘쁘띠 코너. 평범한 단어에 마법
            을 걸어, 귀엽게 해보자! 신데렐라 워드’로 이별입니다.

(SE)

카에데 : '삼각자☆’ 이상, 타카가키 카에데였습니다. 바이바이~




*플레이 버튼을 눌러주세요.

-보너스 트랙-
‘타카가키 카에데입니다. 저, 자기소개 같은 건 서툴러서 이럴 때 무슨 얘길 해야할지... 그, 열심히 할 테니까, 프로듀스 잘 부탁드립니다.’
‘このステッキ, とっても素敵’
‘프로듀서, 오늘도 함께 힘내봐요.’
‘후훗, 프로듀서. 다음에 한잔 하러 안갈래요?’
‘프로듀서... 머리가 떴어...’
‘프로듀서가 일하는 모습이 멋진 것 같아요.’
‘절 선택해주셨을 때, 정말 기뻤어요.’
‘프로듀서, 언제나 고마워요. 앞으로도 부탁드립니다.’



=============================================================================

스무스한 진행이나, 코너들을 한방에 전부 클리어하는 모습이... 신인이 아닌데?

...랄까, SE 자중해라! (니코동 풍으로)

그치만, 왠지 똑같은 소릴 아즈사가 말했으면

나이를 생각하란 소릴 들었을 것만 같은 기분이 막연하게 드네요...

나이는 아즈사가 4살이나 더 어린데. (...)



중간에 말장난이 번역 안된건 귀찮아서라곤 절대 말 못합니다. (...)



덧글

  • AkioKlaus 2012/04/20 20:01 # 삭제 답글

    왠지 말장난 안하나 했었더니...
    25 세답게 잘 소화하는데 신인같은면이 좀 없어서아쉽내요. 저런분은 갭 모에가 예상돼는대말이죠
  • SAngel 2012/04/21 06:26 #

    연륜...이라고 하기에도 미묘한 나이죠.
    갭모에는 썰렁한 말장난을 즐기는 걸로 때우려는가 봅니다.
  • 허허 2012/04/20 20:25 # 답글

    스텍키가 스테키하군요...
    온천에서 계란과의 승부도 그렇고 4차원계의 강력한 루키가 나타났습니다;
  • SAngel 2012/04/21 06:27 #

    아직은 알 수 없습니다.
  • candleman 2012/04/20 21:35 # 답글

    한잔 하러 가자던지 일하는 모습이 멋지다던지...뭐지?!
  • SAngel 2012/04/21 06:28 #

    한잔 하러 가자는 말에 왠지 모르게 어른이구나...하는 느낌을 받았어요.
    765프로 아이돌들은 전부 미성년자이다 보니, 저런 사회생활 대화(?)는 좀처럼 들을 수가 없으니까.
  • 건전청년 2012/04/20 21:45 # 답글

    여유로운 누님이로군요 ㅎㅎ
  • SAngel 2012/04/21 06:28 #

    담담하고 차분하게... 어떻게 보면 거물?
  • 해악세균 2012/04/20 23:35 # 삭제 답글

    낯이 익는 목소리라 생각했었는데 바쿠만에서 아즈키 역 맡은 분이네요~ 그러고보니 오늘 나온 바쿠만, 충격의 완결이었습니다.
  • SAngel 2012/04/21 06:29 #

    신데렐라 마스터의 5인 중에는 제일 알려진 성우에, 출연작도 많죠.
  • 소시민A군 2012/04/20 23:56 # 답글

    어른의 여유군요. 대단합니다.
  • SAngel 2012/04/21 06:30 #

    아즈사나 코토리와는 다른 매력.
    ......이랄까, 저 둘은 어른으로서 문제가 가끔 보이긴 합니다만. (...)
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정