Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌마스터 신데렐라 마스터 005 - 드라마 파트 번역



죠가사키 리카(城ヶ崎莉嘉) / 성우 : 야마모토 노조미(山本希望)
나이 : 12세 / 생일 : 7월 30일 / 출신지 : 사이타마
별자리 : 사자좌 / 혈액형 : B형
키 : 149cm / 체중 : 36kg / B-W-H : 72-54-75
취미 : 실 모으기 / 잘 쓰는 손 : 왼손



신데마스 앨범 마지막 주자인 죠가사키 리카.

노래할 때와 목소리 갭이 가장 적은 캐릭터 같네요.

어린 캐릭터인만큼, 귀여운 맛은 있는데...

하지만, 얘도 허리라인이 애들게 아냐...(...)

어쨌건 이걸로 신데렐라 마스터 번역은 끝~






-드라마 파트-
리카 : 야호- 죠가사키 리카야! 울트라 큐트한 JC(여중생의 약자) 리카의 오프닝 토~크! 빠
         져있는 것! 요즘 우리학교에서 이상한 표정 짓기가 유행하고 있는데, 내가 엄청 잘하
         거든? 친구들이 전부 격뿜할 정도로 끝내준다니까. 이런 표정이라거나, 이런 표정이
         라거나... 아, 라디오라서 보일리가 없잖아!? 데, 데헷~ (・ω<)

(오프닝)

리카 : 짜자자잔~! 데뷔 특별기획, [노려라! 신데렐라 No.1!] 예~이~! 막 데뷔한 내가 아이
         돌파워 전개로 인기급상승을 노리는 방송, [노려라! 신데렐라 No.1!] 오늘의 퍼스널
         리티는 나, 죠가사키 리카야. 잘 부탁해☆ 그럼 우선 자기소개부터. 죠가사키 리카,
         12살. 반짝반짝 빛나는 중학교 1학년! 그래, JC라구, JC! 학교에, 아이돌 활동에, 친
         구랑 놀기, 연애하기 등, 할 일이 많아서 매일이 짱 즐거워! 좋아하는 건 언니랑 실(s
         eal)! 우리 언니가 진짜 대단하다니까. 멋지고 다정하다구. 언니가 아이돌한다고 해서
         나도 아이돌 하기로 한 거야. 우리 집은 사이타마에 있는데, 언니는 도쿄에 있는 학
         교에 다녀서 언제나 도쿄에 갈 수 있고, 멋쟁이에... 어쨌든 대단해! 에헤헷. 아, 그리
         고 과자도 사주고, 입지 못하게 된 옷도 준다~ 어때, 굉장하지? 아, 그치만 내가 맘
         대로 언니 옷입고 나가면 무지 화내서 엄청 무서워. 아, 그리고 실의 장점은 말야~
         역시 어디든 붙일 수 있다는 거겠지. 공책이나 필통, 휴대폰에 붙이기도 하고, 친구들
         이랑 교환도 해. 귀여운 거, 재밌는 거, 반짝이는 거. 나 잔뜩 모으고 있어~ 아, 맞
         다! 지난번에 굉장한 실을 발견했어! 잘못 붙여도 몇 번이든 다시 붙일 수 있대. 실은
         잘못 붙이면 거기서 끝이잖아? 실의 최대의 약점을 극복한 완벽한 실이라구, 그건!
         다음에 용돈 모아서 사야지.

(부부부부-)

리카 : 에? 자기소개는 그만 끝내고 코너를 진행하라고? 부~ 아직 실 얘기 다 못했는데~
         뭐, 시작한지 얼마 안됐으니까, 상관없나? 좋-아, 리카의 [노려라! 신데렐라 No.1!]
         시작한다~!

(BGM)

리카 : ‘특훈! 추억 토크로 어제의 자신과 마주하자!’ 어제 있었던 일에 대해 얘기하며, 자신
         을 돌아보고, 자신의 매력을 재발견하는 코너야. 어제는 일이 없어서, 학교 갔다가...
         끝나고 친구들랑 공원에서 놀았어. 같이 타카오니를 했는데... 아, 타카오니란거 알아?
         술래잡기같은 건데, 높은 곳에 올라가면 술래에게 잡히지 않는 거야. 알아? 그래서,
         내가 안잡히려고 나무에 올랐는데, 엄~청난 일이! 그 나무에 투구벌레가 잔뜩 있더라
         니까! 와글와글! 굉장했지... 근데, 집에 가서 언니한테 말해줬더니, 기분 나쁘댔어...
         쇼~크! 언니는 벌레를 싫어해. 벌레가 얼마나 멋진데. 어쨌든 그래서 난 투구벌레가
         많이 있는 나무를 알고 있어. 부럽지?

(SE)

리카 : 에헤헷, 이상! 특훈 코너, 끄~읕~

(BGM)

리카 : ‘레슨! 연기력을 키워라! 애드립 시츄에이션’ 이 코너에서는 아이돌 활동에 필요한
         연기력을 익히기 위해, 마련된 과제의 시츄에이션에 맞춰 애드립으로 연기에 도전할
         거야. 애드립 연기라... 에헤헷, 내 연기를 보고 다들 가슴이 두근! 할게 틀림없어. 과
         제는 이거!

(SE)

리카 : ‘좀처럼 나를 봐주지 않는 그에게 한마디!’ 아, 이런거 있지, 있어. 이쪽은 맹렬 어필
         하는데, 전혀 알아봐주지 않는 애절한 사랑. 사랑이란 밀고 밀고 밀어 붙이는 거라구!
         훗.훗.훗! 그럼 간다!

(SE)

리카 : ‘오늘 너네 집에서 자도 돼? 내가 이것저것 가.르.쳐.줄.게♥’

(부-)

리카 : 에, 왜!? 만화책에 이렇게 나와있었단 말야!

(부부부-)

리카 : 왜에~! 왜에~!?

(부부부부-)

리카 : 만화책에 이렇게...!

(아마도 ‘잠시만 기다려주세요’란 느낌의 BGM)

리카 : 스태프에게 아이돌은 이미지가 중요하다며 잔소리 들었기에, 다시 합니다. 그럼, 갑
         니다!

(SE)

리카 : ‘쭉 좋아했어요, 저랑 사귀어주세요!’

(SE)

리카 : 으... 뭔가 부족하지 않아? 역시 먼저 했던게 좋았던거 같은데... 뭐, 됐나. 그럼 다음
         과제는...

(부부부-)

리카 : 에? 나 아직 아무 것도 안했는데? ...아~? 이제 시간이 없다고? 그, 그런~ 우... 그럼
         나머지는 다음 기회에. 이상, 애드립 시츄에이션이었습니다.

(엔딩)

리카 : 엔딩~ 내 진행 어땠어? 처음이었지만... 에헤헷, 내가 맘먹으면 이정도 쯤이야! 다들,
         이제부터도 내게 주목해줘! 그럼 마지막으로 쁘띠 코너~ 평범한 단어에 마법을 걸어,
         귀엽게 해보자! 신데렐라 워드’로 이별이야. 끝은 멋지게 마무리해야지.

(SE)

리카 : '안ㆍ전ㆍ핀☆’ 이상, 죠가사키 리카였습니다. 바이바이~




*플레이 버튼을 눌러주세요.

-보너스 트랙-
‘야호- 죠가사키 리카야. 언니가 아이돌 한다길래 나도 아이돌이 될 거야. 난 분명 인기 아이돌이 될 수 있을 거라구. 에헤헷, 잘 부탁해!’
‘언니에게 문자보내야지~’
‘캐, 캔 뚜껑을 못따겠어...!’
‘내가 나서면 이 정도쯤이야 문제없지!’
‘학교랑 일을 양립하는 건 정말 힘들어~’
‘우리들이 반드시 이긴다~!’
‘어흥- 먹어버릴 테다~!’



=============================================================================

뭔가 정신이 없습니다...=_=

정말 정신사납고 부선하게 떠들어대네요.

아미마미보다 더 어수선한 느낌도...

하지만, 후타미 자매와 만나면 잘 어울릴 것도 같습니다.

어른같지 않은 소릴 해대는 점이라던가. (...)

그치만, 확실히 나중에 한것 보다는 첫번째게 임팩트가 있긴 한데...

물론 나이를 생각하면 범죄감입니다만.



덧글

  • 샤일록 2012/04/20 22:29 # 삭제 답글

    리카쨔응!

    아 근데 막상 언니는..ㅜㅜ
  • SAngel 2012/04/21 06:38 #

    아무래도 세상이 바라는 건 게이와 로리콘인 것 같습니다. (...)
  • 건전청년 2012/04/20 22:42 # 답글

    분명 12세... 였죠?;;;
  • SAngel 2012/04/21 06:39 #

    사실 연예계의 현실이 적용되서 15살쯤 되는걸 속였다거나...(...)
  • 허허 2012/04/20 23:04 # 답글

    72지만 72가 아니군요.
  • SAngel 2012/04/21 06:39 #

    발전도상입니다. 무엇보다 나이도 어리고.
  • 서쪽의술 2012/04/20 23:56 # 답글

    진짜 정신이 없다ㅏㅏㅏㅏㅏ지만 12세라고?!

    대체 아이마스 세계관의 청소년들이란 얼마나 바람직한 미래가 잡혀져있는것인가...
  • SAngel 2012/04/21 06:40 #

    하지만 카나코처럼 될지도 몰라요...! (...)
  • 소시민A군 2012/04/20 23:57 # 답글

    일단 기본은 애 맞는 것 같은데...
  • SAngel 2012/04/21 06:40 #

    그래도 후타미 자매에 비하면 애들다운 것 같아요. 얘들은 진정으로 아저씨 속성이 강한 느낌이라. (...)
  • candleman 2012/04/21 10:06 # 답글

    막내들이 아저씨 속성을 가져가 새로운 막내가 필요했습니다(개발자왈)...은 장난이고 후타미 자매보단 야요이가 더 막내같은 느낌이랄까...(근데 아이돌하는 이유라던지 가정에서는 전혀 그런 속성이 아니잖아? 안될거야)
  • SAngel 2012/04/22 19:57 #

    체구도 제일 작으니까요.
    조금 다른 얘기지만, 그 때문에 막연하게 니고 마야코의 나이도 어릴 거라고 생각했는데, 저보다도 연상. (...)
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정