Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌 마스터 - 조식전대 스이한저 18화






[용어(?)정리]
야라 유사쿠 : 일본의 성우이자 나레이터. 꽤 다작을 했지만, 제가 알만한 캐릭터라고는 슈로
               대 3차 알파의 시바 곳쵸 정도로군요. (...) 그 밖에는 치비마루코의 에서 마루코의
               아빠 정도일까요...-_-a
초절륜인 베라보맨 : 여기를 참조해 주세요
깜짝이벤트도 있다구! : 원문은 ポロリもあるよ. 일종의 방송사고로, 여성 출연자들의 옷이 흘
               러내려 보여선 안될 곳(?)이 보이는 것을 말함.
변장 작전 : 스이한저 3화를 참조
원더 모모 : 남코가 개발한 액션 게임의 타이틀이자, 주인공의 이름. 설정상 타카기 쥰이치로
               가 프로듀스했던 아이돌이라고 함. 오토나시 코토리 또한, 과거 아이돌이었다는 소
               문이 있기에 그것 관련으로 엮은 듯. 실제로는 ‘원더 모모 ≠ 오토나시 코토리’
원더 모모타로 : 모모타로 전설의 그 모모타로.
원더 모모노키 : 깜짝전대 모모노키파이브라는 라디오 방송에서. 나카무라 에리코와 히사카
               요우코가 진행하며, 에리링은 모노노키핑크, 요우코는 모노노키옐로. 뭐하는 방송인
               지는 저도 안들어봐서 모르겠습니다. (...)
필살오의ㆍ설월화난무 : 인풍전대 허리케인저에 등장하는 로봇, 후우라이마루의 기술의 패러
               디. 피니쉬는 스마일 프리큐어 뷰티큐어의 뷰티 블리저드.
애니플렉스 상 : 4월 말에 있었던 니코초회의 아이마스 관련 이벤트인 초노베마스의 당선작
               중에 스이한저가 있었음. 하지만 당 이벤트에 시모다 아사미가 참가하지 않았기에
               아미는 대사가 일절 없었습니다. (이벤트 내용은 성우들이 당선작에 대한 즉석 애
               프터 레코딩)



=============================================================================

스이한저 최산판인 18화!

이걸로 지금까지 방영(?)된 분량을 전부 번역했네요.

개인적으로 19화가 매우 기대됩니다만... 빨라야 반년, 길면 1년 이상인가...



덧글

  • 허허 2012/05/27 01:06 # 답글

    안즈... 그런 말에 낚이면 아니되어야 ㅠㅠ
    야요이는 여기서도 생계형 아이돌이라는 캐릭터를 채용했는지
    급료 지급에 대해 상당히 격한 반응을 보이네요
  • SAngel 2012/05/27 16:39 #

    어떤 2차 창작물이던 기본 설정(72라던가)는 지켜지는 거죠. (...)
  • 로켓점프 2012/05/28 00:23 # 답글

    코토리느님께서 난다!
    코토리느님께서 뛴다!!
    코토리느님께서 빔을 쏘신다!!!


    전 이번편 격하게 좋네요(..)
  • SAngel 2012/05/29 18:25 #

    비록 스이한저는 활약이 별로 없지만요. (...)
  • kusa 2012/05/28 14:02 # 삭제 답글

    하루각하가 한번도 안나왔지만 아사밍고스랑 치아킹은 역시 최고의 개그콤비.
    그리고 코토리앀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나이도 있으시잖아욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • SAngel 2012/05/29 18:26 #

    이 작품이 시리어스하게 흐르는 것을 막아주는 중요한 역할입니다. (?)
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정