Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌마스터 - 큥! 뱀파이어 걸 (M@STER VERSION)



*플레이 버튼을 눌러주세요.

큥! 뱀파이어 걸 (M@STER VERSION) - きゅん! ヴァンパイアガ-ル
노래 : 호시이 미키(星井美希), 시죠 타카네(四条貴音), 가나하 히비키(我那覇響)

どこかへおでかけ おじょうさま
어디로 가시나요 아가씨
喉がからから 限界ぎりぎり 発狂寸前 きゅんっ!
목이 바짝바짝 아슬아슬 한계 미쳐버리기 직전 큥!

2番目にイケてるヒトがいい
2번째로 잘생긴 남자가 좋아
いいえヒトなら誰でもいいの
아니 인간이라면 누구라도 좋아
ぜいたく言わない
사치는 부리지 않겠어

発見! おいしそうな男の子 じゅるるん
발견! 맛있어 보이는 남자 츄르릅

いいものあげる 暗闇で
좋은 것을 줄게 어둠 속에서
思わせぶりに ウインク
기대하게 만들며 윙크
はにかみながら 目をふせて
살며시 깨물며 눈을 가리고
パッと舞って ガッとやって チュッと吸って han
휙 날아서 꽉 붙잡고 쪽 빨고는 하~앙

しゃなりしゃなり おじょうさま
살랑살랑 아가씨
か弱いオ-ラで惑わせる
연약한 오라로 홀리네
ひとめみたらくぎづけよ
한번 보면 눈을 뗄 수 없어
青白い肌 赤い唇 ヴァンパイアガ-ル きゅん!
창백한 피부 붉은 입술 뱀파이어 걸 큥!


恋しちゃったのよ おじょうさま
아가씨는 사랑에 빠져버린 거야
1番好きなあなたを前に 発狂寸前 きゅんっ!
제일 좋아하는 당신을 앞에 두고 미쳐버리기 직전 큥!

あたしは乙女チックすぎるから
나는 너무나도 소녀틱해서
あなたに牙は立てられないわ 好きなんだもん
당신에게 이빨을 들이댈 순 없어 좋아하는 걸

なんて! おいしそうな匂いなの じゅるるん
어쩜! 맛있을 것 같은 냄새 츄르릅

魔性目覚める 暗闇で
마성을 자극하는 어둠속에서
甘い吐息はエ-テル
달콤한 숨결은 에텔
だめよいけない きてはだめ
안 돼 그러면 오면 안 돼
ギュッと抱いて チュッとして パッと退いて han
꼭 안고서 쪽하고 휙 물러나며 하~앙

しゃなりしゃなりおじょうさま
살랑살랑 아가씨
100年生きてる ロリ-タ
100년을 살아온 로리타
愛した人には背を向けて
사랑한 사람에겐 등을 돌리고
ルビ-の瞳 濡れたまつげの ヴァンパイアガ-ル きゅん!
붉은 눈동자 젖은 눈썹의 뱀파이어 걸 큥!


銀の弾丸こめたピストルで
은의 탄환을 담은 피스톨로
あたしを止めて ハッピ-エンドにして
나를 막아줘 해피 엔드로 해줘


しゃなりしゃなり おじょうさま
살랑살랑 아가씨
か弱いオ-ラで惑わせる
연약한 오라로 홀리네
ひとめみたらくぎづけよ
한번 보면 눈을 뗄 수 없어
青白い肌 赤い唇
창백한 피부 붉은 입술

しゃなりしゃなりおじょうさま
살랑살랑 아가씨
100年生きてる ロリ-タ
100년을 살아온 로리타
愛した人には背を向けて
사랑한 사람에겐 등을 돌리고
ルビ-の瞳 濡れたまつげの ヴァンパイアガ-ル きゅん!
붉은 눈동자 젖은 눈썹의 뱀파이어 걸 큥!



[번역 : SAngel]



기나긴 시간이 흘러, 드디어 공개가 된 큥파이 마스터 버전입니다.

역시 아이스테에서 공개된 2절이랑 적절히 섞으면 간단히 풀버전이 되긴 했네요.

신곡 가사는 언제쯤 입수할 수 있으려나...

...랄까, 앨범이 손에 들어와야 번역을 하지...



덧글

  • sigaP 2012/08/15 02:31 # 답글

    저거 앨범 자켓 볼수록 흐뭇해서 흐뭇흐뭇하네요
    타카네씨 그거 먹는거 아ㄴ...
  • SAngel 2012/08/15 13:30 #

    괘씸하지만 굿잡. (...)
  • 서쪽의술 2012/08/15 02:34 # 답글

    하아아아아앙

    음...MASTER BOX처럼 전곡 전 캐릭터버젼 수록 되있는 앨범은 나오려나요...

    물론 노리는 것은...
  • SAngel 2012/08/15 13:30 #

    때가 되면 나올지도 모르지만...
    운없으면 7번처럼 라이브 이벤트 등의 한정품으로 밖에 안나올지도요.
  • aascasdsasaxcasdfasf 2012/08/15 02:42 # 답글

    피치변경으로밖에 나오지 않았던 쥬피터 버전이 정말로 나오는일도..
  • SAngel 2012/08/15 13:30 #

    그냥 이참에 쥬피터도 불러버리면 좋을......까요? (...)
  • 소시민A군 2012/08/15 06:11 # 답글

    옛날 만화영화 생각나는 좋은 곡입니다.
  • SAngel 2012/08/15 13:30 #

    벰베라베로? (...)
  • kusa 2012/08/15 07:25 # 답글

    이거 하루카씨 버전이 무지 귀여운데...(...)
  • SAngel 2012/08/15 13:31 #

    그러고 보니, 모음이나 한번 찾아봐야겠네요.
  • 제이크 2012/08/15 08:52 # 삭제 답글

    저기서 누굴 부러워해야하는가. 미키랑 타카네? 히비키?
  • SAngel 2012/08/15 13:31 #

    전부.
  • 캠퍼 2012/08/15 09:47 # 삭제 답글

    나도 빨아줘. 모기한테 빨리는 것도 지쳤다규
  • SAngel 2012/08/15 13:31 #

    모기와 함께 큥! 뱀파이어 걸! (필요없어!)
  • TiroTiro 2012/08/15 11:44 # 답글

    오옷 나왔네용
    오늘도 프로젝트페어리는 평화롭다
  • SAngel 2012/08/15 13:32 #

    플라잉으로 2틀 전에 받은 사람도 있는 것 같더군요.
    뭐, 그 외에 관계자들이라던가도 미리 받았을 테지...

    그리고 난 그냥 손가락만 빨고 있고...OTL
  • 알데히드 2012/08/15 17:45 # 삭제 답글

    이건 그냥 히비키 표정 그냥.... 아주 그냥....
  • SAngel 2012/08/15 22:23 #

    표정도 포즈도 내용도 아주 좋은 표지.
  • Hi-Power 2012/08/15 20:41 # 답글

    으앙 표지에 있는 프로젝트 페어리 멤버들이 귀여워서 버틸 수가 없다!
    특히 가운데에 서 있는 히비키가 이렇게 귀여울 수가 ㅠㅠ
  • SAngel 2012/08/15 22:23 #

    정말, 앨범 표지 랭킹 상위권에 들어갈만한 퀄리티인 것 같아요.
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정