Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌마스터 (중략) 생방스페01 - 첫사랑 ~1장 짝사랑의 벚꽃~



첫사랑 ~1장 짝사랑의 벚꽃 (初恋 ~一章 片思いの桜~)
노래 : 호시이 미키(星井美希), 시죠 타카네(四条貴音), 가나하 히비키(我那覇響)
작사 : yura
작곡ㆍ편곡 : 타카다 류이치(高田龍一)
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 생방임까SPECIAL 01 수록

窓に舞う桜
창가에 떨어지는 벚꽃
真新(まっさら)な教室
새로운 교실
新しい制服
새로운 교복
始まりの季節
시작의 계절

踊る胸の中
설레이는 마음은
楽しみと不安
즐거움과 불안
落ち着かない私を
안절부절 못하는 날 보며
真隣(まどなり)の机から
옆자리에서

誰かが笑う
누군가가 웃었어
知らない笑顔
모르는 얼굴
「何が可笑しいの?」と聞いた
[뭐가 우스워?] 라고 물었지
「大丈夫だよ, 僕も一緒さ」
[걱정마, 나도 그러니까]
震えるその肩
떨리는 그 어깨
笑い合えた君は...
마주 웃는 넌...
初めての友達
처음으로 생긴 친구


そよぐ春風が
살랑이는 봄바람이
時を流してく
시간을 흘려보내
若葉が生(な)るように
새싹이 자라듯이
芽生えてく想い
싹을 틔우는 감정

授業時間でも
수업시간에도
終わらない会話
끝나지 않는 대화
ふたりの内緒みたく
둘만의 비밀 이야기처럼
教科書に隠れながら...
교과서 뒤에 숨어서...

好きになってく
좋아지기 시작했어
どうしてだろう
어째서일까
君を知る程に強く
널 알게 될수록 강하게
傍にいたい
곁에 있고 싶어져
放課後ひとり寄せ合った机
방과후 혼자서 맞대놓은 책상
めぐり逢えた君に...
이렇게 만난 네게...
初めての片想い
처음으로 느끼는 짝사랑


心に舞う花びら
마음에 내려앉는 꽃잎은
初恋の印
첫사랑의 증거
桜色に染まってゆく
담홍색으로 물들어가
今君へと
지금 너에게로
心に舞う花びら
마음에 내려앉은 꽃잎은
初恋の印
첫사랑의 증거
いつか桜の様に咲いてみたい
언젠가 벚꽃처럼 피워보고 싶어
きっと...
꼭...


私が笑う
내가 웃었어
君の傍で
네 옆에서
「何が可笑しいの?」と言われ
[뭐가 우스워?]라는 질문에
「大丈夫だよ, 何でもない」
[괜찮아, 아무 것도 아니야]
震えるこの胸
떨리는이 가슴
笑い合えた君は...
마주 웃는 넌...
初めての友達
처음으로 생긴 친구
そして
그리고
めぐり逢えた君に...
이렇게 만난 네게...
初めての片想い
처음으로 느끼는 짝사랑



[번역 : SAngel]



좋다!

처음에 얼핏 들었을 때는, 가사랑 멜로디랑 좀 안맞는 느낌이었지만

다시 한 번 곱씹으면서 들으니, 의외로 잘 맞는군요.

신학년의 시작에 만나게 된 소년과 소녀의 풋풋하면서도 농후(?)한 연애 이야기가 될 것 같습니다.

5부작이니까, 발단 전개 위기 절정 결말...의 구성으로 가려나?

어쨌든 2장도 기대되는 내용.

하는김에, 커버곡에 대한 감상도 좀 말해보자면...

의외로 잘 맞아서 놀랬습니다. 특히 커버곡 코너 1부의 노래들이 위화감이 없을 정도로 딱딱 맞더군요.

미키의 [저~기?]는 끝이 '나노'로 끝나는 소절이 많아서 미키의 말버릇과 잘 매치된 느낌.

[Believe]는 정말 말할 것도 없을 정도고

[혼의 루프란] 같은 경우는 전에도 아이마스 라디오에서 커버한적이 있어서 별로 기대를 안했는데

타카네와 굉장히 잘 어울렸습니다.

2부의 노래들도 대체적으로 어울렸지만, 아열대 걸이 조금 미묘했을까나...?

아무튼, 이걸로 생방스페02의 수록곡도 기대할만할 것 같습니다.



덧글

  • 소시민A군 2012/08/18 00:09 # 답글

    과연 결말이 해피일지 배드일지 궁금합니다.
  • SAngel 2012/08/18 00:39 #

    yura dark가 아니니까 해피엔딩일 거예요. 아마도.
  • 시압 2012/08/18 00:35 # 답글

    미키의 저~기?랑 히비키의 Believe는 정말 좋았어요. 혼의 루프란도 타카네 목소리랑 잘 어울려서 좋았고.
  • SAngel 2012/08/18 00:39 #

    멋진 선곡이었던 것 같습니다.
  • 제이크 2012/08/18 09:39 # 삭제 답글

    날 가져요 프로젝트 페어리
  • SAngel 2012/08/18 23:48 #

    하지만 거절한다. (...)
  • BlueRein 2012/08/18 12:18 # 삭제 답글

    네에는 원곡의 포스가 워낙 대단해서 어떻게될지 기대했는데..
    미키의 녹는 목소리로 불러주니 그냥 모에사할 것 같은 느낌ㅋㅋㅋ
    1부의 커버곡은 진짜 다 너무 좋았어요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
  • SAngel 2012/08/18 23:49 #

    원곡 못지 않은 퀄리티를 뽑아줬죠.
  • Hi-Power 2012/08/18 15:35 # 답글

    우와...... 이 노래 가사 너무 좋잖아! 이번에는 정말로 CD 하나 사야하나.....
  • SAngel 2012/08/18 23:49 #

    이참에 호갱... 아니, 수집가가 되어 보시는 것도...(...)
  • 마토나리 2012/08/26 00:12 # 삭제 답글

    저는 真隣 이 부분이 마토나리라고 들리는 것 같은데...
  • SAngel 2012/08/26 00:17 #

    오타가 종종 있습니다. =_=
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정