Goddess Office3

shunei.egloos.com




신데렐라 걸즈 코믹 엔솔로지 - 명랑한 리듬 1화

보는 건 자유, 퍼가고 싶으신 분은 댓글에 메일 주소.

단, 직링과 번역 사칭, 돈벌이 이용은 금지


==================================================================================

일단 당일 갱신에는 성공. (...)



원어로 즐기고 싶으신 분은 여기를 클릭




아이돌인데 사람 앞에 나서는게 부끄럽다니, 너희들... (...)

뭐, 일단 로리 캐릭터들이다 보니 귀엽기는 합니다만.

하지만, 이건 계속 번역을 해야할지 어떨지 고민입니다.

내용이 재미없다거나 하는 건 아니고...

아무래도 작가가 말장난을 좋아하는 것 같아서, 제가 따라갈 수 없을 것 같습니다. (...)

예를 들자면, 주석을 달지 않았지만,

'천개의 가지에~'에서 천은 千, 가지는 枝로, 둘을 합치면 '치에'가 됩니다.

뭐, 그건 2화를 보고 결정해볼까...




덧글

  • SEI 2012/08/30 23:40 # 답글

    어잌후.......로리에는 관심 없지만.....
    긔엽군~요!?
  • SAngel 2012/08/31 13:40 #

    귀욤귀욤. (?)
  • Allenait 2012/08/30 23:56 # 답글

    로리캐는 그저 그렇긴 한데 귀엽네요
  • SAngel 2012/08/31 13:40 #

    아니, 로리는 인류의 보배입ㄴ...(끌려간다)
  • 소시민A군 2012/08/31 00:07 # 답글

    어? 일상물?
  • SAngel 2012/08/31 13:41 #

    아이마스가 일단은 일상물 범주에 들어가긴 하니까요. (...)
  • sigaP 2012/08/31 00:10 # 답글

    로리는로리로리하네여
    (잠깐 코히나타는 고등학생인데?!)
    것보다 왜 신데마스에는 이렇게 실없는 말장난을 하는 캐릭터가 많은 것인가!
  • SAngel 2012/08/31 13:41 #

    말장난 캐릭터는 없어져야 합니다! 말장난은 나의...가 아니라, 번역자들의 원쑤!
  • sigaP 2012/08/31 13:45 #

    그런 의미에서 우리 현정수님께 명복...
  • Furiel 2012/08/31 00:12 # 답글

    오오옷! 미호다! 유메다! 치에다!
  • SAngel 2012/08/31 13:42 #

    하지만 전 이 작품을 보기 전까지 아무도 몰랐어요. (...)

    아, 미호는 신데렐라 걸즈에서 나왔었나.
  • 희생된거다 2012/08/31 00:12 # 삭제 답글

    너무 평범하네요;;
  • SAngel 2012/08/31 13:42 #

    아기자기한 일상을 그려갈 예정인가 봅니다.
  • 노다니엘 2012/08/31 00:26 # 답글

    린 노래방편은 재밌었는데.
  • SAngel 2012/08/31 13:42 #

    우선 분량이 너무 적은게 아쉬웠습니다. (번역하기는 편했지만)
  • candleman 2012/08/31 00:57 # 답글

    여기 단체로 연행해야 될 분위기네요 하하
  • SAngel 2012/08/31 13:43 #

    어디서 발을 빼세요? (...)
  • 앗시마 2012/08/31 01:43 # 답글

    초중고 셋 중 초등학생이 가장 적극적인 부분이 포인트로군요.
  • SAngel 2012/08/31 13:43 #

    어린 애들이 원래 그렇잖아요. 야요이나 후타미 자매들을 봐도, 기운이 넘치니까.
  • 행인 2012/08/31 01:49 # 삭제 답글

    신데마스 코믹스는 대체 몇 종류가 동시연재 되는건가요?
  • SAngel 2012/08/31 13:45 #

    이건 아이돌마스터 신데렐라 걸즈 셔플이라고 해서, 여러 작가가 릴레이로 연재하는 방식인 것 같습니다.
    이거 말고도 조커에서는 뉴제네레이션즈라는 전혀 다른 신데렐라 걸즈 작품이 연재될 예정이고.
    그리고 또 하나가 있었던거 같은데...-_-a
  • Hi-Power 2012/08/31 09:12 # 답글

    분명히 유메 빼고는 다들 개성이 강한 아이돌들인데, 왜 이리 평범하게 내용이 전개되는 거지...?!
    처음에 나루미야 유메를 봤을 때는 외양이 비슷해서 그런지 어릴 적의 타카네양인줄 알았습니다.
  • SAngel 2012/08/31 13:46 #

    눈물점도 있으니까, 타카네+코토리? (!?)
  • 스탠 마쉬 2012/08/31 10:11 # 답글

    미호는 마코토하고 머리형은 은근 닮은듯싶은데...
  • SAngel 2012/08/31 13:47 #

    미호가 등장했던 신데렐라 걸즈 극장 게시물에도 같은 댓글을 다셨었죠. (...)
  • 캠퍼 2012/08/31 10:38 # 삭제 답글

    다들 보케라서 훈훈하군요
  • SAngel 2012/08/31 13:48 #

    츳코미가 필요없는 보케죠.
  • 안남 2012/08/31 21:38 # 답글

    그야말로 무시무시한 로리 케릭터! 오빠에게 오려무나!
    (덤 : 경찰 아저씨들! 말리셔도 소용없어요!!)
  • SAngel 2012/09/01 13:17 #

    그리고 후타미 자매와 만나게 되는데......
  • 에델슈타인 2012/09/05 01:30 # 답글

    코토리씨가 자주 말하던 평화롭네요.(일이 없어요오오~)
  • SAngel 2012/09/05 06:49 #

    왠지 슬픕니다...
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정