Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌마스터 - 일곱빛깔 버튼 가사 (Full Ver.)



일곱빛깔 버튼
노래 : 미나세 이오리, 미우라 아즈사, 후타미 아미

キミが触れたから七彩ボタン
네가 닿았기에 일곱 빛깔 버튼
全てを恋で染めたよ
전부를 사랑으로 물들였어
どんなデキゴトも超えてゆける強さ
어떤 일도 극복할 수 있는 강함을
キミがボクにくれた
네가 나에게 주었지


「大人になったらね」
[어른이 되면 말야]
ちょっと油断してる
조금 방심한
キミの横顔をね
너의 옆얼굴을
みているのよ まだ今でも
지금도 바라보고 있어

ほらね 気づいたら?
그만 눈치채봐
同じ眼の高さ
같은 눈높이
いつの間にか少女じゃない
어느 샌가 소녀가 아니게 된 거야
驚くでしょ?
놀랐지?

キミが触れたから七彩ボタン
네가 닿았기에 일곱빛깔 버튼
全てを花咲かせたよ
전부를 꽃피울 수 있었던 거야
どんなカナシミも洗い流す強さ
어떤 슬픔도 씻어줄 강함을
キミがボクにくれた
네가 나에게 주었지


「外は冷えるからね」
[밖은 추우니까]
気のないフリしても
마음에 않는 척 해도
いつも優しい声
언제나 다정한 목소리
握り返す 大きな手を
내 손을 잡는 커다란 손을

ほらね 今日もまた
봐 오늘도 또
ふたりだけの傘
둘만의 우산을
胸にさせば
가슴에 펼치면
寒い雨も消えちゃう魔法
추운 비도 사라져버리는 마법

キミが触れたから七彩ボタン
네가 닿았기에 일곱빛깔 버튼
全てを輝かせたよ
전부를 빛나게 한 거야
どんなサカミチも笑いあえる強さ
어떤 고난에도 웃을 수 있는 강함을
キミがボクにくれた
네가 나에게 주었지


シャボン玉みたいな はじめての恋
비누방울 같은 첫사랑
綺麗に光るけれど脆く弱い
예쁘게 빛나고 있지만 희미하고 약해
雨上がりの匂い 不確かな距離
비개인 후의 내음 불확실한 거리
どうか壊れないでね
부디 깨어지지 말기를
大空飛んでゆけ
드넓은 하늘로 날아가라

キミが触れたから七彩ボタン
네가 닿았기에 일곱빛깔 버튼
全てを虹に変えたよ
전부를 무지개로 바꿀 수 있었어
どんなヨロコビもキミと分かちあえる
어떤 기쁨도 너와 나눌 수 있었지

はじめまして
안녕하세요
ボクに出会ってくれてありがとう
나와 만나주어서 고마워



[번역 : SAngel]



이미지가 왠지 달라보이는 건 눈의 착각일 가능성이 미립자 수준으로 있을 수도 있습니다.

음원은 저도 구하지 못했으니, 각자가...



사족 : 작사가의 말에 따르면, 일곱빛깔 버튼이란, 게임 패드의 버튼을 의미하기도 한다고...
         플레이어가 버튼을 누름으로서 (게임을 플레이 함으로서) 그녀들이 다양하게 빛난다는 의미인 듯.
         하지만 정작 류구코마치는 프로듀스 불가능이란게 함정. (...)



그건 그렇고, 노래 번역은 왜이렇게 매번 마음에 들지 않을까... -_-a



덧글

  • 허허 2012/09/06 01:42 # 답글

    ほらね 気づいたら
    어때, 알아챘니?
    同じ眼の高さ
    같은 눈높이
    いつの間にか少女じゃない
    어느 샌가 소녀가 아니게 된 거야

    어..왜 같은 눈높이라고 하니까 키라링이 생각이 날까요
    아니, 이쪽은 내가 올려다봐야 하나;
  • SAngel 2012/09/06 07:17 #

    사실, 아즈사도 충분히 큰 키.
    ...랄까, 저보다 큽니다. (...)

    ...아니, 어쩌면 난 아미보다 작을지도...(...)
  • WeissBlut 2012/09/06 02:16 # 답글

    게임패드 버튼에 쓰이는 색이 7개나 됐던가요? 그렇게 많지는 않았던것같은데…
  • SAngel 2012/09/06 07:17 #

    엑박 컨트롤러의 버튼 갯수야 7개가 넘어가기는 합니다만, 갯수의 문제가 아닌 거겠죠, 여기서는.
  • WeissBlut 2012/09/06 08:42 #

    아니 뭐 버튼갯수로 따지면 듀얼쇼크도 7개는 넘겠지만요…
  • 노다니엘 2012/09/06 04:02 # 답글

    치아키씨 뭔가 표정이..
  • SAngel 2012/09/06 07:18 #

    피곤했나봅니다. (어이...)
  • 소시민A군 2012/09/06 07:29 # 답글

    옷에 달린 단추가 7개인 부분에서 프로듀서의 센스를 느꼈습니다.
  • SAngel 2012/09/06 17:16 #

    노래와 의상이 한세트로 맞춰진 것 같으니까요.
    극중에서는 아마 리츠코의 센스겠지요.
  • TiroTiro 2012/09/06 07:53 # 답글

    또, 좀더 다른 느낌이 들지만 귀여우니까 용서해주세요??
    쿠기밍 오랜만이네요.
    으으 음원 듣고싶다..
  • SAngel 2012/09/06 17:17 #

    라이브를 즐겼던 사람에겐 사실 그렇게 오랜만도 아니지만...

    앨범 출연은 애니마스BD 특전 디스크 후로 처음인 것 같네요.
  • candleman 2012/09/06 08:38 # 답글

    드디어 풀버젼...
  • SAngel 2012/09/06 17:17 #

    드디어 풀버젼!

    ...하지만 아직도 못들었습니다. (...)
  • 캠퍼 2012/09/06 10:10 # 삭제 답글

    왔능가 풀버젼

    사진의 가운데 분은 누구신가요.. 처음뵙는 분이 있어 ㅋㅋ
  • SAngel 2012/09/06 17:17 #

    아즈밍의 바리에이션(?) 중에 하나인 메가밍! (메가네-안경- + 아즈밍)
  • Hi-Power 2012/09/06 14:01 # 답글

    아즈밍 안경 쓴 모습도 귀엽네요! 사진빨을 전혀 안받아서 문제지만 ㅠㅠ
    그리고 일곱빛깔 버튼은 게임패드의 일곱 개의 버튼을 베이스로 노래를 지었다고?
    그 '게임패드' 라는게 설마 버튼 많기로 유명한 아타리 재규어의 그것을 생각하고 지은 노래인건가!
  • SAngel 2012/09/06 17:18 #

    그런건 아니고, 그냥 그런 의미도 있다...라는 거겠죠.
  • 해악세균 2012/09/06 14:07 # 삭제 답글

    으아아 빨리 도착했으면 좋겠네요
  • SAngel 2012/09/06 17:18 #

    오오, 구매하셨나 보군요!
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정