Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌마스터 (중략) 생방스페02 - 첫사랑 ~2장 고백의 불꽃~



첫사랑 ~2장 고백의 불꽃~
노래 : 미나세 이오리(水瀬伊織), 미우라 아즈사(三浦あずさ), 후타미 아미(双海亜美)
작사 : yura
작곡ㆍ편곡 : 우치다 테츠야
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 생방임까SPECIAL 02 수록

「もう夏だね」
[벌써 여름이구나]
君が笑う
웃으며 말하는 너
今夜のお祭り
오늘밤은 축제
みんな騒ぐ教室
모두가 들떠있는 교실
窓の桜
창가의 벚꽃은
今ないけど
이미 지고 없지만
心の花びら
마음에 꽃잎은
今も舞ってく...
지금도 흩날리고 있어...

私恋してる
나, 사랑에 빠진 거야
君の事想うだけで
너를 생각하기만 해도
嬉しいでもすぐ切なくなる...
기뻐 하지만 금방 가슴이 아파와...
好きと言いたくて
좋아한다고 말하고 싶지만
言えなくて いつもいつも
말하지 못했지 언제나
でも今日の帰り道
하지만 오늘 하교길에
君にちゃんと伝えよう...
네게 확실하게 전할 거야...


学校の帰り
집으로 돌아가는 길
黙る私
조용한 나
「ねえどうしたんだよ?」
[무슨 일 있어?]
心配そうな君
걱정스러운 듯 묻는 너
優しいのは嬉しいけど
상냥함은 기쁘지만
何故か急に胸痛くて
왠지 갑자기 가슴이 아파와서
泣きそうになった...
울고싶어졌어...

さようならする
헤어지는
分かれ道に着いた時
갈림길에 도착했을 때
手を振る君はもう会えなそうで...
손을 흔드는 널 다시 볼 수 없을 것 같기에...
「君が好きだよ」
[네가 좋아]
思わず言った瞬間に
무심코 말해버린 순간
遠くから花びらの様に
멀리서 꽃잎처럼
花火が舞った...
불꽃이 날렸어...

空を見る私の手
허공을 향한 내 손을
そっと握ってくれた...
가만히 쥐어주었어...



[번역 : SAngel]



오오옹, 이번에도 좋습니다!

작곡이 다른데도 1장의 분위기를 잘 이어가고 있는 느낌.

아쉬운 점은 1장보다 곡이 짧다는 걸까나?

어쨌든 이대로라면 전부 완성되었을 때, 또 하나의 명곡이 탄생하지 않을까 싶네요.

기대기대~o(*゚▽゚*)o



아무래도 좋을 여담으로,

제목을 불꽃과 불꽃놀이 중에 뭘로 할까 고민하다가 그냥 불꽃으로 최종 결정.



덧글

  • candleman 2012/09/09 23:42 # 답글

    확실히 짧아보이지만... 역시나 예상대로 계절별인가보군요
  • SAngel 2012/09/10 06:23 #

    곡제목으로도 시간적 배경을 알 수 있지요.
  • Allenait 2012/09/09 23:57 # 답글

    여름이라 그런지 스타킹에서 맨다리로 변했군요
  • SAngel 2012/09/10 06:23 #

    여름 다 끝나고 지금은 좀 쌀쌀할 정도입니다만. (...)
  • 캠퍼 2012/09/10 01:07 # 삭제 답글

    불꽃이 낫군요
  • SAngel 2012/09/10 06:23 #

    불꽃이라고만 하니까 왠지 한순간만 타오르는 불장난 같은 느낌이...(...)
  • 에델슈타인 2012/09/10 01:53 # 답글

    정원이 생각나는 링
  • SAngel 2012/09/10 06:25 #

    3탄까지 봐서는 표지 그림의 주제(?)는 원...
  • 제이크 2012/09/10 08:51 # 삭제 답글

    맨다리 페치들을 노렸구나
  • SAngel 2012/09/10 18:16 #

    개인적으로는 저 복장의 스타킹이 좀 미묘했었죠. 색이 문제였을까나?
  • Hi-Power 2012/09/10 15:31 # 답글

    가사만 봤을 때 이번에 나올 노래도 꽤나 엄청난 퀄리티로 나올 것 같아 기대되는군요!
    그리고......그리고......이 포스팅에 올리신 앨범커버가 꽤 미묘하게 바뀌어있는거 같아요.
  • SAngel 2012/09/10 18:16 #

    장인의 손길...
  • TiroTiro 2012/09/10 18:31 # 답글

    이 무슨 신사적인 맨다리...
  • SAngel 2012/09/10 22:41 #

    프로듀서는 다들 같은 마음이라는 증거. (?)
  • 알데히드 2012/09/13 18:24 # 삭제 답글

    다.. 다리와 다리가!!!
  • SAngel 2012/09/13 19:10 #

    맨다리!
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정