Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌마스터 - 아에이우에오아!




*플레이 버튼을 눌러주세요.

아에이우에오아!
노래 : 아마미 하루카(나카무라 에리코) & 키사라기 치하야(이마이 아사미)
작사/작곡 : 시구라 치요마루(志倉千代丸)
편곡 : 카미쿠라 노리유키(上倉紀行)
아이돌마스터 라디오 [아이마스튜디오] 테마송

マメミムメモ魔 気分上々
마메미무메모마 기분↑↑
カケキクケコ可 喜怒あいらびゅ
카케키쿠케코가 희노 I love you(*1)
願い叶える 不思議の呪文 Yeah!!
소원이 이루어지는 신비한 주문 Yeah!!


寸分の誤差でも 許されぬ
조금의 오차도 인정되지 않는
Ding! Dong! Dang!
종! 소! 리!
前髪の機嫌が セカイを動かす (Yeah!)
앞머리 완성도가 세계를 움직이지 (Yeah!)

教室の窓を見下ろせば
교실 창문에서 내려다보면
割りと好きな 定期イベント
은근히 좋아하는 정기 이벤트
遅刻までギリギリアウト
지각시간에 아슬아슬하게 아웃
生徒指導の川田が呆れ顔の瞬間ー
학생주임인 카와다가 질린 표정을 하는 순간

白状せよ つまり恋をしてると
자백하라구 즉, 사랑을 하고 있다고
寄りによってアイツ!? トップシークレット
하필이면 저 녀석!? Top secret
告白は ラジオメールに託そう
고백은 라디오 메일에 맡기자
聴取率換算 国民的な ヒロイン!?
청취율 환산 국민적인 히로인!?
YES? NO? 次第....これは アイドルフラグ?
대답여하에 따라서는... 이건 아이돌 플러그?


いくつもの事件が 物語る
몇 가지의 사건이 풀어가는
Ding! Dong! Dang!
トキメキを辿れば アイツに繋がる (Yeah!)
설레임을 더듬어 가면 그 녀석과 이어지지 (Yeah!)

特別な今日と言う日は
오늘이라는 특별한 날은
席が変わる 世紀イベント
자리배치가 바뀌는 세기의 이벤트
五十音じゃない並びは
가나다순이 아닌 건
担任の森下のオリジナルくじ引きでー
담임인 모리시타의 오리지널 뽑기

神様へ どうか祈りよ届け
이 바램이 제발 하느님께 전해지기를
沈黙の教室 スローモーション
침묵의 교실은 슬로우 모션
できるなら 少し左のうしろ
가능하면 조금 왼쪽 뒤
この距離と角度が 未来を変える ヒロイン!?
이 거리와 각도가 미래를 바꾸는 거야 히로인!?
LUCKY 次第....これは アイドルフラグ?
운에 따라서는... 이건 아이돌 플러그?

マメミムメモ魔 気分上々
마메미무메모마 기분↑↑
カケキクケコ可 喜怒あいらびゅ
카케키쿠케코가 희노 I love you
ハクジョウ者 牛乳メガネ (Fu~!)
박정한 우유병 안경(*2) 녀석 (Fu~!)
タテチツテト他 勇気凛々
타테치츠테토타 용기만만
ナネニヌネノ名 されど友情
나네니누네노나 하지만 우정
願い叶える 不思議の呪文 Yeah!!
소원이 이루어지는 신비한 주문 Yeah!!


イジワルで 時に優しいアイツ
짓궂지만 때로는 다정한 그 녀석
もう嫌いぶれない 恋のハイウェイ
더 이상 싫어하는 척 할 수 없는 사랑의 하이웨이
告白は ラジオメールに託そう
고백은 라디오 메일에 맡기자
聴取率換算 国民的な ヒロイン!?
청취율 환산 국민적인 히로인!?
YES? NO? 次第....もしや アイドルフラグ?
대답여하에 따라서는... 혹시나 아이돌 플러그?

マメミムメモ魔 気分上々
마메미무메모마 기분↑↑
カケキクケコ可 喜怒あいらびゅ
카케키쿠케코가 희노 I love you
ハクジョウ者 牛乳メガネ (メガネ!)
박정한 우유병 안경 녀석 (안경!)
タテチツテト他 勇気凛々
타테치츠테토타 용기만만
ナネニヌネノ名 されど友情
나네니누네노나 하지만 우정
願い叶える 不思議の呪文
소원이 이루어지는 신비한 주문


*1) 희노애락(키도아이라쿠)를 살짝 변형한 말장난입니다.
*2) 이게 우유병 안경↓
      



[번역 : SAngel]



컬러는 괜히 넣었나? -_-a

아이돌마스터 라디오 라디오 중 하나인 아이마스튜디오의 테마송입니다.

방송에서는 배경으로 깔려서 가사라던가도 제대로 들을 수 없었습니다만

이렇게 들어보니 꽤 재미있네요.

살짝 아쉬운 것은 역시나 사랑노래...랄까, 소녀곡? (?)

...뭐, 다른 주제로 했어도, 그거대로 이상했을 것 같지만. (...)

여담으로, 하루카 솔로 버전과 치하야 솔로 버전은, 각자가 풀로 부르는가 했더니만...

자기 파트만 부른 내용이더군요. =_=

상대방의 파트는 무음(물론 음악은 깔리지만)으로 진행됩니다.

이른바, 싱글 노래방용.



사족 : 역시나 오늘 아사퐁과 쿠시다 아키라의 이벤트에서 안녕!! 아침밥 리마스터-A를 불렀구나...
         라이브로 듣고 싶었어...OTL



덧글

  • 소시민A군 2012/10/13 21:22 # 답글

    야키니쿠맨 안녕 아침밥까지 나오는 김에 설정좀 누가 정해줬으면 좋겠습니다.
    쇼탄땅이 아군인건 알겠는데 김치걸은 무슨 역을 맡았는지 모르겠어서요. (...)
  • SAngel 2012/10/14 09:42 #

    지금까지 그래왔듯이... 팬들에게 맡길 것 같습니다. (...)
  • 제이크 2012/10/13 21:20 # 삭제 답글

    어째 뭔가 직접 부르면 뻘쭘할 느낌이
  • SAngel 2012/10/14 09:42 #

    그러니 아무도 없는 곳에서 혼자 불러야죠.
  • sigaP 2012/10/13 21:52 # 답글

    랄까 안경 뒤에 비키니 돼지는 대체...
  • SAngel 2012/10/14 09:42 #

    그런거에 신경쓰면 지는 겁니다. (...)
  • 키다리아저씨 2012/10/13 22:00 # 답글

    뭔가 중간에 "예에~!!" 하고 코멘트가 나와야되는데 안나오는게 어색해요[..]
  • SAngel 2012/10/14 09:42 #

    그쪽이 확실히 익숙해지긴 했죠. 요즘 매주 들으니.
  • 情恨 2012/10/13 22:17 # 삭제 답글

    우유병 안경...소위 말하는 뺑뺑이 안경이군요.
  • SAngel 2012/10/14 09:43 #

    과연, 저게 뺑뺑이 안경이었군요. (...)
  • 서술 2012/10/13 22:24 # 답글

    하악...유일한 하루치하 앨범인데 지를까...
  • SAngel 2012/10/14 09:44 #

    가격은 1천엔으로, 신데마스 앨범보다 약간 비싼 정도지만... 뭐, 맘편히 지를 수 있는 가격이죠.
  • 해악세균 2012/10/13 22:34 # 답글

    오~ 신 앨범이 나오네요. 부담없는 가격이니 예약 해둬도 괜찮겠습니다.
  • SAngel 2012/10/14 09:44 #

    일반판매 개시한지 좀 됐습니다.
  • 해악세균 2012/10/14 12:18 #

    보던 사이트가 갱신도 없이 예약 받고 있던 거였네요-- 품절은 아니니 다행입니다.
  • SAngel 2012/10/14 15:16 #

    앗 정보가 잘못되었었습니다.

    성식 판매일정은 11월 14일이네요.

    지난번 공개녹음에서 선행판매했고, 일반판매 소식이 나온지도 좀 되서 헷갈렸습니다.
  • 망구스맨션 2012/10/13 22:38 # 답글

    네가이 카나에루 후시기노 쥬모은
    이건 질러야해!!
  • SAngel 2012/10/14 09:47 #

    오- 화끈하시군요! 과연 사나이! (관계없음)
  • 캠퍼 2012/10/13 22:47 # 삭제 답글

    컬러가 있으니 더 좋은데요. 저런 안경 일상에 쓰는 사람이 있긴 한걸까..
  • SAngel 2012/10/14 09:48 #

    아마... 없을 겁니다.
  • kusa 2012/10/20 10:46 # 답글

    기분이 매우 상승하는 노래!

    반드시 구해야할 앨범!
  • SAngel 2012/10/20 14:39 #

    예약은 받고 있을 테니, 구매 버튼만 클릭하면 될겁니다!
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정