Goddess Office3

shunei.egloos.com




[가사] 아이돌마스터 (중략) 생방스페04 - 첫사랑 ~4장 운명의 이브~



첫사랑 ~4장 운명의 이브~ (初恋 ~四章 運命のイヴ~)
노래 : 아마미 하루카(天海春香), 키쿠치 마코토(菊地真), 후타미 마미(双海真美)
작사 : yura
작곡ㆍ편곡 : 타카다 류이치
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 생방임까SPECIAL 04 수록

雪降る白い夜
눈 내리는 하얀 밤을
二人で歩いてく
둘이서 걸었어
「寒いね...」
[춥다...]
そう言(い)いながら
그렇게 말하며
寄り添おうとした時
기대려고 하던 그 때

「もう帰らなきゃ...」
[그만 가봐야겠어...]
どこかに消える君は...
어딘가로 사라지는 너는...
さよならもせず手を離したその手
이별의 말조차 하지 않고서 놓아버린 그 손
...嫌(や)だよ...
...싫어...

ひとりで歩く冷たい帰り道
혼자서 돌아가는 쌀쌀한 귀가길
北風吹雪いて震える心
북풍이 휘몰아치며 떨리는 마음
「大丈夫だよ...」と
[괜찮을 거야...]라고
自分に言(ゆ)うけれど
자신에게 말해보지만
雪が映る瞳に今降りだす...雨
눈이 비치던 눈동자에 지금 내리기 시작한... 비


大事なイヴだから
중요한 이브이기에
一緒に帰りたい
함께 돌아가고 싶어
私の事はもう好きじゃなくなったの...?
더 이상 날 좋아하지 않는 걸까...?

遠くて響くジングルベルの音色
멀리서 울리는 징글벨의 음색
何もいらない君がいればずっと
아무 것도 필요 없어 너만 있으면 하고 계속
...お願い...
...바랬어...

止まらない雨
멈추지 않는 비
次第に強くなって
점점 강해져서
全てが滲んで何も見えない
모든게 흐려지며 아무 것도 보이지 않아
「明日も会える...」
[내일도 만날 수 있어...]
信じたい...信じてる...
믿고 싶어... 믿고 있어...
何度も願ってく程に心中...痛い
몇 번이고 그렇게 기원할수록 마음이... 아파


君に会いたい
너와 만나고 싶어
会いたい...会いたいよ...
만나고 싶어... 만나고 싶다구...
今すぐ走って傍にいたいけど...
지금 당장 달려가서 곁에 있고 싶지만...
ダメなんだよね
그러면 안되겠지
困らせたくないもん
곤란하게 하고싶지는 않은걸
でも君は私いなくて寂しい?
하지만 넌 내가 없어서 쓸쓸하니?
ねえ...
말해봐...

ひとりで歩く冷たい帰り道
혼자서 돌아가는 쌀쌀한 귀가길
北風吹雪いて震える心
북풍이 휘몰아치며 떨리는 마음
「大丈夫だよ...」と
[괜찮을 거야...]라고
自分に言(ゆ)うけれど
자신에게 말해보지만
雪が映る瞳に今落ちる雨
눈이 비치던 눈동자에 지금 떨어지는 비
私は君の事だけが...好き
난 너만이... 좋아



[번역 : SAngel]



오호라, 이제 이 뒤에 relations가 오면 딱인데? (밤의 쇼윈도우에서 당신의 뒷모습을 봤어~♪)

...사실은 크리스마스 선물(혹은 이벤트)를 위해 몰래 알바라도 하러 간 건 아닐까 하고 예상해 보고 있습니다만...

부크릿을 구하는게 늦어져서 이제야 번역해서 올리게 되네요.

아무래도 좋지만, HHB의 오타도 수정했습니다.



그나저나, 「もう帰らなきゃ...」부터가 마코토 파트라니, 노린 건가!?



덧글

  • 캠퍼 2012/10/21 21:22 # 삭제 답글

    결국 겨울에 반전이 일어나는군요... 새 해의 봄에는 또 다른 반전이..?
  • SAngel 2012/10/22 06:36 #

    어디선가 한 번 위기는 찾아와야 할 테니까요. (위기 아닌 위기란 느낌이 들지만)

    그리고 첫사랑 시리즈는 크리스마스 당일로 끝.
  • Allenait 2012/10/21 21:28 # 답글

    그 후에 아이돌 데이즈가...(뻥)
  • SAngel 2012/10/22 06:36 #

    그렇게 또 하나의 전설(?)이?
  • 대범한 펭귄 2012/10/21 21:46 # 답글

    03->04로 오면서 가사가 급 우울해졌어......!
  • SAngel 2012/10/22 06:37 #

    정말 텐션이 너무 갑자기 뚝- 떨어진 느낌입니다.
  • 소시민A군 2012/10/21 22:07 # 답글

    05 제목을 떠올렸습니다. 난 안 속는다 이놈들아!
  • SAngel 2012/10/22 06:37 #

    뭐... 그런 거죠.
  • Arcadia 2012/10/21 23:01 # 삭제 답글

    저 뒤에 관계가 붙으면
    상당히 얀데레스런 전개인대요?
    어차피 얀끼가 조금은 있엇지만...
  • SAngel 2012/10/22 06:37 #

    아니, 얀끼는 그다지...
    일단 남자에게 목매달고 있다는 느낌은 있습니다만. 이 후의 전개에 따라서 얀데레가 되지 말란 법도 없겠네요.
  • 홀맨 2012/10/22 00:49 # 삭제 답글

    헐 마미가 아니라 아미인가
  • 스위트 도너츠 2012/10/22 01:07 # 삭제

    마미인데 잘못쓰신듯
  • SAngel 2012/10/22 06:38 #

    오타를 냈네요. 수정했습니다.
  • 큐트타입이케맨마코토 2012/10/22 01:05 # 삭제 답글

    마코토는 언제나 이런역을하는ㅠㅠ
  • SAngel 2012/10/22 06:38 #

    근데, 남자 역을 하루카나 마미가 내는 것도 좀 그렇긴 하죠. (...)
  • candleman 2012/10/22 04:27 # 답글

    그... さよならをありがとう(?)같은 느낌이네요(뭔가 다른 노래랑 착각했을수있으나 찾을 상황이 안되네요)
  • SAngel 2012/10/22 06:40 #

    내용이 비슷한 듯도 하지만, 이쪽이 좀 더 쓸쓸한 분위기가 강한 것 같네요.
  • 제이크 2012/10/22 13:19 # 삭제 답글

    뭐야, 갑자기 급반전인가
  • SAngel 2012/10/22 18:37 #

    3장까지의 즐거운 분위기가 한순간에 사라졌죠.
  • 해악세균 2012/10/22 15:20 # 답글

    가사 내용은 쓸쓸하지만 노래 자체는 제 취향에 맞네요~ 한동안 이것만 듣고 다닐 것 같습니다.
  • SAngel 2012/10/22 18:38 #

    전 1장이 제일 마음에 들더군요.
  • 情恨 2012/10/23 11:50 # 삭제 답글

    5개 장이 각각 시작-전개-절정-위기-종결이라는 느낌. 소설의 구성이랑 비슷한데 미묘하게 다르네요.
    어쨌든 우리는 답을 알고있다.
  • SAngel 2012/10/23 18:35 #

    5편이니까 딱 그 구성이겠죠. 결말이야 뭐...
  • Paul Sohn 2015/11/29 00:36 # 삭제 답글

    번역 감사드립니다.
    첫사랑 시리즈 가사와 SAngel님의 번역을 나무위키에 올렸습니다. 허가 없이 먼저 올린 점 죄송합니다만, 괜찮을까요?
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정