Goddess Office3

shunei.egloos.com




[가사] 아이돌마스터 (중략) 생방스페05 - 첫사랑 ~5장 영원의 크리스마스~



첫사랑 ~5장 영원의 크리스마스(初恋 ~五章 永遠のクリスマス~)
노래 : 키사라기 치하야(如月千早), 하기와라 유키호(萩原雪歩)
작사 : yura
작곡ㆍ편곡 : 타카다 류이치
THE IDOLM@STER ANIM@TION MASTER 생방임까SPECIAL 05 Track.12

真暗い一人部屋
캄캄한 혼자만의 방
窓から射す光
창문에서 비쳐지는 빛
カーテン開けてみたら
커튼을 열어보니
眩しい銀世界
눈부신 은세계
賑わう人達から
들떠있는 사람들에게서
零れてゆく笑顔
흘러넘치는 미소
昨日の雨が嘘の様に
어제의 비가 거짓말처럼
輝く空
빛나는 하늘
晴れ渡る胸
마음도 맑게 개었어

君に今会いに行かなくちゃ
지금 널 만나러 가야지
悲しむ為に恋したんじゃない
슬퍼하기 위해 사랑을 한게 아니니까
私今ちゃんと伝えよう
나 이번엔 꼭 전할 거야
心のままありのまま君に届け
마음이 가는대로 있는 그대로 너에게 전해지기를
桜が舞う頃に巡り逢って
벚꽃이 필 무렵 만나서
花火が舞う時に手を繋いで
불꽃이 흩날릴 때 손을 맞잡고
木枯らしが舞う日に抱きしめてくれた
가을바람이 부는 날 안아주었지
幸せ咲き誇ってくよ...君に...
화려하게 꽃피운 행복을 보여줄게... 너에게...


どこに行けば会えるの...
어디로 가면 만날 수 있을까...
何も知らないけれど
아무것도 모르지만
気付けばいつものほら
문득 정신을 차리면 언제나
待ち合わせ場所来てた
기다리던 장소에 와있었어
想い出の分かれ道
추억의 갈림길에
どの位待っただろう...
얼마나 기다렸을까...
ほんのちょっと俯いた時
아주 잠깐 고개를 숙인 순간
遠く微かに私を呼ぶ声
멀리서 희미하게 들리는 나를 부르는 목소리

一瞬で君と解った
바로 너라는 걸 알았지
その瞬間に走ってゆく私
그 순간 달려나가는 나
まっすぐにその胸にまでと
곧바로 그 품을 향하여
届いた時触れた時泣き出してた...
닿은 순간 안긴 순간 울어버렸어...
どうしたんだろう
어째서일까
嬉しいはずなのに
이렇게나 기쁜데
困らせちゃって
널 당황하게 만들었어
ごめんねでも聞いて
미안해 하지만 들어줘
もう嫌だよ...
이제 싫어...
この手離さないでね
이 손을 놓지 말아줘
私の傍にいてずっと
계속 내 곁에 있어줘


「今日は何か知ってるよね?
오늘이 무슨 날인지 알지?
僕からのプレゼント
내가 주는 선물이야
昨日はこれを取りに行って
어제는 이걸 가지러 갔었어
内緒にしてごめん
비밀로 해서 미안
だけどメリークリスマス」
하지만 메리 크리스마스

ありがとう...
고마워...
本当にありがとう...
정말로 고마워...
私は君が好き...
난 네가 좋아...
いつまででも...
언제까지라도...
君のプレゼント解いたら
너의 선물을 열어보니
寄り添った一組の
나란히 기댄 한 쌍의
イニシャル入りのシルバーリング
이니셜이 새겨진 실버링
桜が舞う頃に巡り逢って
벚꽃이 필 무렵에 만나서
花火が舞う時に手を繋いで
불꽃이 흩날릴 때 손을 맞잡고
木枯らしが舞う日に抱きしめてくれた
가을바람이 부는 날 안아주었지
木枯らしが舞う日に抱きしめてくれた
雪が舞う季節にキスを...君と...
눈이 내리는 계절에 키스를... 너와...



[번역 : SAngel]



슬슬 추운 계절이 되었습니다.

사람의 온기가 그리워질 무렵이네요.

그런고로, 리얼충 폭발해버렷-!

...이 아니라

첫사랑 시리즈의 대미를 장식하는 5장입니다.

이렇게 보니, 마치 한편의 연애소설을 읽은 듯한 느낌이 드네요.

이번 가사는 특히나 더 그런 느낌이 있습니다.

크리스마스에 올릴까 하는 생각도 잠깐했지만, 너무 늦어질 것 같아서...

어쨌든 이걸로 그저께 올리고 싶었던 것은 전부 끝!

하지만 오늘 하려고 했던걸 못했다...OTL



덧 : 이미지의 배경에 신경쓰면 지는 겁니다.



덧글

  • SO₄-2 2012/11/29 22:08 # 답글

    앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아앜ㅋㅋㅋ 노래가사보고 이미지 보고 좋았는데

    마지막에 배경에 신경쓰면 진대서 다시 올라가 봤다가 아앜ㅋㅋㅋㅋㅋ
  • SAngel 2012/11/30 06:43 #

    그러게 신경쓰면 지는 거라니까요. (...)
  • 세계관연계 2012/11/29 22:18 # 삭제 답글

    P머리에 개그담당이면 쁘띠마스 프로듀서인듯
  • SAngel 2012/11/30 06:43 #

    빨리도 활동을 개시했군요! (아님)
  • Arcadia 2012/11/30 00:02 # 답글

    진지했는데 위에 배경이 캭
    남아도는 P력을 선물배달에
    사회공헌인가

    그것보다 곧 크리스마스군요 (*´∀`*)
    아주 좋내요
    폭발 당하지않도록 조심하겠...
  • SAngel 2012/11/30 06:43 #

    적이다! 적이 여기 있다!
  • Azle 2012/11/29 22:31 # 답글

    루돌P(u)군요.(??)
  • SAngel 2012/11/30 06:44 #

    푸의 P가 그런 의미였군요.
  • 레체스 2012/11/29 22:36 # 삭제 답글

    저 그림체의 얇은 책을 본거 같은 느낌이 들어...
  • SAngel 2012/11/30 06:44 #

    확실히... 아이마스 관련은 아니지만, 저런 그림체의 물건을 본 것 같기도... -_-a
  • 소시민A군 2012/11/29 22:43 # 답글

    예상대로 대폭발이군요. 망할 녀석들 잘살아라!
  • SAngel 2012/11/30 06:45 #

    에라이, 잘 먹고 잘 살아라! (...)
  • 제이크 2012/11/29 22:44 # 삭제 답글

    마지마P. 거기서 뭐하는거야
  • SAngel 2012/11/30 06:45 #

    그였던 건가!?
  • Akioklaus 2012/11/30 00:20 # 삭제 답글

    빨간머리 P 헤드... 밤에도빛나는...
  • SAngel 2012/11/30 06:46 #

    RED 헤드인가요? (...)
  • Rudiyayo 2012/11/30 01:04 # 답글

    에라잇 끝까지 염장 지를 줄 알았습니다. 생방스페 4가 좋았어...
  • SAngel 2012/11/30 06:46 #

    역시 릴레이션즈 → 인페르노 → 곁에... 루트를 탔어야. (...)
  • Arcadia 2012/11/30 08:38 #

    Sangel//커플 폭파 루트인가요...
  • SAngel 2012/11/30 22:55 #

    모두가 행복해지는 루트입니다. (응?)
  • 떡소 2012/11/30 17:45 # 삭제 답글

    다시보니 날아다니는걸 보고서 치하야 표정이 일그러진 것이었구나...
  • SAngel 2012/11/30 22:55 #

    과연, 그랬던 것이군요.
  • 캠퍼 2012/11/30 17:45 # 삭제 답글

    뜨거운 안녕 같은 엔딩도 좋았을거라 생각합니다.
  • SAngel 2012/11/30 22:55 #

    첫사랑은 이루어지지 않는다고 하는 것처럼 말이죠.
  • 야마지하루 2012/11/30 22:48 # 삭제 답글

    첫 사랑 시리즈 어제 MP3 재생목록에서 지웠습니다. 들을 때 마다 자꾸 눙물이 나서. 꺼흐꺼흐ㅜㅜ
  • SAngel 2012/11/30 22:55 #

    그 마음, 알 것도 같습니다. (토닥토닥)
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정