Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌마스터 신데렐라마스터 011 코히나타 미호 - 드라마 파트 번역


THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 011 코히나타 미호
코히나타 미호(小日向美穂) / 성우 : 츠다 미나미(津田美波)
나이 : 17세 / 생일 : 12월 16일 / 출신지 : 쿠마모토
키 : 155cm / 체중 : 42kg / 3사이즈 : B82-W59-H86
혈액형 : O / 잘쓰는 손 : 왼손
별자리 : 사수좌 / 취미 : 일광욕



오늘은 번역할 것도 없으니

편안하게 2차 OG나 플레이 할 수 있다고 생각한 내 생각이 짧았다.

설마 이런 복병이 기다리고 있었을 줄이야...  ̄▽ ̄;

아무튼 그런고로, 오늘부터 신데마스 앨범 3탄 드라마CD번역 시작입니다!






미호 : 아앗, 너무 긴장 되서 아무 생각도 안나...! 죄송합니다! 코히나타 미호입니다! 아니...
         오프닝 토크... 에... 코히나타 미호의 오프닝 토크! 으... 긴장이 되서... 저기, 잠깐만
         기다려주시면 안 될 까요?

(띵동)

미호 : 가, 감사합니다. 정신 차리자... 정신 차리자, 미호. 심호흡을 하고... 하-후-하-후-
         ...네! 이제 됐어요. 저기, 처음부터 다시 시작해도 될까요?

(띵동)

미호 : 다행이다... 감사합니다. 친절한 스태프씨라서 다행이에요. 그, 그러면 갑니다. 코히나
         타 미호의 오프닝 토크. “작은 행복”

(빠빰!)

미호 : 지난번에 채소 가게에서 귤을 샀더니, 아주머니께서 서비스라며 하나 더 넣어주셨어
         요. 그게 참 기뻤답니다.

(딩동댕)

미호 : 아핫, 감사합니다. 그럼, 방송 시작합니다!

(오프닝)

미호 : 데뷔 특별 기획, [노려라! 신데렐라 No.1!] 데뷔한지 얼마 안 된 신인 아아돌들이 내
         일의 톱아이돌을 향해 열심히 노력하는 [노려라! 신데렐라 No.1] 퍼스널리티 코히나
         타 미호입니다. 우우... 아직도 긴장되네요. 전 사람을 대하는게 엄청 서툴러서 그런
         자신을 바꾸고 싶어서 아이돌이 되었는데요, 사람들 앞에 나서거나 말하는 일이 있으
         면 여전히 긴장을 해버리네요... 이 라디오도 많은 사람들이 듣고 있다고 생각하니...
         많은 사람들이 이 라디오를... 아우우, 상상했더니 또 긴장되기 시작했어~ 이럴 때는
         ‘사람 인’자를 써서... 사람... 사람... 사람... ...좋아, 우선 자기소개로군요! 힘내겠습니
         다! 이, 이름은 코히나타 미호. 고교 2학년 17살입니다. 쿠마모토현 출신입니다. 혈액
         형은 O형이구요! ...에, 그리고... 자기소개엔 어떤걸 말해야 좋을까요? 머리속이 새하
         얘져서... ...자기가 좋아하는 거나, 잘하는 것을 얘기해주세요...? 과, 과연~ 그런걸 말
         해도 되는 거군요. 감사합니다.

(띵동)

미호 : 으음~... 아! 그럼 제가 좋아하는 걸 얘기해 볼게요. 전 햇볕 쬐는걸 굉장히 좋아해
         요. 고향에 있을 때는 집 마당이나 근처의 공터에서 쬐곤 했죠. 가끔 그대로 잠이 들
         어버려서, 깨어났더니 밤이 되서 놀란 적도 있네요. 그리고... 밤엔 이불 속에서 라디
         오를 듣거나 책 읽는 것도 좋아해요. 왠지 안심이 된다니까요. 이불이 따뜻해서 그런
         걸까나? 후훗♪

(띵동)

미호 : 에? 아, 자기가 좋아하는 것에 대한 화제엔 말이 술술 나오네요. 이상한 기분. 과연...
         이런 식으로 진행해가면 되는 거로군요. 잘 할 수 있을 것 같습니다. 아, 슬슬 코너
         시간이네요. 또 긴장해버릴지도 모르겠지만, 최선을 다하겠습니다. 마지막까지 잘 부
         탁드립니다.

(BGM)

미호 : ‘특훈! 추억 토크로 어제의 자신과 마주하자!’ 어제 있었던 일을 얘기하며 자신을 돌
         아보고, 자신의 매력을 재발견해보는 코너입니다. 어제는 날씨가 좋아서 공원에서 연
         극 대본을 읽고 있었어요. 너무 기분 좋은 날씨였기에 역시 어느샌가 잠이 들어버렸
         는데요, 그 때 꿈을 꾸었어요. 그 대본의 무대였는데, 제가 그 무대에서 주역을 맡은
         거 있죠! 엄~청 긴 대사를 해야하는 장면이 있었는데, 꿈속의 제가 의외로 굉장해서,
         긴장도 않고 막힘없이 연기를 해내서 관객들에게 큰 박수를 받았죠. 기뻐라~하고 생
         각한 순간, ‘코히나타씨, 준비해주세요’란 목소리가 들려서, 퍼득 눈을 떠보니 그 무대
         의 개연 직전이더라구요. ‘에~ 모처럼 잘 해냈는데, 꿈이었다니~’라고 당황하는 사이
         에 자기 차례가 와버려서 연기도 엉망이었고, ‘더 이상은 못하겠어, 쿠마모토로 돌아
         갈래~’라고 생각한 순간 눈을 떴더니, 이번엔 공원에 있었어요. 꿈이라서 다행이다,
         하고 안심을 했죠. 꿈속에서 꿈을 꿔버린 거네요. 대성공과 대실패의 꿈을 동시에 꾸
         다니... 뭐, 그냥 평범한 꿈이었지만요. 아마도 지금 이대로의 나라면, 분명 긴장해서
         대실패 해버리겠지, 라는 생각이 들었어요. 언젠가는 긴장하지 않고 연기해서 정말로
         많은 사람들에게 박수를 받고 싶습니다. 대성공 했던 꿈이 현실이 되면 멋질 테니까,
         전 앞으로도 더욱 열심히 하겠습니다! 어, 어쩌다 보니 꿈 얘기가 되어버렸네요. 이런
         걸로 괜찮았을까요?

(딩동댕)

미호 : 다행이다... 이상, 추억의 토크 코너였습니다.

(BGM)

미호 : ‘레슨! 연기력을 키워라! 애드립 시츄에이션’ 이 코너에서는 아이돌 활동에 필요한
         연기력을 익히기 위해, 마련된 과제의 시츄에이션에 맞춰 애드립으로 연기에 도전해
         보겠습니다. 연기라... 빠, 빨리 제 실력 선보이고 싶네요. 뭐, 뭐든 도전해보겠습니다!
         그러면 첫번째 과제는 이거!

(빠밤!)

미호 : ‘지구를 침략하러 온 우주인이 되어 지구인에게 한마디.’ 에!? 우, 우주인!? 이게 이
         런 코너였나요!? 그, 그치만 뭐든 하겠다고 한 이상, 뭐라도 최선을 다해야... 우주인...
         해보겠습니다! 우주인... 우주...인... 음, 갑니다!

(띠리링~)

미호 : 우, 우리는 우주인이다. 이 별은 우리들의 것이다. 와, 와하하하하-

(딩동댕)

미호 : 바, 방금 걸로 성공인 건가요? 아하하... 하지만, 한 번 더 부탁한다고요? 아, 알겠습
         니다! 이번엔 어떻게 하면 될까요? ...에... 좀 더 전파스러운 느낌으로 부탁합니다...
         전파스러운 느낌!? 저, 전파란게 뭐죠? 으음... 전기가 파지직대는 것처럼 밝고, 기운
         차게란 의미인가요? 으음... 그럼 이건 어떨까요? 갑니다!

(띠리링~)

미호 : 아-하하하! 난 히나타 성인이니라! 이 별은 전부 홀라당 완전히 나의 것이 되었다!
         ...아우우... 창피해~ 뭔가를 잃어버린 것만 같아요... 저기, 파... 판정은?
         (역주 : 원본에서는 私のものになった를 私のものひなた로 말장난을 섞었습니다.)

(딩동댕)

미호 : 에!? 이게 성공이라고요? 오, 오히려 좀 거부감이... 그래도 연기에서 성공했다는 얘
         기죠? 기뻐라~ ...아니, 복잡한 기분...일지도... 어쨌든, 레슨 대성공이네요. 이상, 애
         드립 시츄에이션이었습니다.

(엔딩)

미호 : 엔딩입니다. 이렇게 떠든거, 태어나서 처음인 것 같아요. 저, 제대로 얘기했나요?

(띵동)

미호 : 하아~ 다행이다... 처음엔 엄청 긴장했는데, 어쨌든 마지막까지 해내서 다행이에요.
         다시 라디오를 하게 된다면, 부, 분명 또 긴장하겠지만, 도전할 수 있다면 좋겠네요.
         그러면 마지막으로 쁘띠코너. ‘평범한 단어에 마법을 걸어서 귀엽게 말해보자! 신데렐
         라 워드’로 이별입이다.

(SE)

미호 : ‘데코폰’ (역주 : 일본에서 교배된 감귤의 하나인 ‘시라누히’의 쿠마모토현 과실농업
         협동조합연합회가 소유한 등록상표)

(부부-)

미호 : 에!? 안되요? 마법이 부족해...? 좀 더 귀엽게... 아, 알겠습니다. 다시 한 번 갈게요.

(SE)

미호 : ‘데코폰!’

(부부-)

미호 : 에에~? 어째서요? ...좀 더 가련하게? 으, 분발하자... 한 번 더, 갑니다!

(SE)

미호 : ‘데코폰~♥’ ...이, 이건 어땠...나요?

(딩동댕)

미호 : 다행이다~ 감사합니다! 아, 혹시 방금 건 제게 귀여운 연기를 가르쳐주기 위해서였
         던 거군요? 지도해주셔서 감사합니다! 에헤헷. 그러면 앞으로도 응원을 부탁드릴게요.
         이상, 코히나타 미호였습니다. 바이바이~



==================================================================================

자, 우린 여기서 미쿠냥편을 다시 한 번 들어볼 필요가 있습니다.

...이 대우의 차이는 뭐냐!?

참고로 한방에 OK를 받은 미호의 우주인 연기.


*플레이 버튼을 눌러주세요.

......스태프, 우리 잠깐 옥상에 가서 대화좀 할까?



덧글

  • 카를 시니어스 2013/01/28 20:44 # 답글

    스태프들.. 대우가 완전히 다르군요(...) 우주인이다. 와하하하하하하-
  • SAngel 2013/01/29 06:52 #

    귀여운 애만 편해하는 더러운 스태프...!
  • 허허 2013/01/28 21:16 # 답글

    노골적으로 스태프들의 취향이..
  • SAngel 2013/01/29 06:52 #

    사심이 노골적으로 드러나있는 방송이었습니다.
  • Allenait 2013/01/28 21:56 # 답글

    어이 스태프..(...)
  • SAngel 2013/01/29 06:52 #

    스태프에 미호P가 있었을지도 모르겠네요.
  • 소시민A군 2013/01/28 21:58 # 답글

    ??? : 삽만 있으면 될텐데...
  • SAngel 2013/01/29 06:53 #

    아니, 그녀와는 방향이 좀 다른 것 같기도...
  • Rudiyayo 2013/01/28 22:15 # 답글

    자켓 사진을 보다보니 미니 코토리로 보이네요.
  • SAngel 2013/01/29 06:53 #

    머리카락 색 때문일지도 모르겠네요. 코토리쪽은 뒷머리가 더 길지만.
  • candleman 2013/01/28 22:21 # 답글

    뭔 특징이었는지 기억이 잘 안나지만 내용을 보니... 것보다 스테프들이 문제있다고 생각이 듭니다만?!
  • SAngel 2013/01/29 06:53 #

    청문회(?)가 필요합니다.
  • 안남 2013/01/28 22:26 # 답글

    (추억의 사마귀 유치원)
    스태프. 스태프.스.태.프~
    옥상으로 따라와~!
    감독님께는 비밀이야.너만와!
  • SAngel 2013/01/29 06:54 #

    그 코너 이제 끝났나보네요. 개콘 안본지 또 1년 됐나?
  • Akioklaus 2013/01/29 13:48 # 삭제 답글

    신데마스 운영진이 미호를 좋아한다고 하던걸 들어본거같긴 하다만....
  • SAngel 2013/01/29 19:52 #

    역시 사심이 한가득이었군요.
  • wanyu 2013/01/29 16:03 # 답글

    운영진의 사랑을 듬뿍받는 미호.. 여기서도 편애는 계속되네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • SAngel 2013/01/29 19:52 #

    보는 사람이 질릴 정도의 편애였습니다.
  • Lachard 2013/01/29 16:54 # 답글

    시마무라때는 일부러 괴롭히더니 미호 나오니 대우가 다르군요
  • SAngel 2013/01/29 19:53 #

    마지막에 부부-가 최소한의 양심이었던 걸까요...?
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정