Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌마스터 신데렐라마스터 013 토토키 아이리 - 드라마 파트 번역


THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 013 토토키 아이리
토토키 아이리(十時愛梨) / 성우 : 하라다 히토미(原田ひとみ)
나이 : 18세 / 생일 : 12월 8일 / 출신지 : 아키타
키 : 161cm / 체중 : 46kg / 3사이즈 : B86-W58-H88
혈액형 : O / 잘쓰는 손 : 오른손
별자리 : 사수좌 / 취미 : 케이크 만들기



토토키 아이리편!

겨우 끝냈습니다. 몇 군데는 안들리는데가 있어서 뭉갰네요. (...)

근데 뭐랄까...

이 라디오... 심야 방송이었나? (???)






아이리 : 음~ 그러니까... 빠바밤! 하는 소리가 나면 오프닝 토크를 시작하는 거랬지? 기대
            된다~ 그치만 긴장도 돼...

(부부-)

아이리 : 그리고 부부부! 하고 울리면...

(뒤적뒤적)

아이리 : 어라? 어떻게 해야 하는지 안나와있네... 방송 중에 울리면 어쩌지...? 나중에 물어
            봐야겠다.

(부부부-)

아이리 : 에? 무슨 일이세요? 네? 벌써 방송 시작했다고요? 누구의 방송이요? ...토토키 아
            이리의 방송입니다...? 에!? 내, 내 차례!? 넷! 토, 토토키 아이리의 오프닝 토크~!
            에... 뭘 말하려고 했는지 잊어버려서, 이상입니다! 에헤헷.

(오프닝)

아이리 : 데뷔 특별 기획, [노려라! 신데렐라 No.1!] 데뷔한지 얼마 안 된 신인 아아돌들이
            내일의 톱아이돌을 목표로 아이돌력을 올리기 위해 열심히 노력하는 방송, [노려
            라! 신데렐라 No.1] 퍼스널리티인 토토키 아이리입니다. 맞다, 오프닝 토크를 완전
            히 잊어버렸었는데요, 사실은 케이크 얘기를 하려고 했었어요. 전 케이크 만드는게
            취미라서 자주 만드는데, 지난번에...

(부부-)

아이리 : 에, 저 또 뭔가 실수했나요? 아, 자기소개! 그랬었죠, 참. 자기소개를 할 차례였네
            요. 토토키 아이리, 18살. 대학교 1학년입니다. 아키타 출신이고, 지금은 독립해서
            대학 근처에 살고 있어요. 아, 대학이 있는 곳 말인데요...

(부부부부-)

아이리 : 에!? 아... 그러네요, 사는 곳을 얘기해도 의미는 없겠죠? 그럼, 혈액형은 O형. 취
            미는 케이크 만들기로, 이벤트 같은게 있을 때는 항상 만든답니다. 아이돌이 된 계
            기는 오디션으로, 친구가 멋대로 응모해버렸어요. 그치만 많은 사람들 중에 제가
            뽑혔을 때는 정말 기뻤습니다! 지금은 아이돌로서 열심히 노력할 테니까, 많은 분
            들이 응원해주면 기쁘겠네요. 아, 그렇지, 그 응모해준 친구 말인데요, 지난번에 합
            격축하를 해줬어요. 저희 집 근처의 케이크 가게에서 커다란 케이크를 마련해줬죠.
            정말 맛있었어~ 또 가봐야지. 가게 이름이...

(부부-)

아이리 : 에! 아, 가게 이름을 말했다간 폐를 끼칠지도 모르겠네요. 에헤헷, 얘길 많이 했더
            니 땀이 나네요. 스튜디오는 참 더운 곳이구나... 저기, 겉옷 좀 벗어도 될까요? 안
            되요?

(띵동)

아이리 : 고맙습니다. 웅차... 후우, 시원해라. 이상, 자기소개였습니다.

(BGM)

아이리 : ‘특훈! 추억 토크로 어제의 자신과 마주하자!’ 어제 있었던 일을 얘기하며 자신을
            돌아보고, 자신의 매력을 재발견해보는 코너입니다. 전 어제까지 휴가여서, 아키타
            의 실가에 가 있었어요. 아빠의 생신이셨거든요. 저희 집에서는 매년 가족들의 생
            일을 가족 전원이서 축하해주고 있답니다. 생일 케이크도 제가 직접 만들어요. 전
            날엔 엄마랑 같이 생일 선물을 사러 나갔습니다, 역 앞의 백화점에서 넥타이를 샀
            어요. 아빠에게 어울릴만한 멋진 넥타이를 발견해서 다행이었어요. 아, 그렇지, 온
            김에 아이리의 옷도 사주시겠다고 해서 제 옷도 둘러봤는데요... 아! 근데 엄마가,
            ‘아이리거 사이즈 작아지지 않았니?’ 라며 제 브래...

(부부-)

아이리 : 앗, 딴 길로 새버렸네요... 죄송합니다. 에, 생신 당일에는 아침부터 음식 같은거
            만들면서 즐거웠습니다. 아빠도 기뻐하시며, ‘이제 대학생이니 이런건 안해도 된단
            다’ 라고 하셨지만, 역시 가족이 기뻐하는 모습을 보는 게 좋으니깐. 아빠는 늘 제
            가 만든 케이크를 칭찬해주세요. 가게 차려도 되는거 아니냐며 말이죠. 아빠도 참...
            후훗. 전 꿈이 하나 있는데요, 엄~청 커다란 케이크를 만들어보고 싶어요. 집에서
            는 만들 수 없는... 예를 들면 웨딩 케이크 같은거! 그렇게 생각라며, ‘그럼 만약 내
            가 가게 열면, 내 웨딩 케이크 만들어 줄게요’라고 했더니, 아빠가 울어버려셨어요.
            나중에 엄마가 위로해드렸지만요. 저희 부모님은 정말 사이가 좋아서, 저도 그렇게
            되고 싶어요. 나도 언젠가 내 가정을 갖고, 내가 만든 애정이 듬뿍 담긴 케이크를
            먹으며 가족들이 기뻐해주면 좋겠다... 에헤헷. 아, 그럴려면 우선 결혼부터 해야겠
            네요. 그 꿈이 이루어지는 건 아직 먼 미래인 것 같습니다. 완전 가족 얘기가 되어
            버렸네요. 전 가족 얘기만 나오면, 그만 신나게 떠들어버린다니까요. 에헷♪ 하아,
            덥다... 하나 더 벗어도 될까요?

(띵동)

아이리 : 고맙습니다.

(부스럭부스럭)

아이리 : 하아~ 시원하다... 이상, 추억의 토크 코너였습니다.

(BGM)

아이리 : ‘레슨! 연기력을 키워라! 애드립 시츄에이션’ 이 코너에서는 아이돌 활동에 필요한
            연기력을 익히기 위해, 마련된 과제의 시츄에이션에 맞춰 애드립으로 연기에 도전
            합니다. 두 팔 걷고 열심히 하겠습니다! 첫번째 과제는 이것!

(빠밤!)

아이리 : ‘굉장히 아픈 마사지를 받은 리액션을 부탁합니다’ ...리액션이요? 마사지라... 어깨
            주무르기 같은 건가요? 잘은 모르겠지만, 최선을 다해볼게요!

(띠리링~)


*주변에 사람이 있는지 확인 후 플레이 버튼을 눌러주세요

아이리 : 하아... 으읏...! 좀 더... 좀 더... 강하게... 부탁...해요...

(딩동댕)

아이리 : 와아-! 전 어깨 결림이 심해서, 언제나 강하게 주물러 달라고 부탁하거든요. 지금
            처럼 하면 되는 거였군요. 음~ 연기는 잘 모르겠네요... 그럼 이대로 하나 더. 다음
            과제입니다.

(빠밤!)

아이리 : ‘좋아하는 사람에게 사랑의 선물. 한 마디 메시지를 더해서 부탁합니다’ 이번엔 제
            게 어울리는 과제네요? 감사합니다. 좋아하는 사람에게 선물... 에헷, 그러면 갑니
            다!

(띠리링~)

아이리 : 저의 애정을 듬~뿍... 전부 드릴게요! 남기지 말고... 드셔주세요?

(딩동댕)

아아리 : 성공이다! 방금 같이 하면, 애정이 듬뿍 담긴 케이크를 받아줄까요? 에헤헷. 레슨
            은 대성공이군요! 이상, 애드립 시츄에이션이었습니다!

(엔딩)

아이리 : 엔딩입니다. 하아, 수고들 하셨어요. 혼자서 떠드는 것도 쉽지가 않네요. 체력도 소
            모되고... 더워졌어요. 옷 좀 벗어도 될까요? 하아, 더워라... 에잇, 벗을게요!

(딩동...부부부부-)

아이리 : 에!? 앗! 이거 원피스였네요! 위, 위험했다~ 에헤헷♥ 그, 그러면 마지막으로 쁘띠
            코너! ‘평범한 단어에 마법을 걸어서 귀엽게 말해보자! 신데렐라 워드’로 이별입이
            다.

(SE)

아이리 : ‘메론~빵’ 이상, 토토키 아이리였습니다. 바이바~이!



===================================================================================

에에이- 스태프놈. 쓸데없는 짓을! 마지막의 부부는 필요 없...

...어흠.

원작을 안해봐서 모르겠는데... 얘, 원래 바보였나요? (...)

뭔가 전형적인 섹시 바보(?)계열의 느낌이 듭니다.

근본은 순하고 착한거 같은데... 아쉬운 미인이로고...



덧글

  • 에우리드改 2013/01/30 20:11 # 답글

    원래 노출광 기질이 특성이긴 했다고 들었습니다만 듣다가 피흘릴거같은 수준이 될줄이야...
  • SAngel 2013/01/30 23:09 #

    공식이 좀 많이 오버한 느낌도 듭니다.
  • Allenait 2013/01/30 20:13 # 답글

    하마터면 수위가 확 올라갈 뻔(?) 했군요
  • SAngel 2013/01/30 23:10 #

    벗는 라디오가 되었죠.
  • 허허 2013/01/30 20:25 # 답글

    원래부터 도짓코라서 아무데서나 헐벗는 처지가 되어버린 걸로 알고 있습니다.
    그나저나 보이스가 붙은 아이돌중에서 현역 대학생은 처음이네요.
    본가에선 대학 다녀야 할 나이의 사람들이 이미 직업전선에 뛰어들었거나 아예 정체마저 미스터리였으니..
  • SAngel 2013/01/30 23:11 #

    아즈사가 일단은 단기대학...인데, 나이적으로 졸업을 했던가?
  • 소시민A군 2013/01/30 20:23 # 답글

    삼천포로 빠지는게 장난아니군요. 자기 갈 길을 가고 있습니다. 그리고 벗겠다는 소리 당연히 나올줄 알았습니다.
  • SAngel 2013/01/30 23:11 #

    그게 없으면 아이리가 아니죠! (?)
  • IRIA 2013/01/30 20:24 # 답글

    성우분이 마코토성우와 이름이 비슷해서 헷갈리는군요.
  • SAngel 2013/01/30 23:11 #

    아이마스 쪽에서는 그런 걸로도 유명(?)하죠.
  • wanyu 2013/01/30 20:32 # 답글

    자기입으로 천연이라 말하는데 진짜 천연캐릭... 으어억.. 크롬플러스는 자동재생된다구욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    그보다 대딩이였구나.. 전 고3쯤일줄 알았는데..
  • SAngel 2013/01/30 23:11 #

    제 크롬도 자동 재생되더군요. (...)
  • Rudiyayo 2013/01/30 20:39 # 답글

    이런 수법으로 1위를 차지했던 것이로군요. 치열한 세계입니다.
    곧 데레라지가 시작하네요. 이쪽도 치열할 것 같습니다.
  • SAngel 2013/01/30 23:12 #

    역시 온갖 범법 행위가 난무하는 신데마스입니다. (아냐)
  • 야요 2013/01/30 21:24 # 삭제 답글

    부부한 스탭은 누구인겁니까
    이거 만화로 안나올까요?
  • SAngel 2013/01/30 23:12 #

    아직까지 드라마 내용이 만화로 된 건 없었네요. 팬이 그릴 가능성은 있겠지만...
  • 안남 2013/01/30 22:10 # 답글

    그..그랬던거군...가슴 크기가 약간 차이가 나는데(하라다 히토미쪽이 더 큰걸로..) 성우를 하라다 히토미로 캐스팅한건...성우 본인이 시모네타가 뛰어나서였던거였나!!
  • SAngel 2013/01/30 23:13 #

    아니, 시모네타는 한게 없어요.

    ...연기가 시모네타보다 위험했을 뿐. (...)
  • 대범한 펭귄 2013/01/30 22:13 # 답글

    진짜 저 쓰리사이즈에 저 몸무게는 대체 뭐야..
  • SAngel 2013/01/30 23:13 #

    2D 캐릭터의 신체 스펙을 신경쓰면 지는 겁니다.
  • 지나가던 사람 2013/01/30 22:30 # 답글

    노출광이다!
  • SAngel 2013/01/30 23:14 #

    라이브 회장 같은데선 어떨런지 기대도 되고 걱정도 되네요.
  • 카를 시니어스 2013/01/30 22:32 # 답글

    훌륭하다 훌륭하다 스태프놈들!
  • SAngel 2013/01/30 23:15 #

    벗는 건 둘째치고 저 리액션 연기에 OK를 준게 아무래도 수상합니다.
  • ㅇㅇ 2013/01/30 22:48 # 삭제 답글

    18살에 12월생인데 고3이 아니라 대학생이네요? 그러고보니 리카도 12살인데 중1이고 그외 나이하고 학력이 안맞는 몇몇이 더 있는걸로 알고있는데....
  • SAngel 2013/01/30 23:16 #

    외국 나이를 우리나라 나이 계산으로 하려면 +1~2 정도를 더 해줘야 합니다.

    그러니 아이리도 대학생일 수 있죠.
  • 에우리드改 2013/01/31 00:26 #

    저기 나이는 0살부터 시작해서 -1이니까요
  • 제이크 2013/01/30 23:52 # 삭제 답글

    안에 사람 때문에 날이 갈수록 숙녀가 될 거 같군
  • SAngel 2013/01/31 19:54 #

    캐릭터 성격상 그렇게 되진 않겠지만... 서비스 캐릭터(?)가 될 가능성은 있을지도?
  • 행인 2013/01/31 08:21 # 삭제 답글

    언제부턴가 노출 컨셉이 안착을 하더군요. 나쁘진 않지만 이번 라디오는..
  • SAngel 2013/01/31 19:55 #

    토토키 아이리의 벗는 라디오. (...)
  • irenairis 2013/01/31 22:25 # 답글

    목소리가 히다마리 스케치의 노리랑 바시소의 히메지 미즈키의 중간 느낌이 드네요.(둘 다 CV 하라다 히토미)

    ...그런데 히메지가 케이크 만들면 애들 목숨이 위험할텐데.(먼산)
  • SAngel 2013/01/31 22:45 #

    다른 캐릭터의 속성까지 가져오진 않을 테니, 안전(?)할 거예요.
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정