Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌마스터 신데렐라마스터 014 카와시마 미즈키 - 드라마 파트 번역


THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 014 카와시마 미즈키
카와시마 미즈키(川島瑞樹) / 성우 : 토우야마 나오(東山奈央)
나이 : 28세 / 생일 : 11월 25일 / 출신지 : 오오사카
키 : 159cm / 체중 : 44kg / 3사이즈 : B87-W57-H85
혈액형 : A / 잘쓰는 손 : 오른손
별자리 : 사수좌 / 취미 : 청소, 빨래



제가 할 말은 하나...

여사님, 제발 자중 좀...!







*플레이 버튼을 눌러주세요.

미즈키 : 미즈키의 오프닝 토~크! 오늘은 미즈키의 데뷔 라디오를 들어줘서 정말로 고마워~♥
            아이돌파워를 전개해서 열심히 하겠습니다아~♪

(부부-)

미즈키 : 에? 혼신을 다 한 인사였는데... 으음... 아, 섹시계가 더 나았으려나? 그렇구나. 그
            럼 그쪽도 해볼게. 흠! Hi~ 카와시마 미즈키야. 웃흥♥ 오늘은 어른의 매력으로 모
            두를 정신없게 해줄게~

(부부-)

미즈키 : 에~? 이것도 안된다고? 대체 뭐가 문제였는지 딱 집어서 말해줬음 하는데... 흠...
            흠흠... 즉, 좀 더 자연스럽게 하라는 거지? 음~ 난 귀여운 쪽이 아이돌다워서 좋을
            것 같은데... 뭐, 요구하는 건 알았어. 응, 자연스럽고 귀여운 라디오를 목표로 해볼
            게. 그러면 힘차게 가봅시다! 방송... 스타트!

(오프닝)

미즈키 : 데뷔 특별 기획, [노려라! 신데렐라 No.1!] 데뷔한지 얼마 안 된 신인 아아돌들이
            내일의 톱아이돌을 목표로 아이돌력을 올리기 위해 열심히 노력하는 방송, [노려
            라! 신데렐라 No.1] 퍼스널리티 카와시마 미즈키입니다. 그럼 자기소개부터 해볼
            게. 카와시마 미즈키. 오사카 출신입니다. 취미는 청소와 빨래로, 쉬는 날은 가사를
            하며 보내는 일이 많아. 의외로 가정적이지? 나이는... 비ㆍ이ㆍ밀♥

(부부-)

미즈키 : 에~? 왜 부부-인데!? 자연체는 어디로 갔냐고...? 나이를 말하는게 자연체는 아니
            잖아.

(부부-)

미즈키 : 그치만 아이돌이니까, 팬의 꿈을 소중히 해야... 아, 그럼... 흠! 난 영원한 17짤...

(부부부부-)

미즈키 : 아, 알았어...! 나이는 28살. 아이돌이 되기 전엔 고향에서 사회인 생활을 했어. 일
            은... ‘말하는 일’ 일까나? 그래서 MC 같은 건 익숙해. 라디오도 문제없지. 아이돌
            이 된 이상, 버라이어티나 드라마, 물론 노래도 춤도 뭐든 적극적으로 도전해 갈
            거예요. 뭔가를 시작하는데 늦은 시기는 없다는 것을 증명하고 싶거든. 후훗, 응원
            해줘야해? 음- 자기소개는 이정도면 됐나? 그럼 다음으로 넘어갈까? 코너 스타트~!

(BGM)

미즈키 : ‘특훈! 추억 토크로 어제의 자신과 마주하자!’ 어제 있었던 일을 얘기하며 자신을
            돌아보고, 자신의 매력을 재발견해보는 코너입니다. 다들 내 프라이베이트가 그렇
            게 궁금해? 후후훗, 어쩔 수 없네~ 그럼 특별히 가르쳐 줄게. 어제는 말이지... 휴
            가를 이용해서 집안 대청소를 했어. 아, 그렇지... 요즘 말야, 청소빨래에 도움되는
            아이템을 발견했다구? 후후훗, 그건 말이지... 중조(重曹)! 중조가 뭔지 알까나? 탄
            산수소나트륨. 이게 굉장하다니까. 스테인리스도 깨끗하게 닦이고, 배수구의 지저분
            한 것도 제거되고, 세탁기의 곰팡이 예방에도 대활약! 한번 썼더니 완전 습관이 됐
            어. 후훗~ 모두도 한 번 써봐. ...어, 어머나, 어째 생활정보 방송처럼 되버렸네...
            좀 더 귀엽게, 아이돌처럼 하는게 좋으려나? 음, 그래. 그게 좋겠지? 그럼 리테이
            크. 흠흠! 짜잔~! 미즈키의 추억 다이어리~♪ 있잖아, 있잖아, 어제는 집안을 전~부
            반~짝반짝하게 만들었어~ 마법의 아이템을 사용했는데, 그건 바로 마법의 파우더
            NaHCO3~! 모두에게도 나누어줄 테니까, 꼭 써봐주세염 뿌~

(부부-)

미즈키 : 에, 안 돼? 왜에~!? 귀엽잖아~! 가끔은 순순히 칭찬해주면 좀 어때서. 나도 나름
            대로 열심히 하는 건데...!

(부-)

미즈키 : 왠지 납득이 안 돼... 그치만 다음엔 찍소리도 못하게 해 줄테니까, 각오하라구. 이
            상, 추억의 토크 코너였습니다.

(BGM)

미즈키 : ‘레슨! 연기력을 키워라! 애드립 시츄에이션’ 이 코너에서는 아이돌 활동에 필요한
            연기력을 익히기 위해, 마련된 과제의 시츄에이션에 맞춰 애드립으로 연기에 도전
            합니다. 드디어 이 코너가 왔구나! 음음, 아이돌스러워! 귀엽게 고백~이라던가 하는
            느낌이지? 나도 안다니까. 그러면 오늘의 과제는, 이것!

(빠밤!)

미즈키 : ‘갑자기 찾아온 운명의 만남. 한 눈에 반한 남성에고 고백’ 휴~! 왔다! 이거라니까,
            이거. 이런걸 하고 싶었어! 보여주겠어! 아이돌 미즈키를 보여주겠다구! 하- 후-...
            운명의 만남... 그래, 만남은 역시 로맨틱. 그리고 드라마틱하게. 사랑하던 사람에게
            배신당하고 홀로 상심의 여행을 떠난 여자. 목적지는 둘이서 함께 올랐던 추억의
            산인 롯코산(육갑산). 거기서 한 명의 남성과 만난 거야. 어딘가 첫사랑의 사람을
            닮은 그 사람. 둘 다 적적한 홀몸 여행. 의기투합한 둘의 사랑의 등산은 멈추지 않
            는다. 아아, 멈출 수가 없어...! 그리고! 흔들다리에 들어설 무렵 갑자기 몰아치는
            사랑의 폭풍우! 비틀거리던 난 그 사람에게 매달려... 이렇게 말하는 거야.

(띠리링~)

미즈키 : 아앗!? 하아... 어째서일까... 가슴의 두근거림이 멈추질 않아... 나... 당신에게 사랑
            을 느꼈나봐...!

(조용...)

미즈키 : ...뭐, 뭔가 반응 좀 보여봐... 방금거 어땠어? 귀...귀여웠어?

(딩동댕)

미즈키 : 아아, 해냈다! 성공이다! 야호-! 기뻐! 기뻐! 기뻐라~ 성공이지? 성공한거 맞지?
            해냈어! 정말 기쁘다~ 또 이런거 하게 해줘. 응? 응? 언제라도 미즈키가 당신을 빠
            져들게 해ㆍ주ㆍ겠ㆍ어♥

(부부-)

미즈키 : 아- 안들려~ 지금의 내겐 아무 것도 안들려요~ 후훗. 그러면 레슨 대성공! 이상,
            미즈키의 애드립 시츄에이션이었습니다~

(엔딩)

미즈키 : 엔딩이에요~ 내 아이돌로서의 첫 라디오는 어땠어? 귀~여운 모습을 잔뜩 전해주
            었다고 생각하는데. 젊은 애들에게 밀릴 수는 없잖아? 난 이제부터도 최선을 다할
            테니까, 응원, 부탁해. 그러면 마지막으로 쁘띠코너! ‘평범한 단어에 마법을 걸어서
            귀엽게 말해보자! 신데렐라 워드’로 이별입이다.

(SE)

미즈키 : ‘타올켓(역주 : 타올로 된 여름용 홑이불. 일본조어)’ 이상, 카와시마 미즈키였습니
            다. 바이바이~



===================================================================================

토모에여, 이것이 네가 동경하는 여성의 정체란다... (...)

그치만 귀엽긴 했습니다.

토라진 모습이라던가, 레슨에 성공(?)하고 신나서 흥분하는 모습이라던가를

보고(듣고?) 있으니 웃음이 지어지네요.

근데 영원의 17세를 여기서 해버리면 아베씨는 나중에 뭘 하라고... (...)



-덤-

어느샌가 이런 물건이 나와있더군요.

완성도는 좀 미묘하지만, 기술이나 시스템 등은 꽤 충실.

가장 큰 특징은, 카와시마 콜라보를 적극 반영하여

통상기나 필살기는 물론, 뉴트럴 이외의 행동에도

다른 게임의 캐릭터로 그래픽이 변하는 것. (물론 얼굴 그래픽은 원본 그대로)



덧글

  • wanyu 2013/01/31 19:55 # 답글

    이..이것이 28살의 귀여움인가...
    네타:카와시마씨는 28살 귀엽다
  • SAngel 2013/01/31 22:32 #

    어른의 귀여움. (?)
  • Rudiyayo 2013/01/31 19:55 # 답글

    취미가 청소나 빨래라 어필하는 이유, 이해합니다.
  • SAngel 2013/01/31 22:33 #

    가정적인 여자는 좋습니다.
  • Allenait 2013/01/31 19:58 # 답글

    ...이야. 중조. 이걸 여기서 듣게 될 줄이야..(...)
  • SAngel 2013/01/31 22:33 #

    전... 처음 듣네요. (...)

    ...랄까, 애초에 가사엔 관심이 없어서... (먼 눈)
  • 소시민A군 2013/01/31 22:18 # 답글

    노래랑 토크랑 연기에서 90년대를 느꼈습니다. 보랏빛 향기냐...
    이분이 생각하는 아이돌은 천사소녀 새롬이일지도 모르겠군요.
  • SAngel 2013/01/31 22:34 #

    새롬이는 그보다 더 이전시대였던거 같기도...

    상관없는 얘기지만, 치아킹도 어릴 땐 새롬이 요술봉 휘두르며 놀았다고 하더군요.
  • 안남 2013/01/31 20:13 # 답글

    뭐랄까...나이와 다르게 귀엽지만 묘하게 미즈키씨의 아이돌에 대한 생각이 시대착오스런 느낌이...(90년대 아이돌 가수.대표적으로 강수지씨라던가....)
  • SAngel 2013/01/31 22:35 #

    근데 사실 현실의 요즘 아이돌 중에도 28살 이상은 있는데 말이죠. 캐릭터를 너무 쌍팔년도 풍으로 만들어 놓은 것 같기도. (...)
  • 야요 2013/01/31 20:21 # 삭제 답글

    성우가 나이가 더 어려서 그런가...꽤 좋네요
  • SAngel 2013/01/31 22:35 #

    그치만 귀엽게 말할 때는 너무 다른 사람 같아서 위화감이 좀 드네요.
  • badog 2013/01/31 20:24 # 답글

    이것이 궁극의 안티에이징!

    토야마 나오씨는 대뷔작부터가 아이돌 캐릭터라서 기대하고있슴다.
  • SAngel 2013/01/31 22:36 #

    데뷔작이 신만세 같던데 안보니까 모르겠고, 일단 아이돌 비슷하게 활동도 한 것 같긴 하더군요.
  • Akioklaus 2013/01/31 20:45 # 삭제 답글

    아이돌 스텟 말하라니깐 결혼용 스펙 나열중인가요 ㅋㅋ
  • SAngel 2013/01/31 22:37 #

    사실 카와시마씨 정도면 일등 신부감이죠. 미인에 몸매도 좋고 가사가 취미에, 아이돌이니 돈도 잘 벌어올 테고.

    뭐... 사고방식이 약간 고전틱(?)한 느낌이 있기는 합니다만. (...)
  • 에우리드改 2013/01/31 20:53 # 답글

    빠 져 든 다---
  • SAngel 2013/01/31 22:37 #

    생각 이상으로 잘 나온 것 같죠. 드라마도 노래도.
  • sigaP 2013/01/31 20:56 # 답글

    돌겄네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • SAngel 2013/01/31 22:38 #

    리이나도 재밌었지만, 카와시마씨도 역시 실망시키질 않습니다.
  • 허허 2013/01/31 21:06 # 답글

    아나베베의 아이덴티티가 위험합니다
  • SAngel 2013/01/31 22:38 #

    이제 그녀에게 남은 건 우주인설 뿐!
  • 옛꿈 2013/01/31 21:11 # 답글

    좋구만 여사님~
  • SAngel 2013/01/31 22:39 #

    이걸로 브레이크만 해주면... 아니, 지금도 인기가 있기야 하지만... 카와시마 콜라보라던가. (...)

    어쨌든 그런 것 외의 요소로도 인기를 얻기를!
  • 카를 시니어스 2013/01/31 21:49 # 답글

    역시 여사님.. 아래쪽 격투게임도 장난아니네요(...)
  • SAngel 2013/01/31 22:40 #

    이것저것 손보면 꽤 훌륭한 캐릭터가 나올 것 같습니다.

    우선은 도트 해상도부터 올려야할까?
  • 대범한 펭귄 2013/01/31 22:38 # 답글

    미즈키 여사님것이 가장 재밌었습니다.
  • SAngel 2013/01/31 22:40 #

    안정적인 재미였죠.
  • 루저 2013/02/01 00:21 # 삭제 답글

    키가 160도 안되었네요;;
    힐신기라도했나 일러상의 모습이랑 매치가 안가는
  • SAngel 2013/02/01 19:29 #

    몸의 비율이 그만큼 대단하다는 걸지도 모르겠습니다.
  • 행인 2013/02/01 01:06 # 삭제 답글

    제 기종의 문제인지는 모르겠는데 며칠 전 글부터 음악파일 재생이 안되네요. 아이폰을 쓰고 있습니다만 음악파일은 어떤 형식으로 올리시는지요..
  • SAngel 2013/02/01 19:30 #

    일단 mp3형식에 embed 태그를 쓰고 있습니다. 옵션은 자동재생 막는거 하나 뿐이고.

    아이폰과는 뭔가 상성이 안좋은 건지도 모르겠네요. '-'a
  • ㅇㅇ 2013/02/01 01:08 # 삭제 답글

    아 안돼! 빠져들어가고 있다 ㅠㅠㅠㅠ 두개의 목소리로 말하는 것도 재밌긴 하지만 연기 하는거 보니까 드라마로 바로 진출해도 손색이 없을 정도군요.
  • SAngel 2013/02/01 19:30 #

    드라마랄까... 성우해도 될지도? (응?)
  • 고드재현스 2013/02/01 04:07 # 답글

    이, 이것이 목소리 안티에이징이란 말입니까!!! 후하하하하하하!!! 하하하하하하하하하하하하핳!!!!
  • SAngel 2013/02/01 19:30 #

    안티에이징 대성공! (성공!?)
  • 홀맨 2013/02/01 09:22 # 삭제 답글

    ㅇ....우와....
  • SAngel 2013/02/01 19:30 #

    좀 주책이죠. (...)
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정