Goddess Office3

shunei.egloos.com




PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! Vol.4 - 드라마 파트 번역



-CAST-
아마미 하루카&하루카씨 : 나카무라 에리코
오토나시 코토리 : 타키타 쥬리
프로듀서 : 마지마 쥰지

나레이션 : 오오카와 토오루




쁘띠마스 캐릭터송 Vol.4의 드라마 파트입니다.

야요이편은 어디갔냐 하면... 못구했어요. (...)

순서대로 기다릴까 했지만, 언제 구할 수 있을지도 모르니 그냥 이것부터 하기로 했습니다.

어차피 서로간에 이어지거나 영향을 주는 내용도 없으니까요.






-쁘띠 아침 연속극 모두와 함께 코마셜 –하루카와 하루카씨편-
나레이션 : 12편의 CF를 만들게 된 P. 3번째인 야요이의 촬영도 끝나고, 이번엔 하루카의
               촬영입니다.

프로듀서 : 우오, 갑자기 텐션이 오른다! 지금이라면 활이든 대포든 받아낼 수 있을 것 같군!
하루카 : 우와앗~! 프로듀서씨! 도망치세요~오~!
하루카씨들 : 캇카캇카캇카캇카캇카캇카캇카!!

(두두두두두!)

프로듀서 : 응? 으아아아아아악!

나레이션 : 받아내지 못했습니다.

*******************

프로듀서 : 하루카, 넌 왜 그렇게 매번 하루카씨를 늘리는 거냐.
하루카 : 죄, 죄송해요... 그치만 귀여운 건 늘리면 더욱 더 귀여워지는 것 같지 않아요?
프로듀서 : 아니, 그건 좀...
하루카 : 아니요, 그런 거예요! 그리고, 눈앞에 ‘누르지 마시오’라고 적힌 스위치가 있으면
            눌러보고 싶어지는 심정, 이해하시죠!?
프로듀서 : 음, 알았다, 하루카. 일단은 진정하자, 응?
코토리 : 오요오~!? 또 사무소가 엉망이... 하루카도 프로듀서도 책임을 지고 정리하는거 도
            와줘야해요?
하루카&P : 엑!?
하루카 : 아, 아앗! 프로듀서씨, CF 촬영을 해야한댔죠!?
프로듀서 : 아, 아아~ 그그그랬었지! 그럼 오토나시씨, 뒤를 부탁합니다!

(하루카&프로듀서 도주)

코토리 : 아앗, 둘 다, 기다려요!

나레이션 : 결국 나중에 붙잡혔습니다.

*******************

프로듀서 : 그럼 하루카씨는 리츠코에게 맡기기로 하고...
하루카 : 네, 저도 그게 좋을거 같아요!
프로듀서 : 오늘 CF의 테마 말인데, 신생활 응원 페어. 10%, 20%는 당연! 아니, 30% 40%
               도 당연! 고품질 상품이 모여있는 인터넷 쇼핑 Jungle(역주 : 원형은 아마도 아
               마존...)도 두 손 들, 매일매일 고객감사 데이다!
하루카 : ...한 번만 더 말해주시면 안될까요?
프로듀서 : ...귀찮으니까 그냥 신생활 응원으로...
하루카 : 배어나오는 귀차니즘...

나레이션 : 짧아졌습니다.

*******************

하루카 : 그런데 프로듀서씨, 이번 촬영엔 로케 안가나요? 다른 사람들은 야외 촬영하러 나
            갔단 얘길 들었는데...
프로듀서 : 아, 이번엔 안가도 돼. 신생활을 시작한 신선함을 테마로 CF를 만들 계획이니까.
               그러니 하루카는 765프로의 신입사원을 연기하도록!
하루카 : 에!? 제가 사원을요!? 왠지 재밌을 것 같네요~!
프로듀서 : 오토나시씨도 회사의 왕언니 역할로 출연해주세요.
코토리 : 네?
프로듀서 : 아니, 그러니까 왕언니 역을...
코토리 : 네!?
프로듀서 : ...귀여운 선배로서 출연을 부탁합니다.
코토리 : 네에~♪ 잘 부탁드려요.
하루카씨 : 캇카- 캇카-!
프로듀서 : 응? 하루카씨도 나오고 싶어? 좋아, 그럼 하루카씨는 사장님 역이다!
하루카 : 제가 사장님인 건가요!?
프로듀서 : 아니, 하루카 말고 하루카씨가...
하루카 : 해냈어요, 코토리씨! 신입사원에서 단숨에 사장님이래요, 사장님!
프로듀서 : 아니, 그러니까 그게 아니라...
코토리 : 그, 그그그그럼, 그럼, 제가 풋풋한 신입사원 역을 하는 걸로?
프로듀서 : 저기... 제 말 듣고 계십니까?
하루카&코토리 : 예이~!
하루카씨 : 바~이
프로듀서 : ...이거 어쩌지...

*******************

프로듀서 : 자, 그럼 당장 촬영을 시작해볼까. 하루카, 마련해온 정장은 입을 수 있겠어?
하루카 : 아, 네! 에헷, 저 정장은 처음 입어보는 거라서 왠지 기뻐요.
프로듀서 : 그래?
하루카 : 네! 어때요, 프로듀서씨? 잘 어울리나요?
프로듀서 : 오, 잘 어울리네!
코토리 : 후훗, 둘 다 사이가 좋네요.
하루카 : 아, 프로듀서씨, 넥타이가 삐뚤어졌어요. 자요.
프로듀서 : 아, 고마워. 하루카는 좋은 아내가 될지도 모르겠는 걸?
하루카 : 에헤헷~ 그래요?
코토리 : 왜일까... 훈훈한 풍경인데, 가슴이 아파...
하루카씨 : 바~이
코토리 : 고, 고마워, 하루카씨.

나레이션 : Don't mind, 코토리씨.

코토리 : 그만!

*******************

하루카 : 코토리씨, 뭘 해야 일하는 것처럼 보일까요?
코토리 : 음~ 컴퓨터 앞에 앉아서 키보드나 마우스를 조작하고 있으면, 젊고 쌔끈한 캐리어
            우먼처럼 ‘꺄~ 멋져~!’란 느낌이 들지 않을까?
하루카씨 : 봐~
코토리 : 에, 아니야? 쌔끈하다가 좀 옛날 표현 같아서일까나?
하루카 : ‘꺄~ 멋져~’도, ‘꺄~ 뷰티풀~’로 바꾸면 좀 더 그럴싸할 것 같아요.
코토리 : 그거다!
하루카씨 : 캇카-
하루카 : 봐요, 하루카씨도 그렇다고 하네요.
프로듀서 : 아닐걸...

나레이션 : 전도다난입니다.

*******************

프로듀서 : 그럼 하루카, 우선 출근 풍경부터 찍어보자! 입사 첫날의 불안감과 기대감을 아
               낌없이 연기로 표현해줘.
하루카 : 네! 그러면... 갑니다! 후우... 아마미 하루카입니다↑ 오늘부터 다니게 되었습니다↑
            잘 부탁드립니다!
프로듀서 : 오, 좋은데. 어딘가 신인이란 느낌이 났어.
하루카 : 그래요? 와아~!
프로듀서 : 근데 좀 더 임팩트 있는 인사도 찍어보고 싶은데. CF니까, 뭔가 인상에 남을만
               한...
하루카 : 그렇군요... 즉, 이러면 되는 거죠?

(촤악-)

하루카씨 : 하루캇카-
하루카씨들 : 캇카캇카캇카캇카캇카캇카!!
하루카 : 이걸로 임팩트는 확실ㅎ...

(하루카씨들에게 묻히는 하루카)

프로듀서 : 하루카! 괜찮냐...우, 우와아아앗!
하루카씨들 : 캇카캇카캇카캇카캇카캇카!!
코토리 : 아앗, 사무소가!?

*******************

하루카 : 죄송해요, 프로듀서씨... 저기, 이런 상황에서 CF촬영이 될까요?
프로듀서 : 괜찮아, 괜찮아. 이 정도야 늘 있는 일인걸, 너무 신경 쓰는 건 하루카답지 않다
               구.
하루카 : 프로듀서씨...
프로듀서 : 망가진 건 고치면 되는 거고, 하루카씨들도 리츠코가 있으면 원래대로 되돌릴
               수 있어. 계속 그렇게 풀죽어 있지말고, 기분전환해서, 다시 시작하자!
하루카 : 그렇네요... 저, 힘 낼게요, 프로듀서씨!
프로듀서 : 음! 바로 그 자세다, 하루카!
코토리 : 지금... 리츠코씨 없는데요?
프로듀서 : 네?
코토리 : 그리고 망가진거 고치려면 돈이 들어가는데요?
하루카 : 그건......
코토리 : 두 분?
하루카&P : 네!
코토리 : 거기 좀 앉아보세요!

(콰르릉~!)

하루카&P : 히익~!

나레이션 : 2시간에 걸친 설교가 시작되었습니다.

하루카씨 : 바~이

*******************

프로듀서 : 해서, 멋지게 CF가 완성되었습니다!
하루카 : 해냈네요, 프로듀서씨!
하루카씨 : 캇카-!
코토리 : 후훗, 그럼 다 같이 보죠.
프로듀서 : 물론입니다! 그러면... CF 스타트~!


*플레이 버튼을 눌러주세요.

하루카 : 안녕하세요. 신입 아마미 하루카입니다! 제가 사장님이 된다면, 사원 한 명당 하루
            카씨를 한 마리씩 나눠드리겠어요. 이제부터는 사원 한 명에 쁘띠 한 마리 시대입
            니다! 이걸로 업무실적도 Up이에요, Up!
하루카씨 : 캇카~!
하루카 : 신입이여, 하루카씨와 함께 나아가라!

프로듀서 : 어떻습니까, 오토나시씨!
코토리 : 괘, 괜찮은거 같은데...요?
하루카 : 수고하셨습니다! 프로듀서씨, 어떠셨어요?
프로듀서 :음, 실로 하루카다운 CF였어. 잘 했다!
하루카 : 에헤헷, 해냈어요, 코토리씨~!
코토리 : 하루카가 기뻐하니까 된 건가?
하루카씨 : 캇카-
프로듀서 : 좋아, 오늘은 무사히 완성했으니까, 축하 겸, 식사라도 할러 갈까!
하루카 : 와아~! 축하연에요, 축하연!
코토리 : 아, 둘 다 아직 돌아가면 안되요.
하루카 : 에, 왜요?
코토리 : 망가진 책상과 문, PC 등의 수리비로 리츠코씨가 할 얘기가 있대요.
하루카&P : 아...

나레이션 : 오늘의 업무는 이후로도 계속 될 것 같습니다. 다음 시간을 기대해주세요.



===================================================================================

원작의 모습은 그림자도 찾아볼 수 없는 민폐왕 하루카씨. (...)

하지만 저러면서도 CF가 제대로 나오는걸 보면 역시 P가 대단한 걸까나?

왠지 리츠코편에서는 온갖 기술로 두들겨 맞지 않을까 걱정되기도 하고...(먼 눈)

근데 이번엔 피요피요가 안나왔네요.



덧글

  • 토네이도 2013/02/02 17:10 # 답글

    언제나 느끼는건데...프로듀서 이미지는...원주민 풍....
  • SAngel 2013/02/03 00:30 #

    자주 웃통을 까고 다니긴 하죠. (...)
  • Rudiyayo 2013/02/02 17:16 # 답글

    사원당 쁘띠 한 마리라. 사직서 준비해야겠네요.
  • Azle 2013/02/02 21:37 #

    피요피요나 칫쨩정도면 모를까 나머지는 좀 ASDF하군요. 역시 쁘띠돌은 바라보는걸로 만족해야될 것 같습니다.
    놀자판대장님//가..갑자기 모두가 괜찮아보이고있습니다. 저도 어서 입사를...
  • 놀자판대장 2013/02/02 20:45 #

    Azle님/ 야... 야요는? 하루카씨는? 마코찌는? 코아마미는?!
  • SAngel 2013/02/03 00:30 #

    아니, 우선 어떤 직장인지 알아보고 나서 결정하시는게...(...)
  • 카를 시니어스 2013/02/02 17:49 # 답글

    코..코토리씨... 어라 왜 눈에서 물이...
  • SAngel 2013/02/03 00:31 #

    의외로 여기 코토리씨도 고생이 끊이지 않습니다. 원작에서는 좀 더 무능(...)했던거 같았는데.
  • Allenait 2013/02/02 17:49 # 답글

    코토리씨....
  • SAngel 2013/02/03 00:31 #

    리츠코가 없으니 코토리가 고생.
  • 2013/02/02 17:51 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2013/02/03 00:31 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • 작명어려움 2013/02/02 18:02 # 답글

    그렇제! 하루카씨는 늘어날수록 귀여움이 증가한다!!! 그것보다 저 회사는 어디에있나요?
  • SAngel 2013/02/03 00:31 #

    주식회사 765?
  • 대범한 펭귄 2013/02/02 18:03 # 답글

    늘어나는 것이 바로 하루카씨의 매력입니다!
  • SAngel 2013/02/03 00:32 #

    동시에 문제거리이기도 하죠. (...)
  • 소시민A군 2013/02/02 20:09 # 답글

    자폭버튼을 16연사로 연타하는 하루카.
  • SAngel 2013/02/03 00:33 #

    뭔가 구체적인 연타간격이로군요. (...)
  • 놀자판대장 2013/02/02 20:46 # 답글

    사실 피요피요는 뒤에서 청구서 등등 피해 금액을 계산하느라 ㅠㅠㅠㅠㅠ
  • 놀자판대장 2013/02/02 20:47 #

    ,..근데 입사하면 하루카씨 한 마리라, 끌리는데요. 집으로 돌아가면 캇-카!라고 울며 달려와서 얼굴이나 다리를 살짝 무는 하루카씨쨔응... 으으...
  • Rudiyayo 2013/02/02 21:32 #

    으으... 영혼까지 팔고 싶어집니다.
  • SAngel 2013/02/03 00:33 #

    불쌍한 피요피요...

    Rudivayo// 아무리 그래도 영혼 파는 건 재고를 해보세요. (...)
  • 안남 2013/02/03 11:15 # 답글

    이미 프티마스는 원작및 애니마스를 생각했다가는 피토하며 유체이탈해버리는 작품이 되버렸습니다.
    하루카,야요이,P가 이정도면...(역시 P는 아카 P가 진리다ANG!)
  • SAngel 2013/02/03 16:06 #

    애초에 개그지향의 망가지는 작품이니까요.
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정