Goddess Office3

shunei.egloos.com




[가사] 아마미 하루카 - SWITCH ON



SWITCH ON
노래 : 아마미 하루카 (CV : 나카무라 에리코)
수록 : PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! Vol.4 아마미 하루카&하루카씨

ハートマークの桜の花びら
하트 모양의 벚꽃잎
春風に陽気に翔ばたいた
봄바람에 힘차게 날아올랐어
なんかハッピー♪ なんかラッキー♪
왠지 해피♪ 왠지 럭키♪
もう心が弾んでスキップ
마음이 들떠서 스킵
頭のリボンも蝶の様に羽ばたいた
머리의 리본도 나비처럼 날갯짓

じゃんじゃん☆じゃんじゃん
짠짠☆짠짠
JUMPING
何だって出来そう
뭐든 할 수 있을 것 같아
どんどん☆どんどん
척척☆척척
DON'T GIVE UP
今すぐに LET'S CHALLENGE!!
지금 당장 LET'S CHALLENGE!!

夢の SWITCH
꿈의 SWITCH
PUSH ON
未来にリクルート
미래를 향해 recruit
さあ仕事も恋も勉強も COME ON
자 일도 사랑도 공부도 COME ON
本気 SWITCH
진지모드 SWITCH
POWER ON
何推しかあるなら
무언가 내세울게 있다면
さあ好きな自分のボタン押してみよう
자 좋아하는 자신의 버튼을 눌러보자
YES!! YES!! I CAN!!
春咲かせよう
봄을 꽃피우자구
YES!! YES!! I CAN!!
全私 SWITCH ON
내 모든 SWITCH ON


ハナマルみたいな今日の太陽
하나마루 같은 오늘의 태양
100点満点な春うらら
100점 만점의 봄 랄라라
気分乗って♪ 調子乗って♪
흥에겨워♪ 신나게♪
ほら止まらないスマイル
봐 끊이지 않는 스마일
燥ぎすぎて転んでもへっちゃらランラン
너무 들떠서 넘어져도 괜찮아 랄라

だんだん☆だんだん
당당☆당당
DANCING
心躍れば
마음이 설레이면
ハイハイ☆ハイハイ
하이하이☆하이하이
HIGH TENSION
皆みんなPARTYをしようよ
얘들아 다함께 PARTY 하자

明日(あす)に SWITCH
내일을 향해 SWITCH
RIDE ON
想いをトラバーユ
마음을 travail
ねえ遊びに趣味に目標に GO ON
놀이에 취미에 목표에
本音 SWITCH
본심 SWITCH
START ON
誰推しかいるなら
누군가 마음에 드는 사람이 있다면
ねえ好きな人のボタン狙ってみよう
좋아하는 사람의 버튼을 노려보자
YES!! YES!! WE CAN!!
春実らせよう
봄을 무르익게 하자구
YES!! YES!! WE CAN!!
全君に SWITCH ON
모든 너에게 SWITCH ON


夢の SWITCH
꿈의 SWITCH
PUSH ON
未来にリクルート
미래를 향해 recruit
さあ仕事も恋も勉強も COME ON
자 일도 사랑도 공부도 COME ON
本気 SWITCH
진지모드 SWITCH
POWER ON
何推しでもいいから
뭘 내세워도 좋으니까
さあ好きな自分のボタン押してみよう
자 좋아하는 자신이 버튼을 눌러보자
YES!! YES!! I CAN!!
春咲かせよう
봄을 꽃피우자구
YES!! YES!! WE CAN!!
私に君に
나에게 너에게
YES!! YES!! I CAN!!
春実らせよう
봄을 무르익게 하자구
YES!! YES!! WE CAN!!
全世界 SWITCH ON
전세계 SWITCH ON



[번역 : SAngel]



봄을 상징하는 듯한 경쾌한 곡조가 좋은 노래네요.

넘어진다는 하루카적 요소도 잘 포함되어 있고. (...)

타카네 때도 그랬지만, 내용적으로 드라마CD랑 접점이 많아보입니다.

신입사원 모집이라던가, '버튼을 누른다'라던가...?



덧글

  • Rudiyayo 2013/02/03 15:58 # 답글

    그러고보니 쁘띠마스 노래들엔 영단어들이 많이 들어가네요.
  • SAngel 2013/02/03 16:11 #

    그래서 가사 타이핑할 때 굉장히 힘듭니다...=_=
  • IRIA 2013/02/03 16:10 # 답글

    하루카다운 밝은 가사군요.
  • SAngel 2013/02/03 16:11 #

    노래가 의외로 좋아서 조금 놀랐네요.
  • 안남 2013/02/03 16:18 # 답글

    제목만 보고 가면 라이더 포제 OP(제목이 적절하게도 위 제목과 같은 SWITCH ON )을 하루카가 리메이크한건줄 알았는데 제목만 같은 노래였군요.
  • SAngel 2013/02/04 00:12 #

    드문 제목은 아닌 것 같습니다. 일단 스위치 온으로 검색하면 다른 노래들만 뜨고.
  • 토네이도 2013/02/03 16:31 # 답글

    저옷은...하루카의 미래인가
  • SAngel 2013/02/04 00:17 #

    아이돌에서 OL로 전직인 거군요.
  • 소시민A군 2013/02/03 16:34 # 답글

    눌러선 안되는 버튼도 Switch On!
  • SAngel 2013/02/04 00:18 #

    예스, 스위치 온~
  • Azle 2013/02/03 16:39 # 답글

    하루카씨의 증식도 Switch On!
    스위치 온이예요 온!
  • SAngel 2013/02/04 00:18 #

    그 결과 765프로 파산 스위치도 온. (...)
  • Allenait 2013/02/03 17:39 # 답글

    스위치 온이에요 온! (2)
  • SAngel 2013/02/04 00:19 #

    바보가 되어가는 하루카...
  • 놀자판대장 2013/02/03 18:08 # 답글

    하루카씨의 밝은 성격과 맞아 떨어지기도 하고...
  • SAngel 2013/02/04 00:20 #

    근데, 일단 지금까지 노래 중에 잔잔한 발라드 풍은 없었던거 같네요.
  • 대범한 펭귄 2013/02/03 20:07 # 답글

    뭔가 쁘띠도를이 노래하는 모습이 상상이 잘 안가네요
  • SAngel 2013/02/04 00:20 #

    아쉽게도 신곡에 쁘띠요소는 전무하더군요.
  • 카를 시니어스 2013/02/04 00:40 # 답글

    곡과 드라마CD의 내용이 관련이 있는것도 참 좋죠~ 스위치 온!
  • SAngel 2013/02/04 19:52 #

    그게 이 앨범의 또 하나의 재미이기도 하죠.
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정