고ㆍ마ㆍ워ㆍ요ㆍYESTERDAYS(あㆍりㆍがㆍとㆍYESTERDAYS)
노래 : 아마미 하루카, 아키즈키리츠코, 키쿠치 마코토, 호시이 미키
쁘띠마스! 1ED
Don't Don't Don't Say Good-bye
Don't Don't Don't Say Good-bye
Don't Don't Don't Say Good-bye
きみと出会えたこと わかり合えたこと
너와 만난 것 서로를 알게 된 것
一緒にいられること ほんとにありがと
함께 있을 수 있었던 것 정말로 고마워
積み重なって来た 日々の数だけ
보내온 날들의 수만큼
素直になれるよ ほんとにサンキュー YESTERDAYS
솔직해질 수 있어 정말로 땡큐 YESTERDAYS
ダメダメダメダメダメさ 泣いちゃ
안 돼 안 돼 안 돼 안 돼 안되는 거야 울면
キラキラキラキラキラと スターダスト
반짝 반짝 반짝 반짝 반짝 스타더스트
昨日が思い出になる前に伝えたい
내일이 추억이 되기 전에 전하고 싶어
きみと過ごした YESTERDAYS
너와 지냈던 YESTERDAYS
かけがえのない宝物
무엇과도 바꿀 수 없는 보물
ひとつひとつの MENTION
하나 하나의 MENTION
忘れないよいつまでも
잊지 않을 거야 언제까지나
時は流れて2度と戻れないから
흘러간 시간은 다시는 돌아오지 않으니까
あㆍりㆍがㆍとㆍYESTERDAYS
고ㆍ마ㆍ워ㆍ요ㆍYESTERDAYS
Don't Don't Don't Say Good-bye
Don't Don't Don't Say Good-bye
Don't Don't Don't Say Good-bye
まだまだまだまだまだね ディスタンス
아직 아직 아직 아직 아직이야 디스턴스
またまたまたまたまたね So Long
또 또 또 또 또 봐 So Long
「サヨナラ」なんかじゃないよ いまここにある「コトバ」
[안녕히]가 아니야 지금 여기에 있는 [단어]
きみと過ごした YESTERDAYS
너와 지냈던 YESTERDAYS
かけがえのない宝物
무엇과도 바꿀 수 없는 보물
ひとつひとつの MENTION
하나 하나 MENTION
忘れないよいつまでも
잊지 않을 거야 언제까지나
時は流れて2度と戻れないから
흘러간 시간은 다시는 돌아오지 않으니까
あㆍりㆍがㆍとㆍYESTERDAYS
고ㆍ마ㆍ워ㆍ요ㆍYESTERDAYS
Don't Don't Don't Say Good-bye
Don't Don't Don't Say Good-bye
Don't Don't Don't Say Good-bye
きみと出会えたこと わかり合えたこと
너와 만난 것 서로를 알게 된 것
一緒にいられること ほんとにありがと
함께 있을 수 있었던 것 정말로 고마워
積み重なって来た 日々の数だけ
보내온 날들의 수만큼
素直になれるよ ほんとにサンキュー YESTERDAYS
솔직해질 수 있어 정말로 땡큐 YESTERDAYS
YESTERDAYS
[번역 : SAngel]
********************
TODAY with ME
노래 : 키사라기 치하야, 하기와라 유키호, 후타미 아미/마미, 가나하 히비키
쁘띠마스! 2ED
あと少しだけ あと少しだけ みんなとココにいたい
조금만 더 조금만 더 모두와 여기에 있고 싶어
過去と未来を繋ぎ合わせて今日が一番大事
과거와 미래를 한데 엮어서 오늘이 가장 중요해
TODAY YHA TODAY YHA TODAY YHA ハレルヤ
TODAY YHA TODAY YHA TODAY YHA 할렐루야
TODAY YHA TODAY YHA TODAY YHA ハレルヤ
TODAY YHA TODAY YHA TODAY YHA 할렐루야
グッモーニン 朝イチの太陽
굿모닝 이른 아침의 태양
眩しすぎる七色のプリズム
너무나도 눈부신 일곱빛깔 프리즘
昨日よりも最先端
어제보다도 최선단
手つかずの1日 ウェルカム
아무도 손대지 않은 새로운 하루 웰컴
真っ白なキャンバスを広げて
새하얀 캔버스를 펼치고
好きな色で好きなコト描こう
좋아하는 색으로 좋아하는 것을 그리자
明日よりもリアリズム
내일보다도 리얼리즘
笑顔で歩き出そう 1ㆍ2ㆍ3
웃는 얼굴로 걸어가자 원ㆍ투ㆍ쓰리
新しい朝 新しい風 新しい何もかも
새로운 아침 새로운 바람 모든 것이 새로운
時の流れの一番最初 今日が一番サイコー
시간의 흐름의 가장 처음 오늘이 가장 최고
不思議なチカラでどこだって行ける
신비한 힘으로 어디든 갈 수 있어
お茶でも飲んだらさぁ出かけよう
차라도 마시고서 자 나가보자
ドキドキワクワク大冒険の予感
두근두근 울렁울렁 대모험의 예감
知らない世界がきっときっと待ってる
모르는 세계가 분명 분명 기다리고 있을 거야
みんな同じ光浴びて
모두가 같은 빛을 쬐며
極上の1日 Stay with me
극상의 하루 Stay with me
TODAY with ME
あと少しだけ あと少しだけ みんなとココにいたい
조금만 더 조금만 더 모두와 여기에 있고 싶어
過去と未来を繋ぎ合わせて今日が一番大事
과거와 미래를 한데 엮어서 오늘이 가장 중요해
TODAY YHA TODAY YHA TODAY YHA ハレルヤ
TODAY YHA TODAY YHA TODAY YHA 할렐루야
TODAY YHA TODAY YHA TODAY YHA ハレルヤ
TODAY YHA TODAY YHA TODAY YHA 할렐루야
TODAY YHA TODAY YHA TODAY YHA ハレルヤ
TODAY YHA TODAY YHA TODAY YHA 할렐루야
TODAY YHA TODAY YHA ハレルヤ
TODAY YHA TODAY YHA 할렐루야
[번역 : SAngel]
********************
<이미지가 없어요... (...)>
Maybe TOMORROW
노래 : 시죠 타카네, 미우라 아즈사, 타카츠키 야요이, 미나세 이오리
쁘띠마스! 3ED
シュラㆍシュシュㆍTOMORROW シュラㆍシュシュㆍTOMORROW
슈라ㆍ슈슈ㆍTOMORROW 슈라ㆍ슈슈ㆍTOMORROW
シュラㆍシュシュㆍTOMORROW
슈라ㆍ슈슈ㆍTOMORROW
地平線まで続いてる
지평선까지 이어진
この道のその先に
이 길의 끝에
何があるのかな
뭐가 있을까나
明日確かめに行こう
내일 확인하러 가보자
水平線は穏やかに
수평선은 잔잔히
波打ちぎわ軽やかに
경쾌하게 물결치는 파도
泳いでいけるかな
헤엄쳐서 갈 수 있을까나
遠い国の浜辺
머나먼 나라의 해변까지
明日 明日また会おうよねこの場所で
내일 내일 다시 만나자 이곳에서
みんな みんなで集まってから出かけよう
모두 모두가 모이면 밖으로 나가자
未来はいつもミステリー
미래는 언제나 미스테리
それは Sweetest Sweetest ラズベリー
그건 Sweetest Sweetest 라즈베리
どこまでも続いてくストーリー
끝없이 이어지는 스토리
シュラㆍシュシュㆍTOMORROW シュラㆍシュシュㆍTOMORROW
슈라ㆍ슈슈ㆍTOMORROW 슈라ㆍ슈슈ㆍTOMORROW
シュラㆍシュシュㆍTOMORROW
슈라ㆍ슈슈ㆍTOMORROW
今はまだ出来ないことも
지금은 아직 할 수 없는 일도
明日なら出来る気がする
내일이라면 할 수 있을 것 같아
そう信じてる 信じてる
그렇게 믿고 있어 믿고 있어
だから歩き続ける
그러니까 계속해서 걷는 거야
聞かせてよ君の夢
들려줘 너의 꿈
それを叶えにいこう
그걸 이루러 가자
(La La La La) Maybe TOMORROW
誰も知らない未来はきっと輝いてる
아무도 모르는 미래는 붙명 빛나고 있을 거야
少し不安もあるけれど大丈夫
조금 불안하기도 하지만 괜찮아
明日 明日また会おうよねこの場所で
내일 내일 다시 만나자 이곳에서
みんな みんなで集まってから出かけよう
모두 모두가 모이면 밖으로 나가자
未来はいつもミステリー
미래는 언제나 미스테리
それは Sweetest Sweetest ラズベリー
그건 Sweetest Sweetest 라즈베리
どこまでも続いてくストーリー
끝없이 이어지는 스토리
シュラㆍシュシュㆍTOMORROW シュラㆍシュシュㆍTOMORROW
슈라ㆍ슈슈ㆍTOMORROW 슈라ㆍ슈슈ㆍTOMORROW
シュラㆍシュシュㆍTOMORROW
슈라ㆍ슈슈ㆍTOMORROW
[번역 : SAngel]
이제 보니, 엔딩 제목이 [어제, 오늘, 내일]이었네요.
TV사이즈(?)로 들었을 때는 어제보다 오늘이 더 좋게 느껴졌는데
풀로 들이니까, 어제가 제일 마음에 듭니다.
제일 엔딩같은 느낌은 내일입니다만.
태그 : 아이돌마스터, 아이마스, 쁘띠마스, 푸치마스, 뿌치마스, 765프로, ALLSTARS, 고ㆍ마ㆍ워ㆍ요ㆍYESTERDAYS, TODAY_with_ME, Maybe_TOMORROW, 가사, 번역
최근 덧글