Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌마스터 (중략) 생방임까 Special 커튼콜 드라마 파트 번역



-CAST-
아마미 하루카 : 나카무라 에리코                호시이 미키 : 하세가와 아키코                키사라기 치하야 : 이마이 아사미
     
시죠 타카네 : 하라 유미                후타미 아미&마미 : 시모다 아사미

타카츠키 야요이 : 니고 마야코                미나세 이오리 : 쿠기미야 리에                아키즈키 리츠코 : 와카바야시 나오미

키쿠치 마코토 : 히라타 히로미                하기와라 유키호 : 아사쿠라 아즈미

가나하 히비키 : 누마쿠라 마나미                미우라 아즈사 : 타카하시 치아키

프로듀서 : 아카바네 켄지                오토나시 코토리 : 타키타 쥬리




오래도 걸렸습니다.

드라마 파트래봐야 10분 조금 넘는데, 가사 타이핑과 쓸데없는데 힘쓰느라 이렇게 되버렸네요.

좀 더 일찍 올리고 하나 더 할게 있었는데, 자기 전에 할 수 있을까...=_=






-생방임까 커튼콜 OP 토크-
치하야 : 일요일 오후의 새로운 발견!
미키 : 신출귀몰한 생중계!
하루카 : 여러분, 갑니다! 생방임까~!
일동 : 선데이~!
미키 : 스페셜이야~!
이오리 : 니히힛, 모두가 한데 모이니, 제법 장관이네.
타카네 : 그렇군요. 요즘은 모두가 모일 기회가 좀처럼 없었으니까요.
아미 : 저기요저기요저기요!
아즈사 : 무슨 일이니, 아미?
아미 : 이오링, ‘장관’이 뭐야?
이오리 : 장관? 장관이란 건...
마미 : 아미, 그런 것도 몰라? 장관이란 건 ‘내가 바로 문화부장관이요, 니히힛’ 같은 거라구.
이오리 : 마미, 멋대로 내 흉내내지 마! 게다가 설명도 틀렸잖아! 그리고 미키, 유키호, 마코
            토는 아까부터 뭘 그렇게 뒤에서 소근대는 거니!
미키&마코토&유키호 : 응!/네에~/...네에.
하루카 : 아하핫, 역시 이오리. 태클 거는데 있어서는 765프로 제일이구나.
이오리 : 하루카, 내가 무슨 개그맨이야? 너도 아니고.
하루카 : 자자자잠깐! 그게 무슨 의미니?
유키호 : 저기, 하루카, 이오리, 지금은 방송 중인데...
하루카&이오리 : 유키호는 조용히 해!
유키호 : 아우... 너무해~
리츠코 : 하아, 정말이지... 한데 모이기만 하면 통제가 안되는구나...
야요이 : 에헤헷, 그치만 모두가 있는 것만으로도 왠지 즐거워요. 객석에 계신 여러분도 즐
            거우시죠?

(함성)

야요이 : 웃우~! 최고예요!
히비키 : 오~ 야요이, 텐션 최고구나! 그럼 이번엔 내 차례! 다들, 간다~!
일동 : 예~이!
히비키 : 자아... 선데이~!
일동 : 서, 선데이...!?
히비키 : 우갸- 또 틀렸다!?
마코토 : 하하핫! 자아, 이렇게 아직도 흥이 가시지 않은 생방임까 스페셜입니다만...
유키호 : 여러분의 응원 덕분에 마지막으로 커튼콜을 할 수 있게 되었어요.

(함성)

유키호 : 저, 정말로 감사합니다...!
미키 : 근데 하루카, 커튼콜이 뭐야?
하루카 : 에, 에에!? 가, 갑자기 물어보면 어떻해... 에... 커튼콜은...
치하야 : 커튼콜이란, 뮤지컬에서 무대가 끝난 후, 배우들이 한데 모여 관객석을 향해 마지
            막으로 인사를 하는걸 말해.
하루카 : 그렇구나~ 과연 치하야!
미키 : 어? 그럼 미키들은 인사만 하고 끝나는 거야?
리츠코 : 당연하지. 지금 몇 시간째 방송 중인 줄 알아?
관객 : 에~!?
히비키 : 리츠코, 그건 좀 너무하잖아!
마코토 : 맞아, 리츠코. 몇 시간이나 방송을 했으니까, 마지막으로 크게 한 방 터트려야지!

(박수)

리츠코 : 음... 그래도...
미키 : 미키, 리츠코...씨에게 항의하는 의미로 파업을 선언하겠어! ...그러니까, 안녕히 주무
         세요... 아후.
리츠코 : 그건 언제나 하는 거잖아!

(웃음)

치하야 : 리츠코, 나도 미키들의 의견에 동의해. 이대로 끝나는 건 시청자들도 바라지 않을
            거야.
리츠코 : 으음... 하지만 아무리 그래도 이 이상은...
아미&마미&야요이 : 저기저기저기!
아즈사 : 왜 그러니, 아미, 마미, 야요이?
타카네 : 그 표정은, 혹시... 또 뭔가에 도전해보자는 거군요?
아미 : 과연 공주님! 예리하군!
마미 : 여기까지 왔으니, 마지막도 챌린지로 마무리를 지어야지!
이오리 : 아미, 마미! 너희들 지금까지 뭘 들은 거니? 시간이 없다잖아.
야요이 : 그치만, 이오리의 팬도 분명 이오리의 귀여운 모습을 좀 더 보고싶어할 텐데?
이오리 : 리츠코~ 인사만 하고 끝내면 전국의 이오리 팬들이 납득하지 못할 거야.

(웃음)

리츠코 : 배신했구나, 이오리!?
아미 : 이오링의 야망 능력치는 2니까.
유키호 : 야요이는 어떤 것에 도전해보고 싶은데?
야요이 : 뭘 할지는 생각해두지 않았지만, 마지막엔 다 함께 도전해보고 싶어요.
하루카 : 다 함께?
야요이 : 네! 지금까지 765프로 전원이 도전을 해왔지만, 마지막으로 지금까지 방송을 응원
            해 준 여러분들과 함께 도전해보고 싶어요!
히비키 : 그렇다는 건, 혹시 관객들도 같이?
야요이 : 네. 저기, 여러분. 마지막으로 저희들과 함께 도전해보지 않으실래요?

(박수)

야요이 : 에헤헷, 고맙습니다!
치하야 : 타카츠키, 훌륭해...
하루카 : 응? 뭐라고 했니, 치하야?
치하야 : 아니, 아무 말도.
리츠코 : 어쩔 수 없네. 하지만 어떤 것에 도전할지를 정해야...
하루카 : 저기, 리츠코씨. 모두 함께 할 도전은 다 함께 정해보지 않을래요?
리츠코 : 다 함께?
하루카 : 네!

(박수)

리츠코 : 하지만 그렇게 일일이 의견을 물어보다간, 이 방송이 한 달은 더 갈 텐데?
히비키 : 아, 그거 재밌겠다!
이오리 : 아쉽지만 역시나 한 달은 무리겠지. 그렇다는 건... 모두의 의견을 대표할 사람이
            필요하단 거로군, 니히힛♪
아즈사 : 모두의 의견을 대표할 사람?
마코토 : 아! 이오리, 그거 설마...
유키호 : 후훗, 나도 알거 같아, 이오리.
아미&마미 : 아미/마미도!
치하야 : 나도 알겠어. 모두의 의견을 대표할 사람은... 프로듀서!
프로듀서 : ...응? 와앗!? 왜, 왜 갑자기 카메라가 이쪽을!?

(박수)

마코토 : 프로듀서, 제대로 카메라 쪽을 보셔야죠.
프로듀서 : 에, 에에... 네!

(웃음)

프로듀서 : 하, 하하하... 이거 참... ...저기, 하루카. 정말로 나... 아니, 우리들이 과제를 정해
               도 괜찮겠어?
하루카 : 네! 저희들 모두가 감사한 마음을 담아서, 마지막 과제는 프로듀서씨와 팬 여러분
            이 정해주셨으면 해요!
일동 : 응!
아즈사 : 회장에 계신 여러분, 그리고 이 방송을 시청하시는 여러분. 잠깐만 눈을 감고 생각
            해주세요.
미키 : 모두가 하고싶은 것, 미키들과 함께 해보고 싶은 것을 생각해봐!
코토리 : 후훗, 여러분. 저희들의 바라는 건 분명 같을거라고 생각해요. 저희들이, 그리고 당
            신이 바라는 것은 언제나...
프로듀서 : 음, 정했다!
타카네 : 프로듀서, 그러면 발표해주십시오.
프로듀서 : 그래. 나와 전국의 동료 여러분, 그리고 팬 여러분들이 바라는 것은... 모두를 응
               원하고 싶어! 모두가 언제까지나 무대 위에서 빛나는 모습을 보고 싶어!

(박수)

치하야 : 감사합니다! 저희들이 여러분께 감사를 하려던 것이, 또 이렇게 따뜻한 온기를 받
            아버렸네요.
하루카 : 그러면, 지금부터... 765프로에 의한 사상 최강의 앵콜 메들리를 개시하겠습니다~!

(박수)

코토리 : 저기, 저도... 팬 여러분을 대표하여, 감사의 마음을 노래에 담고 싶어요. 자신의
            의사로 노래를 부르고 싶은 기분입니다.

(박수)

리츠코 : 코토리씨... 네, 잘 부탁드려요!
마코토 : 그러면, 레이디스 & 젠틀맨! 저희들 765프로 전원이 논스톱으로 이어갈 사상 최
            대의 커튼콜, 드디어 그 막을 올립니다!

(박수)

하루카&미키&치하야&야요이&유키호&히비키 : 꿈!
미키 : 시작!
아즈사 : 자유!
치하야 : 지금!
야요이 : 행복!
하루카 : 당신!
유키호 : 첫걸음!
히비키 : 한 잔!
아미 : 어른!
마코토 : 추억!
마미 : 여름!
리츠코 : 달!
타카네 : 기쁨!
이오리 : 바램!
코토리 : 이러한 다양한 기분과 감정, 마음을...
마코토&아미&마미&이오리&아즈사&타카네&리츠코 : 막을 내리는 마지막 순간까지!
일동 : 함께 전력으로 즐겨봅시다!

(함성)

하루카 : 모두들, 간다! 765프로, 파이팅!
일동 : 오-!



-엔딩-
스태프 : 수고하셨습니다!
하루카 : 오늘 하루 정말 감사했습니다. 그럼 실례할게요.
프로듀서 : 하루카, 수고했어.
하루카 : 프로듀서씨!
프로듀서 : 다들 벌써 대기실로 돌아갔어. 오늘은 정말 모두들 여러모로 분발했구나. 바로
집에 돌아가서 푹쉬어야 해?
하루카 : 네! ...저, 저기... 프로듀서씨.
프로듀서 : 응? 왜, 하루카?
하루카 : 아이돌이란 거, 정말 멋진거 같아요... 누군가의 힘이 되어줄 수도 있고, 누군가에
            게서 힘을 나눠받을 수도 있는...
프로듀서 : 음.
하루카 : 전 앞으로도 아이돌로서 있고싶다고 절실히 생각했어요. 그러니까... 그러니까, 그...
프로듀서 : 응, 뭔데?
하루카 : 그러니까 이제부터도 저를...! 아니, 저희들을 프로듀스해주실 수 있으세요?
프로듀서 : ...그래! 나도 꼭 부탁한다. 나도 계속해서 너희들과 함께 달려가고 싶어. 그러니
               까 이제부터도 저희들의 프로듀스를 부탁합니다! ...아, 아니, 프로듀스란 건 좀
               아닌가... 이아하핫.
하루카 : 후후훗, 이상해요, 프로듀서씨.
리츠코 : 하루카~!
하루카 : 아, 리츠코씨.
아미 : 하루룽, 왜 이렇게 늦어~
히비키 : 우린 벌써 옷도 다 갈아입었다구.
유키호 : 하루카, 대기실에서 선물 받았어.
아즈사 : 만쥬가 참 맛있었어~
야요이 : 아, 그리고 편지도 엄청~ 많이 왔어요.
이오리 : 프로듀서도 이런데서 빈둥대지 말고 빠릿빠릿하게 일하라구!
마미 : 응훗후~♪ 이야~ 오빠도 하루룽도 방심할 수가 없네~?
하루카 : 얘, 얘, 마미!
마코토 : 에에!? 하루카랑 프로듀서가... 그런 사이였어...?
미키 : 틀렸어, 마코토군. 하니는 미키랑 그런 사이라구. 아핫-☆
타카네 : 자, 슬슬 돌아갈 준비를 해주세요. 예의 음식이 불어버릴 테니까요.
코토리 : 타카네, 그걸 굳이 비밀로 할 필요는...
타카네 : 후훗, 비밀은 조금이라도 많아야, 미래가 즐거워지는 것입니다.
아미 : 아와와~ 공주님이 의미심장한 발언을 했어!

(시끌시끌)

치하야 : 자, 하루카. 어서 가자. 우리는 멈춰서있을 순 없으니까.
하루카 : 그래! 가자, 치하야! 그리고 프로듀서씨도!
프로듀서 : 그래! 어디까지고 가자! 갈 수 있는데까지!
일동 : 오-!



===================================================================================

번역하다가 히비키 등장에서 무너졌습니다.

이 바보스럽게 귀여운 생물은 대체 뭐냐!? (...)

그리고 드디어 야요이가 이오리를 컨트롤하기 시작했네요. ......쁘, 쁘띠마스? (!?)

아카바네P는 아무래도 공식에서 우리들(또는 너희들)의 대표로 취급하는 것 같습니다.

역시 좋은 프로듀서의 표본이죠. (에? 나쁜 프로듀서의 표본? 그야.........)

참고로 오프닝 토크 마지막에 아이돌들이 한마디씩 하는 것은

각자가 부르는 노래의 주제 단어입니다.

근데 1달간 논스톱 생방송도 훌륭한 챌린지가 될것 같기도 한데...




*플레이 버튼을 눌러주세요

-TV ANIMATION STAFF-
원작 : 반다이 남코 게임즈
캐릭터 원안 : 쿠보오카 토시유키
감독ㆍ캐릭터 디자인 : 니시고리 아츠시
시리즈 구성 : 마츠다 토우코ㆍ니시고리 아츠시
시리즈 연출 : 타카오 노리코
총작화감독 : 이이즈카 하루코ㆍ타카타 아키라
색채설계 : 나카지마 카즈코
미술감독 : 우스이 히사요
촬영감독 : 나스 신지
음향감독 : 키쿠타 히로미
음악 : 타카다 류이치 (MONACA)
음악 프로듀서 : 나카가와 코지
편집 : 미시마 아키노리
제작 : A-1 Pictures

-CD STAFF-
Sound Producer : 나카가와 코지
Sound Director : 우치다 테츠야
Director : 우에무라 슌이치, 카시와야 토모히로
Mixing Engineer : 사쿠라이 나오키[Disc1:Track02]
                          나카무라 소우[Disc1:Track03, Disc2:Track01-02]
                          코데라 히데키(VERYGOD)[Disc1:Track04,07, Dick2:Track09]
                          니츠이 토모유키[Disc1:Track05-06, Disc2:Track03,05]
                          무라카미 마사노부[Disc1:Track08]
                          아사노 히로노부(redfine)[Disc2:Track04]
                          이마모토 오사무[Disc2:Track06]
                          Eiji Suzuki(INNOVATION CREATIVE INC.)[Disc2:Track07]
                          타네무라 나오토[Disc2:Track08]
                          사카구치 카즈요[Disc1:Track01, Disc2:Track10]
Jacket Design : 쿠사노 츠요시 디자인 사무소
Editor : 타나카 치에
Promoter : 야마다지마 스마코
Sales Promoter : 후루타 유우코(콜롬비아ㆍ마케팅)
Game Producer : 사카가미 요우조우
Game Designer : 이시하라 아키히로
Publisher Producer : 이나마스 아야카
Executive Producer : 마에야마 히로쿠니
JACKET ILLUSTRATION : 마츠오 유스케

-CAST-
아마미 하루카 : 나카무라 에리코
호시이 미키 : 하세가와 아키코
키사라기 치하야 : 이마이 아사미
타카츠키 야요이 : 니고 마야코
하기와라 유키호 : 아사쿠라 아즈미
키쿠치 마코토 : 히라타 히로미
후타미 아미ㆍ후타미 마미 : 시모다 아사미
미나세 이오리 : 쿠기미야 리에
미우라 아즈사 : 타카하시 치아키
시죠 타카네 : 하라 유미
가나하 히비키 : 누마쿠라 마나미
아키즈키 리츠코 : 와카바야시 나오미
오토나시 코토리 : 타키타 쥬리

(주 : 이름 표기가 틀릴 수도 있습니다)



덧글

  • IRIA 2013/02/04 00:05 # 답글

    약 반년정도 계속됐던 시리즈가 끝이라니 슬프네요. 좋은 생방임까였습니다.
  • SAngel 2013/02/04 19:44 #

    01의 번역을 한게 작년 8월이었으니... 정말 길게 이어진 시리즈였네요.
  • 허허 2013/02/04 00:12 # 답글

    본가력 충전 만땅입니다
  • SAngel 2013/02/04 19:45 #

    오랜만에 본가 성분을 주입한 것 같네요.
  • 소시민A군 2013/02/04 00:55 # 답글

    갑자기 단결의 한부분이 튀어나오지 않나 은근슬쩍 코토리도 끼어들지 않나... 화려한 마무리였습니다.
    보너스 트랙으로 엔딩까지 넣어줬다는게 감동적이군요. ...그래서 2기요 안 2기요?
  • SAngel 2013/02/04 19:45 #

    하다못해 키사라기라도...!
  • 카를 시니어스 2013/02/04 00:44 # 답글

    감동적(?)으로 끝났네요. 애니마스 2기가 나온다면 정말 좋겠군요.
  • SAngel 2013/02/04 19:46 #

    전 트랙을 듣고 마지막 READY!! 어렌지 버전이 흘러나올 때는 가슴이 뭉클하더군요.
  • 케츠반 2013/02/04 02:00 # 삭제 답글

    역시 바보 히비키(...)
  • SAngel 2013/02/04 19:47 #

    그래도 귀엽습니다.
  • Allenait 2013/02/04 08:43 # 답글

    어이 히비키...
  • SAngel 2013/02/04 19:47 #

    01에서도 똑같은 실수를 했죠...
  • 놀자판대장 2013/02/04 11:27 # 답글

    저러니 친구가 없지!
  • SAngel 2013/02/04 19:47 #

    타, 타카네가 있어요...!
  • 제이크 2013/02/04 12:44 # 삭제 답글

    나쁜 P의 표번이라면 역시 마지ㅁ...
  • SAngel 2013/02/04 19:47 #

    일부에서는 인간쓰레기 취급을 받고 있죠. (...)
  • 안남 2013/02/04 14:02 # 답글

    역시 우리 아카바네 P는 멋진 남자예요.아이돌들도 잘 보살펴주고..
    그에 비해 푸치P는.....
  • SAngel 2013/02/04 19:48 #

    P헤드가 이런 대접을 받을 날은 언제 올까요. (안 옴)
  • Rudiyayo 2013/02/04 15:47 # 답글

    마지막 엔딩 테마에서 찡 했습니다. 그러니까 2기나 3은 언제?
  • SAngel 2013/02/04 19:48 #

    2기 내주세요!
  • 대범한 펭귄 2013/02/04 21:06 # 답글

    아...이걸 보니 아이마스가 2011년에 방영했다는 것을 깨달았습니다.
  • SAngel 2013/02/04 23:18 #

    어느새 1년 반가량 전에 방영된 애니가 됐네요.

    무섭다, 세월의 흐름!
  • Azle 2013/02/04 23:35 #

    그러고보니 고3을 아이마스와 보냈군요.
    수능 영향 하나도 없는 고3이었던지라 편하게 놀았었지만..
  • 야마지하루 2013/02/06 21:26 # 삭제 답글

    야....저거 마지막 READY!!! 어레인지 나올 때 정말로 머릿 속에서 스탭롤이 쫙 올라가는 이미지가 떠올랐죠. 영화 끝났을 때 처럼.
  • SAngel 2013/02/06 22:30 #

    그래서 제가 저 쓸데없는 짓(스태프 이름 게제)을 하게 됐죠. (...)
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정