Goddess Office3

shunei.egloos.com




PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! Vol.3 - 드라마 파트 번역



-CAST-
타카츠키 야요이&야요 : 니고 마야코
오토나시 코토리 : 타키타 쥬리
프로듀서 : 마지마 쥰지

나레이션 : 오오카와 토오루




좀 늦었지만, 야요편 번역 완료!

......이지만 5, 6을 플라잉겟한 사람들이 벌서부터 보이네...

참고로 정식 발매일은 내일입니다.






-쁘띠 아침 연속극 모두와 함께 코마셜 –야요이와 야요편-
나레이션 : 12편의 CF를 만들게 된 P. 2번째인 치하야의 촬영도 끝나고, 이번엔 야요이의
               촬영입니다.

프로듀서 : 슬슬 야요이가 올 시간이로군.
야요이 : 5...4...
프로듀서 : 응? 어디서 목소리가?
야요이 : 2...1...0... 빠밤!
야요 : 웃우-!

(콰쾅!)

프로듀서 : 우와앗!? 야요이, 언제부터 거기 있었던 거야!?
야요이 : 프로듀서가 치하야 언니랑 얘기할 때부터요.
야요 : 웃우-
프로듀서 : 그, 그러냐... 근데 야요이, 왜 책상 밑에서...?
야요이 : 신경 쓰면 지는 거예요.
프로듀서 : 에...
야요이 : 야요도 그렇게 생각하지?
야요 : 웃우-!
프로듀서 : 아니, 뭐, 그... ...그렇구나...

나레이션 : 진상은 어둠 속으로 사라진 것 같습니다.

*******************

코토리 : 자, 야요이. 과자 사왔으니까 야요랑 같이 먹으렴.
야요이 : 와아- 고맙습니다!
프로듀서 : 어흠! 해서, 오늘은 일거리가 들어왔다. 여행 CF송인데...
야요이 : 우와!? 이, 이 과자... 엄청 맛있어요!
코토리 : 우후훗, 그 과자, 요즘 소문이 자자한 가게에서 사온 거야.
프로듀서 : 저기...
야요이 : 이 말차(抹茶) 맛도 먹어도 되요?
코토리 : 응~ 물론이지. 야요도 먹어도 돼.
야요 : 웃우!
프로듀서 : 저기...

나레이션 : 일단 얘기가 전혀 진행되지 않고 있습니다.

*******************

프로듀서 : 어흠! 그래서 말이다, 야요이! 오늘은...
야요이 : 네, 여행 CF를 촬영하는 거죠? 기대되요~
야요 : 웃우~
프로듀서 : 뭐야, 듣고 있었구나. 그럼 얘기가 빠르지. 아무튼 그래서, 오늘 CF촬영 말인데,
               여행 CF인 만큼, 남국의 섬에...
야요이 : 에!? 나, 남국의 섬이요!?
프로듀서 : 막연~하게 분위기가 닮은 근처의 공원에서 촬영할 거다. 어서 준비하거라.
야요이 : ...닮았던가요?
프로듀서 : 아마도!
야요이 : 알겠습니다! 이번엔 공원에서 서바이벌이군요?
프로듀서 : 아니, CF 촬영이라니까...
야요이 : 가자, 야요! 빨리 준비해야지!
야요 : 웃우~
프로듀서 : 앗, 잠깐, 내 말 좀... 어~이!?

나레이션 : 때로는 기세에 맡기는 것도 중요합니다.

*******************

프로듀서 : 자, 그럼 당장 촬영을 시작해보자. 하지만 지금 야요이가 입고있는 옷은 리조트
               감이 좀 부족한데...
야요이 : 그런가요? 그럼 어쩌죠...?
프로듀서 : 음... 아, 하와이 같은데서 흔히 목에 걸고 있는 그 화환이 같은게 있으면 좋겠는
               데...
야요이 : 아, 뭔지 알거 같아요. 그럼 하나 만들죠!
프로듀서 : 에? 야요이에게 그런 재주도 있었어?
야요이 : 그럼요~ 어디... (꼼지락꼼지락) 그리고... 여길 이렇게... 예이~! 다 됐어요! 휴지로
            만든 목걸이에요!
프로듀서 : 그, 그래... 괜찮네...

나레이션 : 순백의 청초함이 포인트입니다.

프로듀서 : 뭐, 그건 그걸로 됐다 치고, 역시 좀 더 리조트감이 있었으면 좋겠는데...
야요 : 웃우-
프로듀서 : 응? 왜, 야요? 뭔가 좋은 생각이라도 있어?
야요 : 우-!
프로듀서 : 응? 내 지갑? 지갑을 왜?
야요 : 웃-우-!
프로듀서 : 뭐? 5엔 동전을 달라고? 음... 자.
야요 : 웃우-!

나레이션 : 멋진 5엔 동전 목걸이가 완성되었습니다.

프로듀서 : 과연! 하얀 화장지에 5엔짜리 동전의 금속적인 색을 더함으로서 한층 고저스해
               졌군! 오냐, 알았다! ...얼른 가서 꽃 사올 테니까, 잠깐만 기다려줘...

*******************

프로듀서 : 자, 야요이. 일단 트로피칼 드링크 대신에 오렌지 쥬스를 들고 있어봐.
야요이 : 와아- 고맙습니다!
프로듀서 : 조금 분위기가 나오긴 했지만, 역시 1개만으론 좀 허전하네...
야요이 : 그런가요?
프로듀서 : 좀 더 사다둘까? 최소한... 10개 정도는.
야요이 : 네!? 여, 10개나요!?
프로듀서 : 으, 응...
야요이 : 저, 저기, 그럼 제 동생들도 불러와도 될까요? 동생들에게도 먹여주고 싶어요.
프로듀서 : 아... 물론 되지!
야요이 : 그럼 불러올 테니까, 잠깐만 기다려주세요!

(쌔앵-)

프로듀서 : 어쩌지... 리츠코에게 혼날...지도...
야요 : 우우-!

나레이션 : 예산은 아껴씁시다.

*******************

야요이 : 하아, 하아... 다녀왔습니다! 다들 금방 올 거예요.
프로듀서 : 그...그래. 야요이, 이건 리츠코에겐... 비밀이다?
야요이 : 네~ 아, 어딘가 쓸모있지 않을까 해서, 집에서 이것저것 가져왔어요.

(와르르-)

야요이 : 프라이팬이랑, 냄비랑, 세발자전거랑... 그리고 아껴뒀던 우유팩 말린거에요!
프로듀서 : 음, 알았다, 야요이! 나도 각오를 했다!
야요 : 우-?
프로듀서 : 야요이는 일본이란 스케일로 감당할 수 있는 그릇이 아니야! 그걸 지금부터 증
               명해보자!
야요이 : 웃우-! 두근두근해요!
프로듀서 : 오냐, 맡겨둬라, 야요이! 좋은 영상이 떠올랐어! 당장 촬영 개시다!
야요이 : 네!
야요- : 웃우-
야요이 : 아, 동생들이 왔네요.
프로듀서 : ...먼저 은행 다녀올게요...

나레이션 : 참고로 대량의 주스는 촬영이 끝나고 다함께 맛있게 먹었습니다.

*******************

프로듀서 : 해서, 멋지게 CF가 완성되었습니다!
코토리 : 야요이가 어떤 귀여운 연기를 했을지 기대되네요. 빨리 틀어보세요, 프로듀서씨!
프로듀서 : 물론이죠! 그러면, CF 스타트~!

야요이 : 타카츠키 야요이, 세계 일주에 도전합니다! 느긋~한 여행도 좋지만, 하루에 다양한
            곳을 볼 수 있다면 이득이지 않을까요? 학생 여러분, 졸업여행 때는 알뜰하게 열심
            히 돌아다녀봐요! 웃우-!

프로듀서 : 어떻습니까, 오토나시씨!
코토리 : 신나는 CF네요. 야요이라면 정말로 비행기가 아니라, 세발자전거로 세계 일주를
            해낼 것 같아.
야요이 : 네! 바다는 뗏목으로 건너면 될 테니까, 어떻게든 될지도요!
코토리 : 그, 그러니...?
야요이 : 프로듀서, 세계 일주할 때 이오리도 불러도 될까요?
프로듀서 : 참아라... 이오리가 여러 의미로 울 테니까... ...랄까, 애초에 세계 일주할 계획도
               없고!
야요이 : 이오도 같이 데려가자, 야요~
야요 : 웃우!
프로듀서 : 어~이, 내 말 좀 들어줘~

나레이션 : 이것 참...이로군요. 그럼 다음에 계속!



===================================================================================

야요의 '웃우'는 꽤 다양한 패턴이 등장합니다만, 글로는 전혀 전할 수 없는게 안타깝네요.

뭐, 이건 다른 쁘띠돌의 울음소리에도 해당하는 문제입니다만...

대체적으로 야요이가 웃↑우↑ 라면, 야요는 웃↓우↑ 입니다.



자, 그럼 이오리에게 묵념(?)을......



덧글

  • 작명어려움 2013/02/05 19:18 # 답글

    아..... 리초코씨에 이은 야요이오리의 새걔일준가요........
    이번엔 미짱도 없는데............
    뭐 그 둘이라면 잘 해쳐나가겠죠(먼산)
    랄까 진짜 실현되면 이오리가 P에게 어떤 반응을 보일지 궁금하네요
  • SAngel 2013/02/05 21:10 #

    그래도 천사 같은 이오리는 야요이를 따라가 줄 겁니다.
  • Rudiyayo 2013/02/05 19:29 # 답글

    모두 이오리에게 잠시 묵념을. 생각나서 들어보니, 요즘 야요의 웃우는 옛날 드라마 cd의 웃우와 사뭇 다르군요.
  • SAngel 2013/02/05 21:11 #

    니고가 나름대로 차이를 두고 싶다고 말했죠.
  • 월하미유 2013/02/05 19:27 # 삭제 답글

    역시.. 이오리!
    이번엔 프로듀서에게 어떤 기술을 보여줄까요?
  • SAngel 2013/02/05 21:11 #

    이오리는 딱히 기술 보여주는 건 없습니다.

    그냥 이오의 빔으로 쏴버리지...
  • 소시민A군 2013/02/05 19:34 # 답글

    야요가 애니 첫 등장 했을 때 '웃우-(저음'에 한방 먹은 사람들이 많았습니다.
    http://nicoviewer.net/sm19940056
  • Rudiyayo 2013/02/05 19:45 #

    상상을 뛰어넘은 저음에 빵 터졌습니다.
    http://nicoviewer.net/sm14436389 이랬던 야요인데 말이죠.
  • ㅁㄴㅇ 2013/02/05 20:00 # 삭제

    엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • badog 2013/02/05 20:13 #

    저 장면에서 개속 돌려본 사람이 나밖에 없는게 아니엿어!
    위 아더 원!
  • SAngel 2013/02/05 21:11 #

    은근히 뇌리에 남는 웃우↓ 였죠.
  • Allenait 2013/02/05 19:53 # 답글

    잠시 이오리에게 묵념.(...)
  • SAngel 2013/02/05 21:12 #

    이오리의 의사 따위는 없는 겁니다. (...)
  • 대범한 펭귄 2013/02/05 20:06 # 답글

    프로듀서씨....왜 이러세요!
  • SAngel 2013/02/05 21:12 #

    원래 저런 인간인걸요. (먼 눈)
  • Azle 2013/02/05 20:13 # 삭제 답글

    R.I.P 미나세 이오리
    (안죽었어임마!)
  • SAngel 2013/02/05 21:13 #

    지금까지처럼 어딜 가서도 굳건히 살아돌아올 겁니다.
  • 토네이도 2013/02/05 20:42 # 답글

    진짜 궁금한 프로듀서 사진 원주민인가
  • SAngel 2013/02/05 21:13 #

    저거 첫 무인도 촬영 때 홀로 남겨져서 뗏목 타고 탈출하는 거에요.

    단행본 중간 삽화(?)로 그려져 있습니다.
  • Akioklaus 2013/02/05 21:05 # 삭제 답글

    재정난이 언급돼는게 프로듀서 돈낭비였나...
  • SAngel 2013/02/05 21:14 #

    프로듀서 돈낭비만이 아니라도, 툭하면 박살나는 사무소를 보면 유지되고 있는게 신기할 정도죠. (...)
  • 놀자판대장 2013/02/06 04:00 # 답글

    순백의 청초함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    야요가 너무 귀여워서 살기가 힘듭니다. 5엔으로 만든 목걸이를 두르고 행복해 하는 야요... 으으... 야요쨔응...
  • SAngel 2013/02/06 06:46 #

    개인적으로는 10엔이 아닌게 좀 아쉬웠습니다. 코믹스에서는 주로 10엔이었는데...
  • 소시민A군 2013/02/06 07:32 #

    10엔에도 구멍이 뚫려있었더라면....
  • SAngel 2013/02/06 18:49 #

    아......
  • !!호옹이 2013/02/06 00:26 # 삭제 답글

    야요가 너무 귀여워서 괴롭다...
  • SAngel 2013/02/06 06:46 #

    웃우- 거리는게 참 귀여워요.
  • 안남 2013/02/06 12:24 # 답글

    어째 푸치마스에서는 절친이 이상하게 변해버려 고생하는 이오리네요.
    애니푸치마스의 무인도 사건도 그렇고...
  • SAngel 2013/02/06 18:49 #

    앞으로도 고생하겠죠...
  • 카를 시니어스 2013/02/06 15:11 # 답글

    역시 쁘띠 야요이는 서바이벌리스트가 분명합니다(...) 웃우!
  • SAngel 2013/02/06 18:49 #

    생활력은 제일 넘치죠.
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정