Goddess Office3

shunei.egloos.com




何気にカワイイ...


はるきゃん, ピース出来てねえ... (↖はるきゃんの手)

力いっぱい入れないと出来ないんだって

でもそこが何気に可愛いな~ (´ω`)

でも本当にできないの?

ふつう出来て当たり前じゃん


(일본어를 모르시는 분을 위한 내용요약 : V가 안되는 하루컁이 귀여움)





-ここからは OMAKE-


「おれが最後に見せるのはアーケード時代から受け継がれたプロデューサー魂だ!」
   내가 마지막으로 보여주는 것은 아케이드 시절부터 이어져온 프로듀서의 혼이다!
「課金の魂だ!」
   과금의 혼이다!

ちひろ「くれてやる…爆死ランナーのようにセンチになったからではない…
            私にとって高い課金こそ真理…廃課金兵こそ友であり尊敬する者!!
            私はお前のことを永遠に記憶の片隅に留めておくであろう
            シャボン玉のように華麗ではかなき諭吉達よ」
치히로 : 주도록 하지... 폭사 런너처럼 감성적이 되어서가 아니야...
            내게는 거액의 과금이야말로 진리... 폐과금병이야말로 친구이자 존경하는 자!!
            난 너를 영원히 기억의 한편에 담아둘 테지...
            비누방울처럼 화려하고 덧없는 유키치들이여.




春は金をいっぱい使わせよう
봄에는 돈을 잔뜩 쓰게 하자
夏はガチャを一杯回させよう
여름엔 가챠를 마구 돌리게 하자
奇跡じゃなくて 運じゃなくて
기적이 아니라, 운이 아니라
金をもっと信じるの
돈을 좀 더 믿는 거야

秋はエナを目一杯飲み干し
가을에는 에너지 드링크를 열심히 마시고
冬はスタを目一杯抱きしめ
겨울에는 스태미너 드링크를 잔뜩 끌어안고
笑っていいよ 泣いていいよ
웃어도 돼 울어도 돼

(元ネタ : 音無小鳥の "空")



我々は多くのエナドリを失った。しかしこれは敗北を意味するのか?否!始まりなのだ!
우리는 많은 에너지 드링크를 잃었다. 하지만 이것은 패배를 의미하는가? 아니! 시작인 것이다!
廃課金に比べ我が無課金のエナドリは1/30であるにもかかわらず、今日まで戦い抜いてこられたのはなぜか!
폐과금에 비해 우리 무과금의 에너지 드링크는 1/30임에도 불구하고 오늘까지 싸워올 수 있었던 것은 어째서인가!
諸君!我が無課金の嫁pr目的が正義だからだ!これは諸君らが一番知っている。
제군! 우리 무과금병의 아내pr 목적이 정의의기 때문이다! 이건 제군들이 가장 잘 알고 있을 것이다.
我々は上位プロダクションを追われ低ランクプロダクションにさせられた!
우리는 상위 프로덕션에서 쫓겨나 저랭크 프로덕션에 놓이게 되었다!
そして一握りの廃課金が宇宙にまで膨れ上がった上位報酬を支配して50余年!
그리고 한 줌의 폐과금이 우주에까지 팽창한 상위보수를 지배한지 50여년!
宇宙に住む我々がガチャSRを要求して何度踏みにじられたか!
우주에 사는 우리들의 가챠SR 요구가 몇 번이나 짓밟혀왔는가!
無課金の掲げるアイドル一人一人の自由のための戦いを神が見捨てるわけはない!
무과금이 주장하는, 아이돌 한 명 한 명의 자유를 위한 싸움을 신이 모른척 할리가 없을터!
わたしたちの道場!諸君らが愛してくれたたりまは死んだ!!なぜだ!?
우리들의 도장! 제군들이 사랑했던 타리마는 죽었다! 어째서인가!?
新しい時代の覇者を我ら選ばれた無課金が得るは歴史の必然である。
새로운 시대의 패자(覇者)의 자리를, 우리들 선택 받은 무과금이 얻는 것은 역사적인 필연.
ならば、我らは襟を正しこの戦局を打開しなければならぬ。
그렇다면 우리는 자세를 가다듬고 이 전국을 타개하지 않으면 안된다.
我々は過酷な無課金プロダクションを生活の場としながらも共に苦悩し、練磨して今日の文化を築き上げてきた。
우리들은 가혹한 무과금 프로덕션을 생활의 장소로 삼으며 함께 고뇌하고, 연마하여 오늘의 문화를 이룩해왔다.
かつて、チャン・ミオは人類の革新は無課金の民たる我々から始まると言った。
이전, 짱ㆍ미오는 인류의 혁신은 무과금의 우리들에게서 시작된다고 하였다.
しかしながら廃課金のモグラどもは自分たちがアイドルの支配権を有すると増長し我々に抗戦をする。
하지만 폐과금의 두더지들은 자신들이 아이돌의 지배권을 갖겠다고 거들먹대며 우리들에게 항전하고 있다.
諸君らの嫁も、娘も、その廃課金の無思慮な抵抗の前に奪われていったのだ!この悲しみも、怒りも、忘れてはならない!
제군들의 아내도, 딸도, 그 폐과금의 무분별한 저항 앞에 빼앗겼다! 이 슬픔도, 분노도, 잊어서는 안될 것이다!
それを・・・たりまは・・・死をもってわれわれに示してくれた!
그것을... 타리마는... 죽음으로서 우리에게 보여주었다!
我々は今、この怒りを結集し、廃課金にたたきつけて初めて真の勝利を得ることができる!
우리들은 지금,이 분노를 한데 모아, 폐과금에게 맞섬으로서 처음으로 진정한 승리를 얻게 될 것이다!
この勝利こそ、戦死者すべてへの最大の慰めとなる!国民よ!悲しみを怒りに変えて立てよ、国民よ!
이 승리야말로 모든 전사자에 대한 최대의 위로가 되겠지! 국민이여! 슬픔을 분노로 바꾸어 일어서라, 국민이여!
我ら無課金兵こそ選ばれた民であることを忘れないで欲しいのだ!優良種たる我らこそ人類を救い得るのである!
우리들 무과금병이야말로 선택받은 백성이란 것을 잊지 말아주길 바란다! 우량종인 우리들이야말로 인류를 구원할 수 있는 것이다!
ジーク無課金!!!
지-크 무과금!!





それじゃ皆さま, おやすーん...じゃなかった
お休みなさい



덧글

  • Azle 2013/03/03 23:46 # 답글

    지...지르겠습니다

    가 아니고..
    음 요즘 다시 다른 카드게임을 잡고있는데 지를까말까 미친듯이 고민하다가 결국 무과금러로 남아있기로 결정했습니다.

    그나저나 사무원의 저 노래는 참 좋은 노래였는데 어느새 가사가...
  • SAngel 2013/03/04 18:31 #

    한번 돈 쓰면 왠지 주체할 수 없을 것 같으니까 자제하는게 현명한 생각 같아요.
  • Arcadia 2013/03/04 00:20 # 답글

    나니오스룬다!
  • SAngel 2013/03/04 18:32 #

    뭐긴 뭐야, 수금이지! (?)
  • 소시민A군 2013/03/04 01:07 # 답글

    아케이드와 DLC를 거쳐 과금의 세계로.
    생각해보면 새로울 것도 없었군요.
  • SAngel 2013/03/04 18:32 #

    결국 과거에도 지금도 그리고 앞으로도 돈을 쓰게 되겠죠. (먼 눈)
  • wanyu 2013/03/04 02:44 # 답글

    으앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 브이가 안되는 하루컁이 왤케 귀엽죸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하아... 침줄줄주르질즐줄줄
  • SAngel 2013/03/04 18:32 #

    은근히 허당스러운 아가씨에요.
  • Rudiyayo 2013/03/04 06:55 # 답글

    震えるぞサイフ!燃えつきるほどカキン!刻むぞ破産のビート!漆黒色の破産疾走!!
  • SAngel 2013/03/04 18:33 #

    상대를 파산으로 몰고가다니... 어떤 의미로는 깔끔히 죽여버리는 원래 기술보다 잔혹할지도 모르겠네요. (...)
  • 작명어려움 2013/03/04 06:57 # 답글

    .....저렇게 개사를 해도 전혀 위화감이 없어......
  • SAngel 2013/03/04 18:33 #

    하지만 왜 멀쩡히 있는 코토리씨 노래로 저랬는지 모르겠에요. 신데마스에는 일절 관여를 않는 캐릭터인데...
  • 건전청년 2013/03/04 07:41 # 답글

    애송이니까...
  • SAngel 2013/03/04 18:34 #

    문제는 그 대사를 누가 해야 제일 그럴싸하게 보이느냐...겠군요.
  • 허허 2013/03/04 08:31 # 답글

    이제 레빌 장군이 "무과금들에겐 카드가 없다"는 연설을 하면 되는 거군요
  • SAngel 2013/03/04 18:34 #

    레빌이 아니라 치히로씨가 합니다. =ㅅ=
  • 토르테 2013/03/04 09:25 # 답글

    이거 뭐야 무서워 (´・ω・`)....
  • SAngel 2013/03/04 18:34 #

    즐기면 되는 거예요.
  • 안남 2013/03/04 12:26 # 답글

    시저어어어어어어어!
    ...아 잘못 말했다.
    프로듀서어어어어어어어어!!!!
  • SAngel 2013/03/04 18:36 #

    BGM은 [영혼 속의 영원한 과금]?
  • LCRE 2013/03/05 19:20 # 삭제

    프로듀서어어어어어!!!
    아서어어어어어어어!!!

    우리는 무엇을 위해 과금전사가 되는가...
  • kusa 2013/03/04 15:47 # 답글

    이제부터 나의 과금은 밀리마스로 진격한다!

    가라! 지폐여!!
  • SAngel 2013/03/04 18:37 #

    참으세요. (...)
  • 노다니엘 2013/03/04 16:58 # 답글

    하루컁이 누군가요? 아키바48 그룹 가수?
  • SAngel 2013/03/04 18:37 #

    신데마스의 죠가사키 미카 성우입니다. 본명은 요시무라 하루카.
  • 야마지하루 2013/03/04 17:56 # 삭제 답글

    과금이라고 해도 실전은 연습하지 않으면 안 된다!!
  • SAngel 2013/03/04 18:37 #

    사실 그게 무색할 정도로 돈을 퍼부으면 될 것도 같지만... 그야말로 돈지랄이 되겠네요. (...)
  • LCRE 2013/03/04 19:03 # 삭제 답글

    사무원씨의 노래... 신데마스의 에너지 드링크와 스테미나 드링크를 녹차와 홍차로 치환하면 확밀아에도 적용이 되는 놀라운 매직
  • SAngel 2013/03/05 06:43 #

    확밀아는 홍차와 녹차였군요... 분위기는 판타지면서 그런데는 동양풍이네...
  • 소시민A군 2013/03/05 17:07 #

    사실 물약 색깔이 빨간색 초록색이라 그렇게 부르는 겁니다. 차 아니에요 '3'
  • LCRE 2013/03/05 19:18 # 삭제

    소시민님 말대로 녹차는 AP포션,홍차는 BC포션을 말하는 겁니다. 일일히 본래 명칭을 말하는 것보다는 짧고 좋잖아요?
  • 카이덴 2013/03/04 19:53 # 삭제 답글

    아이마스 명곡이 어쩌다가....경악!
  • SAngel 2013/03/05 06:43 #

    근데 왠지 풀버전도 보고 싶네요. (...)
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정