Goddess Office3

shunei.egloos.com




PETIT IDOLM@STER Twelve Seasons! Vol.8 - 드라마 파트 번역



-CAST-
키쿠치 마코토&마코치 : 히라타 히로미
오토나시 코토리 : 타키타 쥬리
프로듀서 : 마지마 쥰지

나레이션 : 오오카와 토오루




모 대장님의 댓글을 보고 이오리편을 먼저 번역할까도 했지만

역시 그런 심술은 안좋을 것 같기에, 마코토편을 번역!

...하기는 했지만 많이 늦어버렸습니다.

일요일 밤에 올릴 예정이었는데 갑작스러운 장례식 조문과

오랜만에 발병한 월요병으로 이제야 포스팅...






-쁘띠 아침 연속극 모두와 함께 코마셜 –마코토와 마코치편-
나레이션 : 12편의 CF를 만들게 된 P. 7번째인 아즈사의 촬영도 끝나고, 이번엔...

프로듀서 : 자, 이번엔 마코토 차례로군. 마코토답게 활기 넘치는 CF를...

(콰앙!)

프로듀서 : 우악!
마코토 : 프로듀서! CF 찍는다는게 정말이에요!?
프로듀서 : 저기, 마코ㅌ...
마코토 : 어떤 CF인데요!? 전 케이크나 꽃가게처럼 귀여운 가게의 CF가...
프로듀서 : 그, 그만 밀어...
마코토 : ...인데, 어라? 프로듀서?
프로듀서 : 마코토... 마코토...! 문 뒤쪽 좀... 봐주세요...
마코토 : 우와앗, 프로듀서!?

나레이션 : 겨우 알아챘습니다

*******************

마코토 : 아까는 정말 죄송했습니다. 제가 너무 조심성이 없어서...
마코치 : 마쿄-
프로듀서 : 핫핫핫, 뭘 그런 걸로. 그리고 활기가 넘치는 건 좋은 일이라구, 마코토. 그 기운
               를 살려서 최고의 CF를...
코토리 : 마코토~ 케이크 받은게 있는데, 먹을래?
마코토 : 와- 먹을게요, 먹을게요! 야리~
마코치 : 야-!
마코토 : 보세요, 프로듀서! 정말 맛있어보이는 케이크에요! ...아앗, 말씀하시는 도중에 죄송
            합니다!
프로듀서 : 아니, 괜찮아. 방금의 미소는 찍지 못한게 안타까울 정도였어.

나레이션 : 조금 아깝다고 느낀 P였습니다.

*******************

마코토 : 어때, 마코치? 맛있어?
마코치 : 야~
프로듀서 : 어흠. 어쨌든, 오늘 촬영할 마코토의 CF말인데...
마코토 : 아, 네! 으음, 왔다, 왔다, 왔어-! 어떤 내용이죠?
프로듀서 : 당장이라도 찍고싶어서 안달이 났구나.
마코토 : 그야 당연하죠. 오늘은 제가 소녀가 될 수 있느냐 없느냐의 기로니까요. 제가 드디
            어 깜찍한 의상을 입고 귀여운 CF에 출연한다고 상상만 해도...!
프로듀서 : 아... 아니... 그게 말이죠, 마코토씨. CF의 내용 말입니다만...
마코토 : 네!
프로듀서 : 그 왜... 역 앞에 큰 꽃 가게가 있잖아? 거기의...
마코토 : 오오!?
프로듀서 : 옆에 있는 스포츠 용품점 CF야...

(두둥~!)

마코토 : 역시나아아아~!!?
마코치 : 마쿄오오오~!!

*******************

마코토 : 으으... 역시 내겐 그런 일거리만...
마코치 : 마쿄, 마쿄-

나레이션 : 마코치도 풀이 죽은 마코토가 걱정되는가 봅니다.

프로듀서 : 좀 전까지의 기세는 어디로 간 거냐, 마코토! 그, 그래, 반대로 생각하는 거야!
마코토 : 반대로...요?
프로듀서 : 스포츠 용품 CF이긴 하지만, 굉장히 귀여운 야구방망이라던가, 굉~장히 귀여운
               야구 글러브가 있을지도 모르잖아?
마코토 : 그런 걸로 귀여워질 수 있는 거예요...?
프로듀서 : 어.떻.게.든.되.지.않.을.까.나~
마코치 : 마쿄...
프로듀서 : 아니, 일단은 들어봐, 마코토. 그 운동신경을 살려서, 다양한 스포츠에 도전하는
               CF를 촬영해볼까 했는데.
마코토 : 도전...
프로듀서 : 응... 육상경기로 야구나 축구, 라크로스, 테니스 같은 다양한 스포츠에 도전하는
               거지!
마코토 : 테니스... 라크로스...
프로듀서 : 하지만... 이렇게 됐으니 어쩔 수 없군. 괜한 기대를 갖게 한 내게도 책임이 있으
               니, 이번엔 패스...

(벌컥!)

마코토 : 프로듀서, 그만 꾸물대고 빨리 가요!
마코치 : 야-!
프로듀서 : 어라? 왜 갑자기 의욕을?

나레이션 : 아무래도 도전 의욕에 불이 붙은 것 같습니다.

*******************

마코토 : 프로듀서, 어떤 것부터 도전할 건가요? 전 테니스 같은 건 제대로 해본 적이 없어
            서 굉장히 기대돼요!
프로듀서 : 그러면 우선 테니스부터 해볼까! 아... 하지만 갑작스럽게 정해진 거라서 제대로
               된 라켓이 준비하지 못했거든? 그래서, 대신에 이 프라이팬을 준비했지!
마코토 : 프, 프라이팬으로 뭘 하는데요?
프로듀서 : 물론... 테니스!
마코토 : 될리가 없잖아요! 대체 생각이 있으신 거예요?
마코치 : 야-! 야-!

(퉁~ 탕~)

P&마코토 : 위험하니까 그만!

나레이션 : 마코치라면 프라이팬으로도 테니스를 할 수 있을 것 같네요.

*******************

마코치 : 야-! 야-!

(퉁~ 탕~)

마코토 : 프로듀서, 마코치가 즐거워 보이니까 됐지만, CF는 어쩌실 거예요?
프로듀서 : 걱정마! 옛날에 유명한 사람이 그랬지. “테니스가 안된다면 라크로스에 도전하면
               되잖아?”라고. (역주 : 마리 앙투와네트의 그 대사 패러디)
마코토 : 라크로스요? 우와~ 그건 기대되네요! 라크로스라면 여대생들의 꽃이랄지, 세련되
            고 어딘지 모르게 귀여움이 있잖아요!?
프로듀서 : 그렇지. 마코토에게 라크로스는 잘 어울릴 거야.
마코토 : 그, 그런가요...? 이야~ 그렇게 말씀하시니 왠지 낯간지럽네요... 빨리 촬영이나 시작
            하죠, 촬영!
프로듀서 : 오냐. 자, 이거.
마코토 : ...에? 저기, 이게 뭐죠...?
프로듀서 : 꾹짜~
마코토 : 웬 버터 발음이에요!? 랄까, 프라이팬 다음은 국자!?
프로듀서 : 해서 안 될 건 없다!
마코토 : 뭘 어쩌라고요!?

나레이션 : 볶음밥은 만들 수 있을 것 같습니다.

마코치 : 야-! 야-! 야~!

(탕- 탕- 탕-)

마코토 : 하아... 이번에도 마코치가 좋아하니 다행인데, 정말로 CF는 어쩌실 거예요?
프로듀서 : 으음... 아, 그렇지! 마라톤은 어때? 마라톤이라면 도구는 필요없...아니, 드라마가
               있으니까! 한계에 도전하는 굳은 표정. 그리고 상쾌한 땀방울! 분명 멋진 CF가
               될거야!
마코토 : 과연... 재밌을 것 같네요. 그걸로 가죠, 프로듀서! 마코치~ 가자!
마코치 : 야~!
마코토 : 자, 그럼 우선 준비운동 삼아서 조깅이로군요.

(타다닥)

마코토 : 우선 이 공원을 한 바퀴 돌고서 그대로 바다까지 달려볼까. 마코치는 가보고 싶은
            곳 있어?
마코치 : 마쿄-!
마코토 : 바다에? 그럼 프로듀서, 이대로 바다까지 한바탕 뜁시다! ...인데, 어라?
프로듀서 : 허억! 허억! 자... 잠깐만... 허억... 너무 빨라...!

나레이션 : 조금 의욕이 앞섰나 봅니다.

*******************

프로듀서 : 하아... 하아... 마라톤은 아이디어는 좋은데, 촬영이 힘들구만...
마코토 : 하지만 야구나 축구는 인원이 부족하니 더 어렵지 않을까요?
프로듀서 : 그러게 말야... 아... 혼자서도 그림이 되는 스포츠라...
마코토 : 으으, 떠오르는게 전혀 없어... 전 이런건 잘 못한다구요.
프로듀서 : 그럼 생각하는 건 내가 할 테니까, 마코토는 잠깐 마코치랑 놀고 있어.
마코토 : 에? 그래도 되요? 야리~ 그럼 호의에 따라 마코치랑 놀고올게요~! 가자, 마코치!
마코치 : 야-!

(즐거운 시간을 보내는 둘)

마코치 : 야~! 야-!
마코토 : 하하핫, 마코치는 힘이 장사구나. 뭐든 들어 올리네.
마코치 : 야-!
프로듀서 : 하하하, 정말 즐거워 보이는구만. 아! 그래, 그 방법이 있었어! 어~이! 마코토,
               나도 껴줘라!
마코토 : 네, 좋아요! 같이 놉시다!
마코치 : 야-!

나레이션 : 호오, P가 뭔가 떠올랐나 봅니다. 과연 어떤 CF가 될까요.

*******************

프로듀서 : 해서, 훌륭히 CF가 완성되었습니다!
코토리 : 후훗, 그럼 다 함께 볼까요?
마코토 : 네!
프로듀서 : 그러면 CF 스타트!


*플레이 버튼을 눌러주세요.

마코토 : 하아, 하아... 거리는, 달리고 있으면 평소보다 빛나 보인다. 언제나의 빵가게도, 언
            제나의 꽃가게도, 언제나의 하늘도! 몸을 움직이면 세계가 반짝반짝 빛나. 그러니까
            당신도 지금 당장 달려보세요. 분명 그곳에는 또 다른 풍경이 펼쳐질 테니까.
마코치 : 야-!

프로듀서 : 어떻습니까, 오토나시씨!?
코토리 : 꺄아-! 정말 멋진 CF네요! 마코토가 달리고 있을 뿐인데 이렇게 상큼한 영상이 되
            다니... 프로듀서, 한 건 하셨네요? 이거 어떻게 촬영하신 거예요?
프로듀서 : 마코치에게 카메라를 주고 촬영시켰죠.
코토리 : 그렇다는 건... 프로듀서가 아니라 마코치의 공로인 건가요?
프로듀서 : Yes, ma'am!
코토리 : 누가 맘이에요!

나레이션 : 코토리씨에게 인정받은 시간은 30초 정도였습니다.

마코토 : 야아, 오늘은 기분 좋은 땀을 흘렸네요!
프로듀서 : 피곤하지? 마코토, 오늘은 그만 돌아가서 쉬어도 돼.
마코토 : 네? 전혀 안피곤한데요? 지금부터 마코치랑 레슨하러 갈 거라구요.
프로듀서 : 그렇게 뛰고서, 지금부터 레슨!?
마코토 : 네! 그럼 레슨하러 다녀오겠습니다!
마코치 : 야-!
프로듀서 : 지금의 표정도 찍어둘걸...

나레이션 : 역시 활기찬 표정이 가장 매력적이로군요. 다음에 계속.



==================================================================================

프로듀서, 몸은 좋은 주제에 체력은 저질이군요.

그 근육들은 다 허풍선이었나? (아니면 마코토가 괴물이거나)

CF 부분은 지금까지 중에 가장 완성도가 좋은 느낌입니다.

나레이션도 좋고, BGM과도 잘 어울리네요.

과연 마코토! (?)

어쨌건 이걸로 남은 건 이오리편인가...



덧글

  • 소시민A군 2013/03/11 22:18 # 답글

    찍지도 않은 프로듀서. 촬영 자체는 날로 먹었군요. 대체로 그렇지만...
  • SAngel 2013/03/11 22:50 #

    이번엔 제대로 날로 먹었죠.
  • IRIA 2013/03/11 22:21 # 답글

    다음은 이오리!기대되네요..
    CF너무 늠름해서 웃었...
  • SAngel 2013/03/11 22:51 #

    이오리를 언제 올릴 수 있을지는...(...)
  • 桑田碧海 2013/03/11 22:43 # 답글

    마코토 군이 저리도 먹이니 마코치가 비만에 걸리지요

    ps1. 마코치는 타카냐에게 다이어트 비법을 물어봐야 하지 않을까요? 힘들이지 않고 살빼는 방법을요 (왠지 안 가르쳐 줄거 같단 생각이 드네요)

    ps2. 이 글과 관련은 없지만 앤솔로지 패션 쪽이 업데이트가 안 되는 거 보면 작가분들이 스토리짜기가 힘든가 봅니다.
  • SAngel 2013/03/11 22:52 #

    타카냐만의 특수능력일지도 모릅니다.

    앤솔로지 큐트, 쿨, 패션은 애초에 단행본으로 발매된 물건이라서, 연중이 아니라, 스캔 자체가 안돌고 있는 거죠.

    아니면 어딘가에 있는데 제가 못찾고 있는걸지도 모르고요.
  • 桑田碧海 2013/03/11 23:10 #

    그렇군요. 아무튼 매번 번역된 거 재밌게 보느라 감사드립니다.

    -사실 일본어는 거의 깡통입니다.
  • Allenait 2013/03/11 22:28 # 답글

    진짜 이 CF가 제일 괜찮네요.

    그리고 P는 날로 먹고..(...)
  • SAngel 2013/03/11 22:52 #

    매번 기적적(...)으로 수준 높은 CF를 찍지만 이번엔 한층 더 그럴싸했죠.
  • sigaP 2013/03/11 23:21 # 답글

    마지마P는 진짜ㅋㅋㅋㅋ답이 없어요ㅋㅋㅋㅋ
  • SAngel 2013/03/12 18:52 #

    안짤리는게 용해요.
  • 놀자판대장 2013/03/11 23:32 # 답글

    으으... 마코토쨔응... 마코찌쨔응... 너무너무 좋은 거 있죠 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
  • SAngel 2013/03/12 18:52 #

    그 마음, 이해합니다.
  • 요시그란도시즌 2013/03/12 00:06 # 삭제 답글

    개인적으로 쁘띠마스 애니화로 가장 좋아진 캐릭터가 마코찌네요 ㅎㅎ

    만화로 볼때는 몰랐는데, 애니로 보니 마코찌 너무 귀여워요~~~

    마코토 성우가 귀여운 목소리도 잘 내는구나라는 생각이 들더라고요 ㅎㅎㅎ
  • SAngel 2013/03/12 18:53 #

    야-야- 나 마쿄- 하는 울음소리도 귀엽죠.
  • Rudiyayo 2013/03/12 21:46 # 답글

    얼굴도 입고 벗는데 몸 슈트라고 못하겠습니까. 음?
  • SAngel 2013/03/12 23:32 #

    과연 몸뚱이도 다양하게 마련되어 있는 거군요. (응?)
  • 카를 시니어스 2013/03/13 05:59 # 답글

    마코마코링~
  • SAngel 2013/03/13 19:15 #

    그러고 보니 쁘띠마스 애니에서는 마코마코링이 있었는데, 드라마CD에는 없네요.
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정