Goddess Office3

shunei.egloos.com




아무리 생각해도...



...응.



아래 올린 극장에 대해 약간의 사족을 붙이자면...

제가 워낙에 성실하고 모법적(...)인 생활을 하고 있어서 마땅한 단어가 안떠올라서 평범하게 번역해버렸지만

리나는 속어를 사용하는 캐릭터입니다.

원문에 있는 ウケル(うける)는 평가가 좋다, 재미있다.

ちょりーす는 인사(こんにちは)에 해당하는 단어.

그리고 서바이벌 게임이 취미라는 야마토 아키는 말투가 군대식. (~であります)



덧글

  • 桑田碧海 2013/03/12 19:30 # 답글

    얘를 보면 '미야모토 프레데리카'와 비슷하단 느낌이 듭니다.
  • SAngel 2013/03/12 23:28 #

    둘 다 금발이라서 그렇다거나?
  • wanyu 2013/03/12 19:47 # 답글

    헉... 그럼 쩌는데? 즥이는데?라는 말투를ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 리얼 양아치네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • SAngel 2013/03/12 23:28 #

    실제로는 어떨지 대사들을 좀 더 봐야겠지만, 수중에 자료가 없네요.
  • 소시민A군 2013/03/12 19:54 # 답글

    빵터진다, 쩐다 등으로 번역하더군요.
    인사는 안냐세염이겠지만 한국에선 사어...
  • SAngel 2013/03/12 23:28 #

    과연 그런 식으로 되는 거군요.
  • 요시그란도시즌 2013/03/12 19:59 # 삭제 답글

    파워게이쟈~~~!!!!!
  • SAngel 2013/03/12 23:30 #

    Are you OK? Buster Wolf!
  • Rudiyayo 2013/03/12 22:11 # 답글

    잘 부탁드립니다를 夜露死苦 라 쓰고 발음할 것 같은 캐릭터군요.
  • SAngel 2013/03/12 23:30 #

    그건 왠지 타쿠미가 그럴 것 같기도 하고...
  • 잠본이 2013/03/13 00:09 # 답글

    운동부나 군대말투는 보통 '~함다' '~슴다' 식으로 가더군요. 케로로 중사라든가;;
  • SAngel 2013/03/13 19:07 #

    근데 실제 군대에서는 안그런거 같으니...-_-a
  • 대범한 펭귄 2013/03/13 00:26 # 답글

    캐릭터 짜네기도 참 힘들겠군요
  • SAngel 2013/03/13 19:08 #

    그래도 계속 나오는게 대단해요.
  • 제이크 2013/03/13 00:34 # 삭제 답글

    어?
  • SAngel 2013/03/13 19:08 #

    착시. (아님)
  • 카를 시니어스 2013/03/13 06:03 # 답글

    위널 이즈! 테리!
  • SAngel 2013/03/13 19:09 #

    그래봐야 MOW는 케빈이 다 해먹어서... =_=
  • kusa 2013/03/18 06:26 # 답글

    파워 게이저만 날리면 완벽!
  • SAngel 2013/03/18 18:33 #

    같은 느낌을 받은 사람이 있다면 누군가 그려줄지도요. (...)
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정