Goddess Office3

shunei.egloos.com




[가사] 히노 아카네 - 열혈소녀A (Short Ver.)




*플레이 버튼을 눌러주세요.

열혈소녀(熱血乙女A)
노래 : 히노 아카네(CV : 아카사키 치나츠)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 016 히노 아카네

楽しくなくちゃダメよ
즐겁게 하지 않으면 안 돼
ぐったりはまだ早い
뻗어버리는 건 아직 일러
微熱がまだまだ言ってる
미열이 그렇게 말하고 있어

おてんばなのが取り柄
말괄량이인게 특징
前向きなのも取り柄
적극적인 것도 특징
いつでも追い風でトライ決めるよ
언제라도 순풍을 받아 트라이하겠어

心身 全霊 ぜんぜんOK
전신 전령 얼마든지 OK
元気があれば何でもできる
기운만 있다면 뭐든 할 수 있다구
体験 挑戦 何でもOK
체험 도전 뭐든지 OK
ほらまた胸が高鳴る
봐 또 이렇게 가슴이 벅차고 있어
ドキドキしてるよ
두근두근해

You can do it!
皆はきっと do it
모두 분명 do it
思いきって新しいこと始めよう
마음껏 새로운 것을 시작해보자
Just do it!
スクランム組んで do it
스크럼(scrum)을 짜고서 do it
今日も熱き乙女行動中
오늘도 뜨거운 소녀 행동중

※스크럼 : 팀이 서로 팔을 끼고서 상대팀을 밀치는 대형



[번역 : SAngel]



언제나처럼 귀로 듣고 적었기에 틀린 부분이 있을 수 있습니다.

일단 [微熱がまだまだ言ってる]랑 [皆はきっと do it] 부분은 확실히 틀린거 같은 느낌... -_-a

정확한 가사는 역시 앨범이 발매되어서 가사카드가 나와야 알 수 있을 것 같네요.

가사는 꽤 혈기가 넘치기도 하고, 럭비관련 용어를 넣어서 아카네의 특징을 잘 살린 것 같지만

멜로디가 열혈스러운 느낌이 조금 부족한 것 같습니다.

좀 더 힘찬 느낌의 멜로디도 괜찮았을 텐데...

그러고 보니, 니코동에 Thank you가 올라왔다가 광속으로 삭제당한 흔적이 있던데...

발매일이 내일이던가...?



아, 참고로 처음으로 공개된 곳은 의외로 아이스테+

아무리 스폰서가 일본 콜롬비아라지만, 그래도 신데마스관련이니까

데레라지에서 처음 공개해주는게 좋았을 것도 같은데 말이죠.

여담으로, 이번 아이스테+에서 하라미가 누-누-에게 생일선물로 타코야키 굽는 걸 선물한 것 같습니다만

그 이유를 들어보면 누-누-를 위한 건지 자기를 위한 건지 알 수가 없네요. (...)

하라미 : 마나미네 집에 또 모이게 될일이 생기면 타코야키라던가를 해먹을 일도 있을 거잖아?
타코야키 말고도 다른 것도 만들지도 모르고. 그러니까 새로운게 필요할 것 같아서...
누-누- : 우리집이 연회장이냐!?

대충 이런 느낌.



덧글

  • 소시민A군 2013/04/23 20:01 # 답글

    '어쨌거나 힘차게 불러보자'가 컨셉인 것 같습니다. 좀 약해보이는데...
  • SAngel 2013/04/24 18:53 #

    좀 더 열혈이 필요할 것 같습니다.
  • 제이크 2013/04/23 20:13 # 삭제 답글

    하라미에게 누누는 밥 먹여주는 여자로 인식이 된 느낌
  • SAngel 2013/04/24 18:53 #

    누-누-가 자꾸 받아줘서 그런 결과가...(...)
  • 잠본이 2013/04/23 20:44 # 답글

    열혈이라기보단 그냥 발랄하다는 느낌밖에는...
  • SAngel 2013/04/24 18:53 #

    조금 부족한 느낌이 있기는 하죠.
  • ㅊㅇㄷ 2013/04/23 21:52 # 삭제 답글

    진짜 미오의 노래보다 끓어오르는 느낌이 덜하네요... 전에 번역해주셨던 뉴 제네레이션이었나요? 거기서 달리기 대결 할때의 열혈스러움이 안느껴져서 아쉬운듯!
  • SAngel 2013/04/24 18:54 #

    미오가 오히려 열혈스럽게 느껴집니다.

    ...그냥 시끄러운걸지도 모르겠지만. (...)
  • wanyu 2013/04/23 21:56 # 답글

    노래의 열혈도는 미오보다 좀 떨어진ㄴ 감이있지만 귀엽네요!! 항상 생각하는건데 신데마스쪽 노래샘플이라던가 데레라지라던가... 다른것보다 소리가 작게 업로드되서.. 좀 슬프네요..
  • SAngel 2013/04/24 18:54 #

    그러게 말이에요. 똑같이 히비키 라디오에서 들을 수 있는 아이마스튜디오랑 비교해도 음량이 상당히 작더라구요.
  • 카를 시니어스 2013/04/23 22:54 # 답글

    열혈을... 강요받고 있는거다(집중선)!!!
  • SAngel 2013/04/24 18:54 #

    제목이 열혈소녀니까. (?)
  • 허허 2013/04/23 23:12 # 답글

    뭐 노래에서 떨어진 열혈빠와는 드라마 파트에서 보충해 줄 거라 믿습니다
  • SAngel 2013/04/24 18:55 #

    과연 미오를 능가할 수 있을 것인가!?
  • Hi-Power 2013/04/24 00:46 # 답글

    에에? 아카네는 분명 짱미오보다 더 열혈캐릭일텐데...... 그리고 안의 사람이 연기한 다른 캐릭인 모리섬머만 봐도 저런 목소리가 나올 리가 없는데!
    역시 윗분들 말씀대로 드라마파트를 기대해야 하는 건가요 ㅠㅠ
  • SAngel 2013/04/24 18:57 #

    좀 더 열혈스럽게 할 수도 있을거 같은데 말입니다.
  • Mika Ahonen 2013/04/24 19:08 # 답글

    이제 본가 애드온(?)인 그리마스가 있으니 분가는 대접이 소홀해지는 걸지도 모르겠습니다.
    실상 현재의 신데마스는 기존 아이마스랑 관계가 없다시피할 정도로 독립성이 강하기도하고요....
  • SAngel 2013/04/24 19:10 #

    요즘은 본가 캐릭터들 관련 카드도 거의 안나오고 있죠.
  • Rudiyayo 2013/04/25 16:42 # 답글

    누누는 그렇게 하라미의 식모로 전락하고 마는데.
  • SAngel 2013/04/25 20:26 #

    이미 그래왔고, 앞으로도 그럴 운명인 것 같고...

    이 상황을 타개하려면, 둘 중 하나가 어서 결혼을 해야합니다. (...)
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정