Goddess Office3

shunei.egloos.com




신데렐라 걸즈 극장 104화




응, 나도 참아주길 바래.

이런거 번역하려고 러시아어 사전까지 뒤지고 싶진 않아. (...)

여담으로, 제가 아는 러시아어라고는 아야세 에리에 배운(?) '하라쇼' 뿐입니다. (`・ω・´)

또 여담으로, 전에 신데마스 앤솔로지 번역할 때

사투리 때문에 못하겠다고 패스한 내용의 주인공이 바로 저 사오리.



오늘의 카드들 레어팀

오늘의 카드들 S레어팀

극장에 당당하게 나왔길래 아냐도 SR로 나왔는 줄 알았는데 그냥 레어였네요.

개인적으로 마음에 드는 건 치에의 SR+인데... 어째 이번에도 주소 잘못 찾아온 것 같은 디자인입니다.

진격...아니, 신격으로 가야하지 않아? (...)




덧글

  • Allenait 2013/04/25 16:25 # 답글

    아 로씨아어...

    그래도 아냐가 귀여우니..
  • SAngel 2013/04/25 20:09 #

    그래도 귀중한 외국어가 가능 인재입니다. ...랄까, 얘 말고 외국어 하는 애가 있던가... ( __)a
  • Ezdragon 2013/04/25 16:24 # 답글

    읽는 사람들의 편의를 위해서라도 아나스타샤양은 러시아어를 꼭 참아줬으면 좋겠습니다.
  • SAngel 2013/04/25 20:09 #

    그러고 보니 발음은 적어둘걸 그랬나봐요.
    그치만 이제와서 수정하기는 좀 귀찮으니, 일단은 패스. (...)
  • Guestts 2013/04/25 16:24 # 삭제 답글

    러시아어야 사전치면 되겠지만
    방언은 정말 답이 없을것같군요.ㄷㄷ
  • SAngel 2013/04/25 20:10 #

    외국어나 사투리나 모르면 답이 없는 건 똑같아요. (...)
  • wanyu 2013/04/25 16:55 # 답글

    아냐도 귀여웠지만 윳코도 귀엽네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 장미꽃을 물고있는게 너무 바보같아보여욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    그보다 유메... 그림실력이... 13살이면서...
  • SAngel 2013/04/25 20:11 #

    그리고 특훈 후엔 그 꽃을 머리에 꽂았죠.

    유메는 아이돌 관두고 예술쪽으로 전향해야할 것 같습니다.
  • 소시민A군 2013/04/25 17:27 # 답글

    그냥 카타카나로 나온걸 원문으로 적으신 정성에 감동했습니다.
  • SAngel 2013/04/25 20:11 #

    모처럼 나온 외국어라서 한번 원어로 찾아서 적어봤습니다.
    확실한 발음을 잘 모르는 것도 있었지만. (...)
  • 카를 시니어스 2013/04/25 17:59 # 답글

    마더 로씨아! 우라! (?)
  • SAngel 2013/04/25 20:12 #

    의미불명...!

    ...랄까, 이해불가!
  • 옛꿈 2013/04/25 18:03 # 답글

    아나스타양은 러시아가 세계공용어가 되었을 때 남용해주시기 부탁드립니다...
    방언은 정말 힘들 듯 하네요.
  • SAngel 2013/04/25 20:12 #

    제가 사투리를 좀 알면 좋은데, 사투리를 전혀 모르니...
  • 놀자판대장 2013/04/25 18:34 # 답글

    하지만 러시아어 방언이 출동하면 어떨까?
  • SAngel 2013/04/25 20:13 #

    하나만으로도 귀찮은게 퓨전(?)을 해버렸군요.
  • 노다니엘 2013/04/25 18:37 # 답글

    임팩트가 떨어지는군.
  • SAngel 2013/04/25 20:13 #

    매번 개그로 끝내는 것도 진부할 테니까요.
  • 허허 2013/04/25 18:43 # 답글

    히로미 표정이 밝아보이는게 뭔가 뿌듯합니다.
  • SAngel 2013/04/25 20:15 #

    그러고 보니, 표정이 밝군요. 조금은 긍정적인 마인드를 갖게된 걸까나?
  • 유독성푸딩 2013/04/25 18:51 # 답글

    아냐 기여워ㅠㅠㅠㅠㅠ
  • SAngel 2013/04/25 20:15 #

    인기 많은 아냐.
  • 桑田碧海 2013/04/25 19:44 # 답글

    1. 또 해외출장이군요.(미국-영국-이태리에이어 스페인까지...)
    -이제 프랑스가면 대박이겠네요.

    2. 그냥 쉽게 지나갈 진실 하나
    -우지에 무츠미는 전에 영국 투어에서도 나오더구만 또 나온걸보니 설정반영이 충실하네요.(하지만 무명캐릭터다.)
  • SAngel 2013/04/25 20:17 #

    한국 투어는 과연 있을런지 모르겠네요. 어째 주로 유럽쪽으로 돌고 있는 것 같지만.
  • ㅇㅇ 2013/04/25 19:45 # 삭제 답글

    쁘레끄라스노(훌륭)한 시노부 덕분에 아냐는 열심히 스타랏샤(노력)하겠군요. 아냐는 참 귀여워요 ㅋㅋㅋ
  • SAngel 2013/04/25 20:19 #

    남에게 무언가를 할 동기를 부여하는 훌륭한 아이돌이 되었습니다. (...뭔가 좀 다르다?)
  • 정체불명 2013/04/25 19:51 # 답글

    알던 애들이 하나도 없어?!
  • SAngel 2013/04/25 20:19 #

    전 그나마 아냐나 유메 정도로군오. 'ㅅ'a
  • Rudiyayo 2013/04/25 19:57 # 답글

    아나 npecpacho!
  • SAngel 2013/04/25 20:23 #

    여자에게 아나라고 하다니... (이하생략)
  • Mika Ahonen 2013/04/25 19:58 # 답글

    오오...아나스타샤 빼고 아는 애들이 하나도 없군요......하라쇼!(응?)
  • SAngel 2013/04/25 20:23 #

    좀 더 신데마스를 공부(?)합시다.
  • Arcadia 2013/04/25 20:08 # 답글

    날이갈수록 아청아청...
  • SAngel 2013/04/25 20:24 #

    아이돌의 태반이 10대인지라 사실 누가 나와도 아청이 되어버리는 뭣 같은 현실...(...)
  • 지나가던 사람 2013/04/25 21:21 # 답글

    러시아어는 카츄샤, 우라, 하라쇼, 니옛밖에 몰라요
  • SAngel 2013/04/27 14:19 #

    많이 아시는군요. (...)
  • 나의피나의칼 2013/04/25 21:41 # 삭제 답글

    치에가 아니라 유메 아님?
  • SAngel 2013/04/27 14:19 #

    아, 유메, 유메. 오타냈군요.
  • ccc 2013/04/25 23:39 # 삭제 답글

    러시아어였군요.... 자기가 직접 만든 언어인 줄 알았습니다.
  • SAngel 2013/04/27 14:19 #

    란코라면 몰라도 아냐는 그런 캐릭터가 아니죠.
  • Hi-Power 2013/04/26 00:33 # 답글

    아나스타샤가 노력은 하는 거 같은데 왠지 좀 엉뚱한 방향으로 가는 느낌이...... 어쨋든 하라쇼!
  • SAngel 2013/04/27 14:20 #

    뭐, 노력하는 자세는 기특하니까요. (...)
  • 쾅독수리 2013/04/27 03:46 # 삭제 답글

    아나스타샤가 오히려 러시아어를 제대로 구사하는게 이상하게 느껴지는 거는....... 아닌거 같네요. 워낙 다른 얘들이 자국어를 못해서 그렇지.

    그런데 저는 러시아어를 들을 때마다 그라나다, 따바라쉬! 를 외치면서 AK를 따다다닥 쏘는 것이 먼저 떠오르지 말입니다.



    아마 요새 나오는 콜 오브 듀티를 플레이하면 안되는 다른 이유가 될지도?
  • SAngel 2013/04/27 14:21 #

    일본물을 너무 먹은 외국인들이 많은게 문제입니다.

    설정상 외국인이라면 자국어 정도는 좀 하라구...
  • 카르카야 2013/04/27 09:43 # 삭제 답글

    외국어를 하는 혼혈 애들이 신데마스 바닥에서 워낙 드물어서 그런지, 아나스타샤가 러시아어 하는 게 반가웠습니다.......만, 번역하시는 SAngel 님 입장에서는 어떨런지.......
    P.S.다른 분들 덧글 보니 군단의 심장의 알렉세이 대사가 떠올랐습니다. "내 조국은 저그 러시아, 특기도 저그 러시야."
  • SAngel 2013/04/27 14:21 #

    진짜 얘 말고는 없는거 같아요.
  • PUDDing 2014/09/29 00:52 # 삭제 답글

    와... 정말 정성들여서 번역하시는군요 ;;
  • SAngel 2014/09/29 19:02 #

    요즘은 귀찮아서 안합니다. (...)
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정