Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌마스터 신데렐라마스터 016 히노 아카네 - 가사 + 드라마 번역


THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 016 히노 아카네
히노 아카네(日野茜) / 성우 : 아카사키 치나츠(赤崎千夏)
나이 : 17세 / 생일 : 8월 4일 / 출신지 : 도치기
키 : 148cm / 체중 : 40kg / 3사이즈 : B80-W60-H82
혈액형 : AB / 잘쓰는 손 : 오른손
별자리 : 사자자리 / 취미 : 럭비 관전



열혈소녀A(熱血乙女A)
노래 : 히노 아카네 (CV : 아카사키 치나츠)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 016 히노 아카네

楽しくなくちゃダメよ
즐겁지 않으면 안 돼
グッタリはまだ早い
뻗어버리는 건 아직 이르다구
微熱じゃまだまだイケる
미열이라면 아직 더 할 수 있잖아

オテンパなのがトリエ
말괄량이인게 특징
前向きなのもトリエ
적극적인 것도 특징
いつでも追い風でトライ決めるよ
언제라도 순풍을 받아 트라이하겠어

心身全霊 全然オッケー
전신전령 얼마든지 OK
元気があれば何でも出来る
기운만 있다면 뭐든 할 수 있다구
体験挑戦 何でもオッケー
체험 도전 뭐든지 OK
ほらまた胸が高鳴る
봐 또 이렇게 가슴이 벅차올라
ドキドキしてるよっ!
두근두근거리고 있어!

You can do it!
みんなも きっと同意
모두도 분명 같은 생각
思い切って新しいコト始めよう!
마음껏 새로운 것을 시작해보자!
Just do it!
スクランム組んで Do it!
스크럼(scrum)을 짜고서 Do it!
今日も熱き乙女 行動中!!
오늘도 열혈소녀 행동 중!!


悩んでいてもへーきー
고민해도 괜찮아
笑顔でいればへーきー
미소가 있으면 문제없어
いつでも最後にはノーサイドだよ
언제나 최후엔 시합종료라구

全力全身 全然オッケー
전력전신 얼마든지 OK
気合いを入れて何とかしましょ
기합을 넣고서 어떻게든 하자구
情熱爆発 準備はオッケー
정열 폭발 준비는 OK
ほらまた込み上げてくる
봐 또 이렇게 끓어오르는
ワクワクスタートッ!
설레임의 스타트!

Keep on going!
グイッと ちょっと強引
조금 막무가내로
前のめって進んでるコト
앞으로 넘어질 듯 달려가는 것에
意味がある!
의미가 있어!
Get going!
みんなで もっとGoing!
모두 함께 좀 더 Going!
今日も熱き乙女 行動中!!
오늘도 열혈소녀 행동 중!!
(Come on!)


You can do it!
みんなも きっと同意
모두도 분명 같은 생각
思い切って新しいコト始めよう!
마음껏 새로운 것을 시작해보자!
Just do it!
スクランム組んで Do it!
스크럼(scrum)을 짜고서 Do it!
今日も熱く生きて ドンマイ!!
오늘도 뜨겁게 살며 문제없어!!
明日も熱く進め Don't stop!!
내일도 뜨겁게 나아가라 Don't stop!!
いつも熱き乙女
언제나 열혈소녀
どーんと来いっ!!!!
얼마든지 오라구!!!!
(Let's go!)

※스크럼 - 럭비에서 팀이 서로 팔을 끼고서 상대팀을 밀치는 대형



[번역 : SAngel]



가사 카드는 여전히 구하지 못해서 가사에 틀린 부분이 있을 수 있습니다.

주의해주세요.

자아, 그럼 이제부터 번역 러쉬!

......는 아니고, 천천히 해나갈 예정입니다.

빠르면 주말 내로, 늦어도 다음주 내로는 끝나겠죠. 뭐. 'ㅅ'a






아카네 : 히노 아카네의 오프닝 토----크!! 열심히 생각해 왔으니까, 들어주세요! 맹렬히
            타올라라, 봄버-! 톱을 쟁취하기 위해 왔습니다! 아이돌 업계의 혁명아! 라디오라는
            이름의 링 위에 지금 등장! 이 시합에 모든 것을 걸고서, 체력과 기력이 다할 때까
            지 전신전령으로 끝없이 말하겠습니다! 전력 트라-이! 전력 어택! 전력 열혈 히노~
            아카네!

(부부-)

아카네 : ...에!? 이게 아냐? 오프닝 토크란게 서론을 늘어놓는게 아니었어요? 괜찮아요, 괜
            찮아. 신경쓰면 지는 거라구요. 그러면, 방송 시작합니다!

(오프닝)

아카네 : 데뷔 특별 기획, [노려라! 신데렐라 No.1!] 데뷔한지 얼마 안 된 신인 아아돌들이
            내일의 톱 아이돌을 목표로 열심히 노력하는 방송, [노려라! 신데렐라 No.1] 퍼스
            널리티인 히노 아카네입니다. 퍼스널리티가 뭔지는 모르겠지만, 왠지 강해보여서
            멋지네요! 퍼스널리티가 된 이상, 전력으로 퍼스널리티계의 톱에 설 수 있도록 전
            신전령으로 노력하겠습니다!

(부부-)

아카네 : 에에!? 이왕 하는 거니까, 톱! 우승을 노려야죠! 전 적당히 할 생각은 없다구요!
            ...네? 이 방송은 ‘톱 아이돌’을 목표로 노력하는 방송입니다...? 아! 그랬네요, 참!
            전 톱이 되기 위해 아이돌이 된거였죠! 이 길은~ 톱 아이돌이 되는 길이다! 망설이
            지 말고 나아가라! 가보면 알 수 있을 거야! (역주 : 포지티브 가사) 좋아, 기합은
            충분합니다! 그러면 자기소개 하겠습니다! 처음 뵙겠습니다! 히노 아카네입니다!
            8월 4일 태생, 17살! 취미는 럭비 관전! 좋아하는 음식은 차(茶)입니다!

(부부-)

아카네 : 차는 음료라고요...? 아, 그러네요. 좋아하는 음료는 차입니다! 잘 부탁드립니다! 에,
            그리고... 좋아하는 음료는 카레입니다!

(부부부부-)

아카네 : 카레는 음식? 아, 그렇군요. 그럼, 좋아하는 음식은 카레입니다! ...오? 이번 자기소
            개는 제대로 한거군요!? 그럼 이런 느낌으로 가봅시다! 잘 부탁드립니다-!

(BGM)

아카네 : 에... 첫번째 코너는... 특훈. 오, 특훈이로군요! 끓어오르네요! 완전 저를 위한 코너
            로군요! 뭐부터 할까요? 달리기? 아, 타이어도 끌까요!?

(부부-)

아카네 : 그렇군요, 이 스튜디오 안에서는 불가능하겠네요. 그럼 스쿼트 하겠습니다! 하나!
            둘! 셋! 넷! 다섯...

(부부부부-)

아카네 : 스쿼트도 아니에요? 그럼 어떤 특훈 메뉴인가요? 저, 두근거리기 시작했어요! 에...
            대본을 잘 읽어주세요...? 대본... 어디... (뒤적뒤적) 특훈... 추억 토크로 어제의 자
            신과 마주하자. 어제 있었던 일을 얘기하며 자신을 돌아보고, 자신의 매력을 재발
            견해보는 코너입니다... 아! 추억을 말하는 코너였군요! 근데 이건 어디 근육을 단련
            하는 거지...? 아, 알았다! 이건 아이돌근(筋) 단련하는 특훈이었던 거군요!? 과연~!
            아이돌의 길은 정말 심오하군요! 그렇다면 전력으로 추억을 말해볼게요!

(띵동)

아카네 : 맡겨주세요! 그럼 저와 럭비의 만남을 얘기해 볼게요. 전 아빠의 영향으로 럭비를
            시작했어요. 어릴 때부터 쉬는 날에는 럭비 시합에 데려가주시곤 했죠. 그리고 생
            일선물로 럭비공을 원하기도 했고. 마이볼이 생겼을 땐 참 기뻤지~♪ 맞다, 맞다.
            초등학생 때는 자기 나름대로의 특훈도 했어요! 역시 특훈이란 아이들의 로망이잖
            아요? 회전 토끼튐 10바퀴! 라던가. 복도 끝에서 끝까지 왕복 달리기! 라던가. 친구
            를 타이어에 태우고서 집까지 끌고가기도 했죠! 그리워라~ ...핫! 저... 깨달았습니
            다! 이 코너의 진짜 의미! 아이돌근을 단련하는 힌트가 추억 속에 있다는거 아닌가
            요? 그런거죠!? 굉장해! 아이돌... 아이돌이라면, 팬의 모두를 끌고 가는 존재! 톱에
            서게 되면 일본 전국민을 끌고가지 않으면 안되겠지! 즉, 아이돌근의 정체는 몇 명
            이라도 끌고 갈 수 있는 극한까지 단련된 다리와 허리! 그 시절... 친구를 끌고 갔
            던 그 특훈이 지금의 아이돌로서의 나를 지탱해주고 있던 거군요! 우오오-! 의욕이
            불타오릅니다! 더욱 더 아이돌근을 단련해서 조금이라도 많은 사람들을 끌고 갈 수
            있게 되야! 이러고 있을 때가 아니지... 저, 잠깐 달리고 올게요!

(부부부부-)

아카네 : 말리지 마세요! 전 톱을 목표로 할 거라구요! 이상, 추억 토크 코너였습니다아아아
            아아아!!!

(BGM)

아카네 : 하아... 하아... ‘레슨! 연기력을 키워라! 애드립 시츄에이션’ 이 코너에서는 아이돌
            활동에 필요한 연기력을 익히기 위해, 마련된 과제의 시츄에이션에 맞춰 애드립으
            로 연기에 도전해보겠습니다! 이야~ 달리는 건 참 기분이 좋아요! 가슴이 뻥 뚫린
            다니까요! 아이돌력도 오른 것 같아요! 이 코너도 전력으로 가겠습니다! 그러면 과
            제는 이것!

(빠밤!)

아카네 : ‘계속 신경 쓰이던 그 사람에게 용기를 내어 권유해주세요.’ ...권유? 와아, 두근두
            근...! 아, 그, 그치만 톱이 되기 위해서는 필수겠죠? 열심히 하겠습니다! 성심성의
            껏 권유해볼게요! 그러면, 갑니다!

(띠리링~)

아카네 : 저기... 저, 쭉 당신이 신경 쓰였어요! 당신의 그... 육체! 저랑 같이 럭비합시다! 노
            려라, 하나조노!(역주 : 킨테츠하나조노 럭비장. 야구로 치면 ‘갑자원(코시엔)’ 같은
            곳) 자, 우리 함께 저 석양을 향해 대---쉬!! 하아, 하아... 어땠어요!?

(부부-)

아카네 : 에에!? 전 럭비부였을 때 이런 식으로 권유했었는데... 안된 거예요? 에? 권유가 그
            권유가 아니라고요? 아~ 럭비가 아니란 거군요. 그럼 뭔데요? 육상? 수영? 아, 그
            럼 타협해서 철인 3종경기로 할까요? ...네? 데이트 권유? 데이트란 건 무슨 스포
            츠... ...데데데데데데, 데이트!? 데이트라면 그 데이트요!? 전 그런거 해본적 없는데
            요!? 꼭 해야되요?

(띠동)

아카네 : 으... 그치만 데이트에서 어딜 가면 되는 거죠!? 둘이서 어딘가에 가잖아요!? 잘은
            모르지만! ...모르겠지만, 불가능을 가능하게 하는 것이 아이돌! 저, 전력으로 도전
            하겠습니다! 의욕만 있다면 뭐든지 할 수 있다! 갑니다아--!!

(띠리링~)

아카네 : 저기! 저랑 둘이서 뜨거운 땀을 흘립시다! 자, 우선은 저 석양을 향해 대---쉬!!

(부부부부-)

아카네 : 너, 너무 불타올랐다... 하아, 하아... 이게 저의 최선입니다... 죄송하지만 잠깐만
            쉴게요...

(덜컹)

아카네 : 하아... 에? 무슨 일이에요? 선물? 물인가요? 잘 마시겠습니다! (꿀꺽꿀꺽) 푸하...
            지친 몸속에 스며드는구나... 고맙습니다! 아, 괜찮으면 같이 마실래요? 자요. ...앗,
            그거... 입댄 거였어요! 아아아안되요, 돌려주세요~!

(딩동댕)

아카네 : 에? 뭐죠? 네? 음... 귀, 귀여워...? 무슨 소리에요~! 무으으으~!!! 어, 어째서인지
            몸속이 뜨거워졌어요! 가만히 있을 수가 없다구요! 진정이 안 돼! 이, 이럴 때는...
            그래, 석양을 향해, 대쉬! 이상, 애드립 시츄에이션이었습니다아아아아아아-!!

(엔딩)

아카네 : 엔딩입니다. 하아, 하아... 라디오란게 이렇게 힘든건 줄은 몰랐네요. 아직도 아이
            돌근이 부족하단 거겠죠! 다음엔 더욱 더 단련시켜올 테니까, 기대해주세요! 그러면
            끝으로 쁘띠 코너. 평범한 단어에 마법을 걸어서 귀엽게 말해볼게요! ‘신데렐라 워
            드’로 이별입이다.

(SE)

아카네 : ‘닭ㆍ가ㆍ슴ㆍ살♥’ 이상, 히노 아카네였습니다! 바이바이~!



==================================================================================

잘됐구나, 아이! 너의 후계자가 나타났다! (나이는 더 많지만)

그래서 시끄럽습니다. (...)

게다가 꽤나 마이페이스적...이라고 해야할지 바보스럽게 일직선이라고 해야할지...

그래도 확실히 마지막에 간접키스 부끄러워하는 부분은 귀엽더군요.

그냥 턱 주길래, 그런거 신경 안쓰는 털털한 성격인 줄 알았는데.

데이트에서 당황하는걸 보고 알아챘어야했나?



트라----이!! 봐주세요, 프로듀서!!
끓어오르는 투지! 뜨거운 하트! 팬에게도 이 뜨거운 마음을 전하고 싶네요!!

...어디의 슈퍼로봇 파일럿인가요?



핑백

  • Goddess Office3 : 다음주 데레라지 게스트 정보 2013-06-05 21:51:44 #

    ... 좋아하는 음료는 카레입니다!</a> 이번주 데레라지도 참 파란만장(?)했습니다. 생방송 도중에 아버님께 전화가 걸려오는 후링. 루루컁 : 러브리 사치코! 매지컬레슨 앙케이트에서 76.5(남코)%를 달성하랬더니, 멋지게 57.3(코나미)%를 뽑아내는 핫시. 어떤 의미로는 안정의 카오스라고 할 수도 있겠네요. 게다가 설마 네루구(寝る具)가 실존했을 줄이야... ( ̄Д ̄; 엄밀히는 상품명이기는 합니다만. 이걸로 네루구 ... more

덧글

  • ㅊㅇㄷ 2013/05/24 16:02 # 삭제 답글

    진짜 마징가같은거 타면 잘탈거같은 캐릭터네요
  • SAngel 2013/05/24 22:04 #

    역시 열혈소녀입니다.
  • wanyu 2013/05/24 16:24 # 답글

    역시 몸튼튼 머리텅텅 히노...
    킬미 히노! ! 카레를 음료라고 하지않나.. 권유를 하라니 럭비권윸ㅋㅋㅋㅋ 부끄럽다를 자꾸 몸이 뜨겁가고 하다니...
  • SAngel 2013/05/24 22:05 #

    어쩌다 바보가 됐을까요. (...)
  • 桑田碧海 2013/05/24 16:37 # 답글

    영원의 17세씨와는 달리 진짜 17세라 힘이 넘치는군요.

    -근데 영원의 17세씨, K여사님보다 더 결혼이 급한 분일수도 있단 생각이 듭니다.
  • SAngel 2013/05/24 22:05 #

    근데 얘가 17살이란 것에 조금 놀랐습니다. 14살쯤 할줄 알았는데, 시마무라씨나 미카랑 동갑이었다니.
  • 에우리드改 2013/05/24 17:34 # 답글

    키라리랑 같이 안즈옆에 놓으면 안즈가 죽어버릴거 같다...
  • SAngel 2013/05/24 22:05 #

    안즈 최후의 날...
  • Allenait 2013/05/24 17:37 # 답글

    문자 그대로 지평선 저 끝까지 달려나갈 기세군요.(...)
  • SAngel 2013/05/24 22:07 #

    한번 시작하면 탈진할 때까지 안멈출 것 같아요.

    괜찮을까, 저 애.
  • 소시민A군 2013/05/24 18:09 # 답글

    "망설이지 말고 가라. 가보면 알 수 있을 거다."는 안토니오 이노키의 명언이기도 합니다. 캐릭터 컨셉상 이쪽을 의식한 것 같군요.
    철권 태그 2 샤오유 엔딩에서 알리사가 인용하면서 알게 되었습니다.
  • SAngel 2013/05/24 22:07 #

    가능성이 있겠군요.

    ...랄까, 애초에 포지티브 가사도 거기서 따온 거겠지요.
  • Lach 2013/05/24 19:09 # 답글

    과연 아카사키 치나츠는 대단한거 같습니다. 저렇게 10분이상을 큰소리로 열혈연기를 내는게 그리 쉽지 않았을텐데요;
  • SAngel 2013/05/24 22:10 #

    한번에 녹음하지는 않았을 테죠. 쉬엄쉬엄. 중간에 다시 녹음한 것도 있을 테고.
    그래도 이렇게 소리치는 배역은 힘들 것 같습니다.
  • 허허 2013/05/24 19:18 # 답글

    간접키스 말곤 오케이 사인이 떨어진게 하나도 없군요.
    브라보입니다. 열혈소녀
  • SAngel 2013/05/24 22:11 #

    그래도 꿋꿋히 자기 스타일을 밀고 나간것 보면 얘도 대단하긴 합니다.
  • Mika Ahonen 2013/05/24 21:23 # 답글

    열혈!....하지만 배율은 혼이 더 높게 걸린다는게 함정(...)
  • SAngel 2013/05/24 22:12 #

    어차피 요즘 슈로대는 슈퍼계에겐 혼이 거의 없다보니...

    그러니 마징파워로 때웁시다. 마징파워 + 열혈 = 혼 배율 (응?)
  • Rudiyayo 2013/05/24 22:37 # 답글

    트라이가 뭔지 했더니 미식축구의 터치다운같은 거였군요. 쏟아지는 게임들 때문에 이번에도 소설같이 읽고만 가네요(;~;
  • SAngel 2013/05/24 22:46 #

    여유 있을 때 듣거나, 노래 같은 건 게임하면서 틀어놔도 좋지요.
  • 건전청년 2013/06/05 21:55 # 답글

    카티나(???)
  • SAngel 2013/06/06 11:12 #

    타라스크?
  • 지나가던 사람 2013/06/06 06:07 # 답글

    curry is beverage?!
  • SAngel 2013/06/06 11:13 #

    걸죽한 액체 상태니까 마시지 못할 것도 없긴 하겠습니다만...
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정