Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌마스터 신데렐라마스터 017 아카기 미리아 - 가사 + 드라마 번역


THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 017 아카기 미리아
아카기 미리아(赤城みりあ) / 성우 : 쿠로사와 토모요(黒沢ともよ)
나이 : 11세 / 생일 : 4월 14일 / 출신지 : 도쿄
키 : 140cm / 체중 : 36kg / 3사이즈 : B75-W55-H78
혈액형 : AB / 잘쓰는 손 : 왼손
별자리 : 양자리 / 취미 : 수다


Romantic Now
노래 : 아카기 미리아 (CV : 쿠로사와 토모요)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 017 아카기 미리아

RㆍOㆍMㆍAㆍNㆍTㆍIㆍC

RㆍOㆍMㆍAㆍNㆍTㆍIㆍC Now!
RㆍOㆍMㆍAㆍNㆍTㆍIㆍC!

RㆍOㆍMㆍAㆍNㆍTㆍIㆍC Now!
RㆍOㆍMㆍAㆍNㆍTㆍIㆍC Yo!

洋服選び 今日はゆるふわ?
옷 고르기 오늘은 부드럽게?
もしくはピリ辛クールな スクールガール!
아니면 톡 쏘는 쿨한 스쿨 걸!
クルクル毛先 跳ねるカール
빙글빙글 머리카락 끝이 말리는 곱슬머리
あのこもそのこも みんなふりかえるわ
모두가 돌아보지
今日あたる算数 チェックワンツー
오늘 하는 산수 체크 원 투
活躍のチャンス
활약할 찬스
思い出すセンテンス
떠오르는 문장
雑誌の占い欄
잡지의 운세란
「ロマンティックなことが 起きる予感」
로맨틱한 일이 일어날 예감

信じているよ シンデレラストーリー
믿고 있어요 신데렐라 이야기
フリフリも着たい ダンスもしたい
드레스도 입고 싶고 댄스도 추고 싶어
かぼちゃも大好きだよ!
호박도 정말 좋아한다구!

ロマンティック イッツ 魔法の言葉
Romantic it's 마법의 단어
スキップ スキップ ドキドキするわ
스킵 스킵 두근두근 거려요
リップスティックちょっとだけ
립스틱을 살짝
つけて探しにいくの
바르고서 찾으러 갈 거야
ディンドン マンデー
딩동 Monday
おはようのチャイム
아침인사 벨
キンコンカンでこんにちは
딩동댕으로 점심인사
スリッポン 今日もよろしくね
슬립온(slip-on) 오늘도 잘 부탁해
遊ぼうよマイフレンズ!
함께 놀자 My Friends!


RㆍOㆍMㆍAㆍNㆍTㆍIㆍC

誘うのランチ あのメガネ男子
함께 점심 먹자 그 안경 낀 남자애
しばし監視
잠시 감시
寝ぐせさえファンシー!
자다 헝클어진 머리카락마저 팬시!
視線感知 いい感じ?
시선감지 좋은 느낌?
ロマンティック? それともカン違い!?
로매틱? 아니면 착각!?
ないないない! 言えないないない
못해 못해 못해! 말하지 못해 못해 못해
退散 倍速退散 バイバイバイ
퇴각 서둘러 퇴각 바이바이바이
廊下の女子会 放課後の誓い
복도에서 여자들의 수다 방과후의 맹세
占った未来 寝ぐせの向き次第!?
점쳐본 미래는 헝크러진 머리카락의 방향에 달렸다!?

目が合うとき 胸が鳴る ドキッて
눈이 마주쳤을 때 두근하고 가슴이 뛰었어
彼の瞳はそうチョコレート色
그의 눈동자는 그래 초콜렛 색
...おやつでも食べようかな
...간식이라도 먹을까나

ロマンティック イッツ 魔法の言葉
Romantic it's 마법의 단어
スキップ スキップ いつ見つかるかな
스킵 스킵 언제쯤 발견할 수 있을까
ウインク3つそっと
윙크 3개를
あげるから誰か教えて?
줄 테니까 누가 좀 가르쳐줘?
チョコレート足りないね
초콜렛이 부족해
ちゅっちゅっ
츄~ 츄~
大好きよマイフレンズ!
정말 좋아해 My Friends!
きゃっきゃっきゃっで
꺄~꺄~꺄~로
今日はグッバイ
오늘은 Good-bye
一緒にいたい ずっと
함께 있고 싶어 계속

RㆍOㆍMㆍAㆍNㆍTㆍIㆍC Now!
RㆍOㆍMㆍAㆍNㆍTㆍIㆍC!

R! O! M! A!
(N!) なんてすてきな毎日
정말로 멋진 매일
(T!) 大切に生きたい日々
소중히 살고 싶어 매일
(I!) いつでもみんなに愛を
언제나 모두에게 사랑을
(C!) しっかり伝えていきたいよ
분명히 전해주고 싶어

まるでファンタジーだよ
마치 판타지
こんな私の夢の向こう側は
이런 내 꿈의 저편엔
きっと きっと
분명 분명
とてもロマンティックかな?
아주 로맨틱하겠지?

ドレミファ
도레미파
ロマンティック イッツ 魔法の言葉
Romantic it's 마법의 단어
スキップ スキップ いつ見つかるかな
스킵 스킵 언제쯤 발견할 수 있을까
ウインク3つ実はできないの
윙크 3번은 사실 하지 못해
でもね知りたい
하지만 알고 싶어
グッナイ 今日も寝る時間
Good night 오늘도 잘 시간
大大大好きだよマイフレンズ
정말정말정말 좋아해 My Friends
パパ ママ 愛してる
아빠 엄마 사랑해요
一緒にいてね なでなでしてね
함께 있어줘요 쓰다듬어 줘요

一緒にいてね ずっと
함께 있어줘요 언제까지나

RㆍOㆍMㆍAㆍNㆍTㆍIㆍC Now!
RㆍOㆍMㆍAㆍNㆍTㆍIㆍC!

Now!


※슬립온 : 끈이나 버클이 없이, 간편하게 신을 수 있는 신발



[번역 : SAngel]





일본어 아는 분이라면 아시겠지만, 후반의 '정말로 멋진 매일~'부분 부터는

Romantic의 'N' 'T' 'I' 'C'의 발음기호로 시작되는 말로 시작되는, 약간 말장난 스러운 구성입니다.

N(난테), T(타이세츠), I(이츠모), C(싯카리)


근데 여기서도 잠버릇... 리카의 사랑의 라이벌인가!?






미리아 : 실례합니다~! 와아, 여기가 라디오 스튜디오구나? 굉장하다~ ...어라? 아직 아무도
            안왔나? 에헷, 이틈에 여기저기 둘러봐야지~♪ 헤에~ 스튜디오란 곳은 생각보다 좁
            네. 와, 이 헤드폰 멋지다! 우리집에 있는 것보다 소리가 잘 들릴 것 같아! 아, 이게
            마이크인가? 아- 아- 아- 안녕하세요, 아카기 미리아입니다! ...이런 느낌인가? 앗,
            이쪽의 커다란 상자 같은 건 뭐지? DJ가 쓰는 건가? Yo-! Yo-! 같은? 아하핫. 어
            머, 이 버튼은 뭐지? 꾸욱.

(멍!)

미리아 : 오? 아하하핫, 이상한 소리! 에잇! 에잇! 에잇!

(멍멍! 뿌우-! 음메-!)

미리아 : 아하하하-! 재밌다~ 스튜디오엔 신기한게 많아서 재밌네. 아, 저기 있는 건 뭐지?

(띵동)

미리아 : ...어라? 나 아무 것도 안건드렸는데... 핫!? 스, 스태프씨!? 맘대로 만져서 죄, 죄송
            합니다! 그치만 정말 즐거웠어요. 오늘은 잘 부탁드립니다~

(오프닝)

미리아 : 데뷔 특별 기획, [노려라! 신데렐라 No.1!] 데뷔한지 얼마 안 된 신인 아아돌들이
            내일의 톱 아이돌을 목표로 열심히 노력하는 방송, [노려라! 신데렐라 No.1] 퍼스
            널리티인 아카기 미리아입니다. 와아- 드디어 내 라디오가 시작됐어! 무지 기대했
            었다구. 어제 말이지, 무슨 얘길 할까 하고 생각했더니 잠이 하나도 안오는 거야.
            맞다, 라디오 퍼스널리티는 발음이 중요하다고 해서 발음연습도 했다구. 해볼게. 내
            가 그린 기린 그림은 긴 그린 기린...어라? 이상하네... 어제는 성공했는데. 정말이
            라니까! 다시 한 번 해볼게. 하나, 둘! 내가 그린 기린 그림은 긴 기린 그림이고 니
            가 그린 기린 그림은 안 긴 기린 그림이다! 어때, 됐지?

(띵동)

미리아 : 와아- 그럼 자기소개를 할게. 아카기 미리아. 도쿄 출신. 초등학교 5학년인 11살
            입니다. 혈액형은 AB형이고, 별자리는 양자리입니다. 취미는 수다고, 좋아하는 건
            귀여운 것! 옷이나 악세사리 같은거 좋아하고, 동물도 좋아해! 그리고 또, 과자랑
            메모장이랑 지우개랑... 아, 그렇지, 이 신곡의 의상도 귀여워서 마음에 쏙들어! 어
            때? 어때? 귀엽지?

(띵동)

미리아 : 에헤헷, 기뻐라♪ 난 아이돌이 되서 정말 잘됐다고 생각해. 귀여운 것에 둘러싸여
            서, 즐거운 일도 많고. 노래나 춤도 즐겁고! 라디오도 즐겁고 말야! 그 밖에도 아이
            돌이 되서 해보고 싶은 일이 잔뜩 있어. 팍팍 도전에서 다양한 경험을 할 수 있으
            면 좋겠습니다. 그럼 슬슬 코너 시간. 더 많이 많~이 떠들테니까, 끝까지 전부 들
            어주세요.

(BGM)

미리아 : ‘특훈! 추억 토크로 어제의 자신과 마주하자!’ 어제 있었던 일을 얘기하며 자신을
            돌아보고, 자신의 매력을 재발견해보는 코너입니다. 추억이라... 최근 있었던 일이라
            면, 그래! 나, 얼마 전에 언니가 됐어! 동생이 태어났다구.

(빰빠바밤~!)

미리아 : 아, 고맙습니다! 아기는 정말 귀여워. 안아주면 굉장히 좋아하는거 있지. 그 밖에
            우유를 먹여주기도 하고, 기저귀도 갈아주고 있어. 엄마랑 아빠도 힘드실 테니까
            도와드리는 거라구. 난 언니니까!

(띵동)

미리아 : 기특하다고요? 에헤헷, 뭘요~ 당연한 일이죠. 동생이 태어나서 언니가 됐다는 것
            이 정말로 기뻤어. ...그치만, 조금 쓸쓸한 기분이 들기도 했어. 난 지금까지는 외동
            딸이었으니까, 언제나 엄마랑 아빠랑 같이 있었고, 아빠에게 안아달라거나, 엄마에
            게 쓰다듬어달라며 응석만 부렸었거든. 하지만 이젠 언니니까 참아야한다고 생각은
            하지만...

(띵동)

미리아 : 기특한거 아냐...! 난 역시 철이 덜 든 것 같다는 생각에... 아, 그치만, 지금은 전혀
            쓸쓸하지 않아. 왜냐하면 팬들과 스태프들, 다른 아이돌들이 잘 대해주니까! 전에
            엄마에게 그 얘기를 했더니, ‘장하구나’라면서 머리 쓰다듬어줬어. 에헷♪ 그리고는
            ‘언제든지 어리광부려도 괜찮아’라고 해서 기뻤어~

(띵동)

미리아 : 에헤헷, 왠지 창피하다... 이제부터도 언니로서 열심히 하겠습니다! 그치만, 가끔은
            응석부려도 되겠지? 이상, 추억 토크 코너였습니다!

(BGM)

미리아 : ‘레슨! 연기력을 키워라! 애드립 시츄에이션’ 이 코너에서는 아이돌 활동에 필요한
            연기력을 익히기 위해, 마련된 과제의 시츄에이션에 맞춰 애드립으로 연기에 도전
            합니다! 와아, 진짜 재밌겠다. ‘아이돌’이란 느낌! 열심히 해볼게! 그러면 오늘의 과
            제는 이것!

(빠밤!)

미리아 : ‘오빠에게 원하는 걸 졸라보자.’ 와- 나, 오빠가 있었으면 했는데. 다정하고, 재미
            있고, 조금 멋진 오빠가 있으면 좋겠다~하고. 에헤헷. 뭘 졸라볼까나~ 으음~ 으
            음... 음! 그럼, 간다.

(띠리링~)

미리아 : 오빠, 미리아랑 데이트 하자! 옷가게도 가고, 잡화점도 가고, 그리고 크레이프 먹으
            면서 걷는 거야! 아, 엄마에겐 비밀이다? 그 다음엔 놀이공원에 가서 젯트 코스터
            타자! 아, 동물원도 좋겠다~ 나, 렛서팬더 보고싶어! 그리고, 그리고...!

(부부-)

미리아 : 에~? 안 돼? 왜에~? ...에? 조르는 건 한나만...이야? 욕심꾸러기는... 안 돼?

(딩동)

미리아 : 그렇구나... 하나만이구나... 음~... 좋아, 그럼 다시 한 번 해볼게!

(띠리링~)

미리아 : 오빠! 미리아, 오빠가 쓰다듬어주면 좋겠는데... 안될까?

(딩동댕)

미리아 : 와아-! 이거라면 들어주겠지? 아아~ 정말로 오빠가 있으면 좋겠다~ 그럼 레슨은
            대성공이지? 이상, 애드립 시츄에이션이었습니다!

(엔딩)

미리아 : 엔~딩~! 와아... 엄청 떠들었다. 그치만 아직 부족해! 좀 더 이런저런 일을 하면서
            더 많이 모두들 앞에서 얘기할 수 있게되면 좋겠다~ 앞으로도 노력할게. 그러면
            마지막으로 쁘띠 코너. ‘평범한 단어에 마법을 걸어서 귀엽게 말해보자! 신데렐라
            워드’로 이별입이다.

(SE)

미리아 : ‘짬뽕’ 이상, 아카기 미리아였습니다. 바이바이~!



==================================================================================

미리아는 호기심 많은 아이였군요.

음, 나이에 어울리는 행동은 나쁜게 아니지.

하지만, 나잇값 못하는 스태프진!

로리콘 밖에 없잖아!

에에이!

나도 끼워다오~ ヽ(´▽`)/


...어, 어라?



자아, 다음은 드디어...!

므후후...♪(?)



덧글

  • Lach 2013/05/24 19:08 # 답글

    미리아 귀엽네요... 우연히 듣게 되었는데 미소가 떠나지 않네요 이거 위험한거 아니려나 모르겠습니다;
  • SAngel 2013/05/24 22:13 #

    정상적인 반응이니까 괜찮습니다.
  • 소시민A군 2013/05/24 19:16 # 답글

    아이 상대로 너그러운 스탭이군요. 신고나 먹어라.
  • SAngel 2013/05/24 22:14 #

    뭐, 자라나는 아이에게 꿈과 자신감을 심어준다는 취지에서는 좋을지도 모르겠지만...

    아무리 생각해도 그냥 로리콘 집단 같아. (...)
  • wanyu 2013/05/24 19:18 # 답글

    전부터 느낀건데 스탭들은 귀엽고 지켜주고싶은 애들한테 약한거같아요...
    됬고 신고나 먹어라 사나에씨 이놈들입니다!
  • SAngel 2013/05/24 22:14 #

    미호에 이어 2번째죠.

    사치코나 나나 때는 어떨지 참...
  • 허허 2013/05/24 19:21 # 답글

    이건 정말 위험합니다. 위험해요.
  • SAngel 2013/05/24 22:16 #

    그러고 보면 요즘 일본에도 아청법 비슷한게 생기려는 것 같던데 말이죠.
  • Lach 2013/05/24 19:28 # 답글

    그러고보니 스태프들이 호의적으로 나왔던거 미호때도 엄청났었죠.
    듣는 사람 입장에선 아무래도 엉망인데 전부 다 좋다고 해주는 이 무서운 편애...
  • SAngel 2013/05/24 22:16 #

    미리아는 그나마 났지만, 미호 때는 누가 봐도 편애 폭발이었죠.
  • 桑田碧海 2013/05/24 20:05 # 답글

    미리아가 한 번씩 이러한 반응을 보일 때마다 ㄹㄹ콘들은 사나에씨가 언제나 매의 눈을 뜨고 있다는 사실을 인지해야 합니다.
  • SAngel 2013/05/24 22:20 #

    로리콘들 너무 활개를 쳐서 사나에씨의 건강이 걱정될 정도로군요. (...)
  • Mika Ahonen 2013/05/24 21:30 # 답글

    어이, 누군가 명탐정 '우사미'를 불ㄹㅓ.......핫, 설마 이번 CD 시리즈에 나나양이 나오게된 이유가!?! -ㅁ-;;

    자나깨나 아청법 조심! 헤어진 로리도 다시보자!...(은팔찌 찰그랑)....어?
  • SAngel 2013/05/24 22:22 #

    아베씨는 지금 자기 앞가림 하기도 버겨워 보여요. (...)
  • Rudiyayo 2013/05/24 22:31 # 답글

    가만보면 이쪽 아이돌들은 나이가 어릴수록 기특합니다,
  • SAngel 2013/05/24 22:44 #

    나잇값 못하는 어른들이 너무 많군요. (...)
  • 대범한 펭귄 2013/05/25 13:12 # 답글

    미리아걸 보니 나나의 드라마파트가 기대되는 군요
  • SAngel 2013/05/26 01:54 #

    올렸으니 감상해보세요~
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정