Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌마스터 신데렐라마스터 018 아베 나나 - 가사 + 드라마 번역


THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 018 아베 나나
아베 나나(安部菜々) / 성우 : 미야케 마리에(三宅麻理恵)
나이 : 영원한 17세 / 생일 : 5월 15일 / 출신지 : 우사밍별
키 : 146cm / 체중 : 40kg / 3사이즈 : B84-W57-H84
혈액형 : O / 잘쓰는 손 : 오른손
별자리 : 양자리 / 취미 : 우사밍성과의 교신



메르헨 데뷔(メルヘンデビュー)
노래 : 아베 나나 (CV : 미야케 마리에)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 018 아베 나나

「その時空から不思議な光が 降りてきたのです」
그 때, 하늘에서 신비한 빛이 내려온 거예요
(あ, あれは誰だ? 誰だ? 誰なんだー)
(저건 누구지? 누구야? 대체 누구냐-)
「それは...ナナでーす♪
그건... 나나랍니다☆
ちょっと引かないでくださいっ
앗, 잠깐 그렇게 정색하지 말아주세요
んん~ ウサミンパワーで メルヘンチェーンジ♪
에잇~ 우사밍 파워로 메르헨 체인지♪
夢と希望を両耳に引っさげ ナナ頑張っちゃいまーす♪
꿈과 희망을 두 귀에 걸고서, 나나 열심히 하겠습니다♪
ブイッ♪」
브잇♪


ミミミン ミミミン ウサミン!
미미밍 미미밍 우사밍!
ミミミン ミミミン ウサミン!
미미밍 미미밍 우사밍!
ミミミン ミミミン ウサミン!
미미밍 미미밍 우사밍!
ウサウサウサ ウサミン!
우사우사우사 우사밍!

電波でOK 受信でOK
전파로 OK 수신으로 OK
ウサミン ウサミン グルコサミン
우사밍 우사밍 글루코사민
心はちゃんと 通じてるんです
마음은 분명 통한다구요
「キュートㆍキューティㆍキューティクル♪」
큐트ㆍ큐티ㆍ큐티클♪

歌うのOK ダンスもOK
노래도 OK 댄스도 OK
ウサミン ウサミン プロビタミン
우사밍 우사밍 프로비타민
これでもちゃんと アイドルなんです
이래봬도 어엿한 아이돌이라구요
「ハートウェーブ! ピリピリーンッ!」
하트 웨이브 찌릿찌릿!

ウサミン ウサミン
우사밍 우사밍
電車で向かえば1時間
전철을 타고 가면 1시간 거리
ウサミン レム睡眠
우사밍 렘수면

「あ...あっここはウサミン星じゃなーい 乗り過ごしちゃったーからのっ
핫! 여기는 우사밍성이 아니잖아? 자, 자다가 못내렸다~ 에서
1ㆍ2ㆍナナー!」
1, 2, 나나-!!

ウサミンパワーで メルヘンチェンジ
우사밍 파워로 메르헨 체인지
みんな大好き 好き好き大好き うー どっかーん!
모두가 좋아하지 정말 정말 좋아해 우- 콰쾅!
ウサミンハートに キュンキュンきらめく
우사밍 하트에 큥큥 반짝이는
ホントの気持ち
진실된 마음
「キャハッ! ラブリー17歳♪ ブイッ♪」
꺄핫☆ 러브리 17살♪ 브잇♪
大事な大事な ときめきだモン!
정말로 소중한 설레임인 걸!


「わーんつー! せーの! ハイ!」
원 투! 하나 둘! 자!

ミミミン ミミミン ウサミン!
미미밍 미미밍 우사밍!
ミミミン ミミミン ウサミン!
미미밍 미미밍 우사밍!
ミミミン ミミミン ウサミン!
미미밍 미미밍 우사밍!
ウサウサウサ ウサミン!
우사우사우사 우사밍!

全力でOK 笑顔でOK
전력으로 OK 미소로 OK
ウサミン ウサミン ドパドパミン
우사밍 우사밍 도파도파민
いつかトップに のぼりつめます
언젠가 정상에 오를 거라구요
「ラヴィンㆍラヴリィㆍラヴリミン♪」
러빙ㆍ러브리ㆍ러브리밍♪

発声OK 演技もOK
발성 OK 연기도 OK
ウサミン ウサミン スコポラミン
우사밍 우사밍 스코폴라민
いつかアニメの 主役になります
언젠가 애니메이션의 주역이 될겁니다
「ムーンウェーブ! ピリピリ―ンッ!」
문 웨이브! 찌릿찌릿-!

ウサミン ウサミン
우사밍 우사밍
体力もつのは1時間
체력이 버텨주는 시간은 1시간
ウサミン フラフラミン
우사밍 어질어질
「でも, 永遠の17歳だから まだまだいけますよー
그치만 영원의 17살이니까 아직 괜찮다구요
1ㆍ2ㆍナナー!」
1, 2, 나나!

ウサミンパワーで メルヘンチェンジ
우사밍 파워로 메르헨 체인지
みんな大好き 好き好き大好き うー どっかーん!
모두가 좋아하지 정말 정말 좋아해 우- 콰쾅!
ウサミンハートに キュンキュンきらめく
우사밍 하트에 큥큥 반짝이는
ホントの気持ち
진실된 마음
「キャハッ! 乙女のヒミツだよ♪ ブイッ♪」
꺄앗! 소녀의 비밀이라구♪ 브잇♪
大事な大事な ときめきだモン!
정말로 소중한 설레임인 걸!


「あのプロデューサーさんは
저기, 프로듀서씨는
ナナの本当の姿を知っても
나나의 진짜 모습을 알게 되어도
好きで, いてくれますか...?
좋아해, 주실 수 있나요...?
なんちゃってぇー」
농담이에요~

キュンキュン! キュンキュン!
큥큥! 큥큥!

キュンキュン! キュンキュン!
큥큥! 큥큥!

「もういっかい? もういっかい!」
한 번 더? 한 번 더!

ウサミンパワーで メルヘンチェンジ
우사밍 파워로 메르헨 체인지
みんな大好き 好き好き大好き うー どっかーん!
모두가 좋아하지 정말 정말 좋아해 우- 콰쾅!
ウサミンハートに キュンキュンきらめく
우사밍 하트에 큥큥 반짝이는
ホントの気持ち
진실된 마음
「キャハッ! ラブリー17歳♪ ブイッ♪」
꺄핫☆ 러브리 17살♪ 브잇♪
大事な大事な ときめきだモン!
정말로 소중한 설레임인 걸!

「わーんつー! せーの! ハイ!」
원 투! 하나 둘! 자!

ミミミン ミミミン ウサミン!
미미밍 미미밍 우사밍!
ミミミン ミミミン ウサミン!
미미밍 미미밍 우사밍!
ミミミン ミミミン ウサミン!
미미밍 미미밍 우사밍!
ウサウサウサ ウサミン!
우사우사우사 우사밍!



[번역 : SAngel]



빈둥빈둥대느라 번역 진도가 좀처럼 나가지가 않네요. (_-_)

원래라면 이 시간엔 미나미편을 올렸어야 했는데...

아, 드라마 파트 쪽에 음원을 하나 링크해 둔게 있으니

크롬 유저들은 소리에 놀라지 않도록 주의해주세요.

...이 포스팅에 다이렉트로 접속하셨다면 이미 늦었겠지만. (...)






나나 : 여기는 아베 나나입니다. 지금 막 우사밍성에서 보내져온 전파를 수신했어요!

(경보음)

메시지(?) : 삐삐삐삐삐... Emergency, Emergency! 이 라디오는 지금부터 우리 우사밍성의
               것이다우사. 1억명 우사밍성인화(化) 계획을 위해 우사밍 전파를 뿌리겠다우사~

나나 : 후ㆍ후ㆍ후. 해서, 오늘부터 이 라디오는 우사밍에 의한, 우사밍을 위한 라디오, [우
         사밍 라디오]가 되었습니다~! 모두를, 우사우사 밍밍하게 해줄 테니까, 각오들 하세
         요? 우~사밍♪ (이거다! 우와, 즐거워...)

(띠리링-)

나나 : 아앗, 전화? 전원 끄는거 깜빡했네. ...아, 엄마? 미안, 지금 일하는 중이라. ...뭐? 선
         거 홍보물이 왔다고? 알았다니까, 갈게, 간다구. 다음 주 말이지? 그럼 있다가 다시
         게. 아, 땅콩은 이제 그만 보내도 돼!

(통화종료)

나나 : 핫!? 이, 이것도 우사밍성에서 온 전파로, 우사밍성도 정권교체 때문에 시끄럽거든요.
         아베노믹스!

(부부-)

나나 : 지금건 편집해주세요... 어흠! 그럼 방송 스타트입니다~

(오프닝)

나나 : 우사밍 파워로 메르헨 체~인지! 당신의 하트를 밍밍 우사밍♪ 우사밍 라디오의 퍼스
         널리티 아베 나나입니다. 전세계의 여러분, 안녕하세요! 우사밍 전파는 수신하고 계신
         가요? 우사밍성에서 온 영원의 17살 아베 나나입니다. 우-사밍♪ 아, 이 ‘우-사밍♪’이
         란 건 나나의 유행어예요. 같이 해주시면 좋겠네요. 그러면 다시 한 번 갑니다? 하나,
         둘~ 우-사밍♪ ...음, 음. 참 잘했어요. 이걸로 여러분도 우사밍 성인의 친구가 되었습
         니다. 꺄핫♥ 아! 스태프씨도 함께. 하나, 둘~ 우-사밍♪ ......어라? 혹시, 좀 깼나요?

(띵동)

나나 : 어~라라? 이상하네? 아, 혹시 기운이 없어서 그런가? 과연, 그렇구나. 그럼 우사밍이
         기운이 솟는 마법을 걸어줄게요. 갑니다~ 우사밍 비~임! 큥~큥~큥~♪ 어때요? 기운
         이 좀 나세요? ...네? 힘들지 않냐고요? 그럴리가요~ 지금은 CD도 내고, 이렇게 라디
         오에도 출연하고... 노래하고 춤추는 성우 아이돌이란 장년의 꿈이 조금씩 이루어지고
         있는 중인걸요. 매일이 정~말로 즐겁답니다. 게ㆍ다ㆍ가 우사밍의 두 귀에는 꿈과 희
         망과 팬들의 사랑이 담겨있다구요.

(띵동)

나나 : 알아주시는 건가요? 이걸로 스태프씨도 우사밍 성인의 친구네요. 꺄핫♥ 자아, 오늘
         은 이렇게 우사밍의 러브리 전파를 발신할 테니까, 마지막까지 남기지 말고 수신해주
         세요.

(SE)

나나 : ‘라디오 앞의 모두에게만 가르쳐줄게! 나나의 비ㆍ이ㆍ밀♥ 회사 동료들에겐 비밀이
         라구? 우사밍 히스토리!’ 이 코너에서는 우사밍의 매력을 여러분께 알리기 위해 우사
         밍의 역사에 대해 얘기합니다. 그러면 우사밍 히스토리 시작~

(띠리링)

나나 : 우사밍성의 일반가정에서 태어난 나나는 우사밍 파파와 마마의 사랑을 받으며 무럭
         무럭 자랐습니다. 그리고 16살 생일에 성우 아이돌이 되기 위해 당근 마차를 타고서
         지구로 왔답니다. 그 후로는 메이드 일을 하면서 꿈을 향해 노력하고 있습니다. 고-
         고- 우사밍! 꿈이 이루어지는 그 날까지!

(부부-)

나나 : 에? 설정은 됐으니까 평범하게 말하라고요? 설정이 아니예요! 우사밍 히스토라라구
         요! 부~! 에, 성우 아이돌을 목표로 하게 된 계기는, 어릴 때 봤던, 여자아이가 마법
         으로 아이돌로 변신하는 애니메이션이에요. 그 변신 스틱이라던가, 아ㅃ...우사밍 파파
         에게 조르기도 했지~ 그 애니를 보고 있는데 마마가 맘대로 채널을 돌려서 싸우기도
         하고... 그립다~

(부부-)

나나 : 에? 채널을 돌리는게 무슨 의미냐고요? 모르세요? 이렇게 따다닥, 하고 채널을 돌리
         는 TV... 아, 라는게 할머니 집에 있었거든요! 뭐, 어쨌든, 어린 시절의 꿈이 드디어
         이루어져서 이 자리까지 올 수 있었어요. 앞으로는 성우 일에도 도전해보고 싶고,
         TV에도 출연하고 싶습니다. 아! 버라이어티 방송 같은 것도 재밌을 것 같네요. 그치
         만 열탕욕조에 들어가거나 무대 위에서 옷 갈아입기(*) 같은 건 안되요?
         (*1990년대 후반에 있었던 예능 방송의 코너)

(부부-)

나나 : 하앗!? 이건 예를 들자면 그렇다는 거죠! 어흠! 그러니까, 우사밍, 앞으로 점점 활약
         해서 아이돌계에 새로운 역사를 새기겠습니다! 라디오 앞에 있는 당신이 산증인입니
         다. 꺄핫♥ 이상, 우사밍 히스토리였습니다.

(SE)

나나 : ‘레슨! 연기력을 키워라, 우사밍 시츄에이션!’ 이 코너에서는 성우 아이돌을 목표로
         하는 우사밍이 연기력을 키우기 위해, 우사밍성에서 보내온 지령을 연기로 해결하는
         코너입니다!

(경보음)

나나 : 아앗, 벌써 우사밍성에서 지령이 왔군요! 삐삐삐-

메시지(?) : Emergency, Emergency! 우사밍성의 왕자님이 독 당근을 먹고 잠에 빠져버렸
               다우사. 우사밍성의 대사건우사! 순결한 처녀의 키스로 깨워주기 바란다우사~~~

나나 : 순결한 처녀 우사밍을 부르고 있어! 저, 가볼게요! 우사밍 워-프! 파샷~!

(슈육)

나레이션(?) : 우사밍은 날았다. 1000사밍광년 저 너머에 있는 모성을 향해, 그 깨끗한 영
               혼을 아름답게 빛내며!

나나 : 차악! 아아, 왕자님, 가여우셔라...! 지금 나나가 구해드릴게요. 나나, 첫 키스지만, 우
         사밍성의 평화를 위해 힘내겠습니다! 쮸우~왁!

(SE)

나나 : 됐다! 왕자님이 깨어났어! 그치만, 왕자님... 죄송해요. 전 왕자님과는 맺어질 수 없는
         운명이랍니다... 왜냐하면 나나는... 나나는... 모두의 아이돌이니까! 나나를 기다리는
         모두가 있는 지구로 돌아가겠습니다! 미안해요! 우사밍 워-프! 슈웅~

나레이션(?) : 우사밍은 날았다. 지구 시간으로 1시간거리의 지구를 향해, 그 사랑스러운 귀
               를 아름답게 나부끼며!

나나 : 차악! 여러분, 다녀왔어요~ 나나는 앞으로도 쭈~욱 모두와 함께라구! 이리하여 나나
         는 우사밍성을 위기에서 구하고, 성우 아이돌이 되어 팬들과 함께 행복하게 살았답니
         다~

(빰빠바밤~!)

나나 : ...라는 시츄에이션은 어때요? 우사밍의 박진감 넘치는 키스신에 설레였나요? 꺄핫-

(부부부부-)

나나 : 에~? 아니에요? 아, 그럼 우사밍에게 홀딱 빠지는 마법을...

(부부부부-)

나나 : 그런건 이제 됐다고요? 그, 그런~!? 저기... 혹시, 레슨은 성공인가요...?

(부부부부-)

나나 : 그렇지요~? 뭐, 뭐어, 지구인들에게 우사밍의 러브리함을 전하기 조금 힘든 내용이
         었던 걸까나? 다음엔 좀 더 전파 강도를 높여서 푹 빠지게 해줄테니까, 각오하시라구
         요? 우훗-♡ 이상, 우사밍 시츄에이션이었습니다.

(엔딩)

나나 : 엔딩! 여러분, 우사밍 라디오는 어떠셨나요? 두근두근 하셨나요? 아쉽지만 당근 마차
         가 마중을 나왔으니 그만 헤어질 시간입니다. 그러면 마지막으로 쁘띠 코너! 평범한
         단어를 우사밍 파워로 메르헨 체~인지! 우사밍 워드로 이별입니다.

(SE)

나나 : ‘삶은 계란(あじたま - 소스로 맛을 낸 삶은 계란)’ 이상, 당신의 하트를 밍밍 우사
         밍♪ 아베 나나였습니다. 바이바이~

*******************

나나 : 하아~ 피곤하다. 웃차... 아, 수고하셨습니다. 오늘 나나가 마련해온 기획을 채용해주
         셔서 고마웠어요. 정말 즐거웠어요. 전 일이 있어서 먼저 가보겠습니다. 네? 당근 마
         차는 어쨌냐고요? 핫! 그, 그그건... 아, 도쿄역에서 갈아타는 거예요! 꺄핫-♪



==================================================================================

라디오가 이 꼬라지(...)가 됐는데도, 왜 스태프가 가만히 있나 했더니만

사전에 나나가 기획해 온대로 진행하기로 했던 거였군요.

하지만 전파풍으로 어레인지 된 오프닝은 괜찮은 느낌이었습니다.


*플레이 버튼을 눌러주세요.

이런 느낌.

게다가 아날로그식 TV도 그립네요. 예전엔 우리집도 딱딱 소리 내며 돌리는 거였지...

에, 중간에 나오는 열탕이나 옷갈아입기는 전에 뉴제네레이션즈 코믹스 번역 때도 한번 설명했었던

버라이어티 방송에 나오는 코너 중 하나입니다. (1999년도에 종영)

원문은 スケスケ生着替え

검색해보면 영상이 하나 나오니까 한번 보시면 대충 뭔짓거리 하는건지 감이 잡히실 듯.



마법으로 아이돌이 되는 애니는... 크리미마마(천사소녀 새롬이)일까나?



핑백

덧글

  • Allenait 2013/05/25 22:30 # 답글

    예상외로 부부- 가 별로 없다 했더니 이런 이유였군요..
  • SAngel 2013/05/26 02:06 #

    다 이유가 있었던 겁니다.
  • 토시나리 2013/05/25 22:32 # 삭제 답글

    저는 그.. 팬시 라라 ??? 이런 제목의 애니를 더 먼저 생각했습니다 ㅋㅋ 어렸을 때 본 기억이 나서리 ㅋㅋ..
  • 소시민A군 2013/05/25 22:51 #

    마법의 스테이지 팬시 라라가 천사소녀 새롬이 15주년 기념으로 나왔던 거죠.
    여기서 중요 포인트는 "TV채널을 다이얼로 돌렸다"는 부분.
  • SAngel 2013/05/26 02:07 #

    그러고 보니, 팬시 라라쪽이 좀 더 요즘 아이돌에 가까운 느낌이긴 했네요.
    뭐, 20년도 전에 방영된 작품과 비교하면 당연하겠지만...
  • 소시민A군 2013/05/25 22:57 # 답글

    천사소녀 새롬이 방영년도는 1987년. 문웨이브에 영향을 끼쳤을 세일러문의 방영년도는 1992년.
    그렇게까지 어려운 드립이 나오지는 않아서 다행입니다. ...누님입니까? 누님이십니까?
  • SAngel 2013/05/26 02:07 #

    새롬이 방영시에 좋게 쳐줘서 3, 4살이라고 해도 지금은 30이네요. (...)
  • 소시민A군 2013/05/26 09:16 #

    아, 국내 방영이 1987년이고 일본 방영은 1983년이군요. 누님 맞습니다.
  • Ezdragon 2013/05/25 23:10 # 답글

    채널을 돌리는 아날로그 TV라니... 역시 고군분투하는 나나 씨, 오늘도 꿋꿋하게 살아가는군요.
  • SAngel 2013/05/26 02:08 #

    요즘은 시골에서도 보기 힘든 TV...
  • 桑田碧海 2013/05/25 23:21 # 답글

    아나베베씨는 아무래도 진짜 17세(미카 우즈키 등)보다 카와시마 여사님 래이코 여사님과 추억을 공유할 거 같군요. 그러나 중요한 건 앞에 두분과 달리 교복이 어울린다는 점이지요
  • SAngel 2013/05/26 02:08 #

    그나마 다행입니다.
  • 허허 2013/05/25 23:59 # 답글

    가사에 안티에이징의 비법이 숨어있는 느낌입니다
  • SAngel 2013/05/26 02:08 #

    온갖 영양제로 때우는 거로군요. (...)
  • ㅇㅇ 2013/05/26 00:00 # 삭제 답글

    노래 멜로디가 약간 맛이 간듯한 느낌이 드네요 ㅋㅋㅋㅋ 나나는 예전에는 그닥 좋게 보진 않았는데 노래도 그렇고 드라마CD도 들어보니까 생각이 바뀌어버렸어요 ㅋㅋ 어쨌든 나나도 힘냈으면.
  • SAngel 2013/05/26 02:08 #

    노래도 드라마도 재밌었습니다.
  • wanyu 2013/05/26 00:28 # 답글

    선거물... 최소 20대...읍..읍!!읍읍!!
  • SAngel 2013/05/26 02:08 #

    우사밍성에서는 17살부터 투표가 가능한 걸지도 몰라요! (...)
  • 건전청년 2013/05/26 07:51 # 답글

    노래 진짜 쩔어옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • SAngel 2013/05/27 18:28 #

    안즈의 노래의 전통 계승곡...
  • Mika Ahonen 2013/05/26 11:44 # 답글

    노래도 그렇지만...드라마 파트 듣고 GG쳤습니다.....이건 좋은 의미로 공식이 제정신이 아냐....(먼산)
    좌우지간 나나씨의 임펙트가 너무 커서 이번 4탄 라인업의 다른애들은 전부 다 뇌 속에서 밀려났습니다.-ㅁ-
  • SAngel 2013/05/27 18:28 #

    확실히 임팩트는 가장 강렬하죠.
  • 제이크 2013/05/26 12:16 # 삭제 답글

    미미밍 미미밍 우사밍 미미밍 미미밍 우사밍 미미밍 미미밍 우사밍 미미밍 미미밍 밍고스 미미밍 미미밍 우사밍 미미밍 미미밍 우사밍 미미미 미미밍 우사밍
    귓가에 울려퍼지니 정신이 멍해진다
  • SAngel 2013/05/27 18:29 #

    한 번 들으면 머리에서 떠나지 않는 멜로디...
  • Lach 2013/05/26 14:06 # 답글

    2절에서 부르다가 지쳐서 헉헉대는게 참 일품이었습니다
  • SAngel 2013/05/27 18:29 #

    설마 가사에 저런 장난을 쳐놓을 줄은 몰랐어요. (...)
  • 대범한 펭귄 2013/05/26 20:32 # 답글

    미미밍 부분에서 대략 정신이 카오스...
    러브리 17살에서 급뿜...
  • SAngel 2013/05/27 18:29 #

    나나는 영원의 17세~

    ...근데 체력이 버티는게 1시간...
  • Rudiyayo 2013/05/26 22:17 # 답글

    2x씨보다 언니일지도 모르겠다는 생각이 들었습니다.
  • SAngel 2013/05/27 18:30 #

    지금까지의 발언들을 종합해보면 확실하게 30 전후인 것 같기는 한데 말이죠.
  • 정체불명 2013/05/27 03:51 # 답글

    우-사밍♪ 에서 이미 머리 속까지 우-사밍♪
    으아!!!! 노래는 둘째 치고 사고 싶다 우-사밍♪
  • SAngel 2013/05/27 18:30 #

    앨범이라면 국내에서도 구할 수 있을 거예요. 외국음반 같은거 다루는데 찾아보시길.
    정 안되면 구매대행도 있고.
  • Arisia_Scarlet 2013/07/21 04:42 # 답글

    라디오도 노래도 전파계였던 예상나이삼시........ㅂ;;;;
    영원17세 나나씨였습니다.
  • SAngel 2013/07/21 19:52 #

    2x살보다 심각합니다.
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정