Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌마스터 신데렐라마스터 019 닛타 미나미 - 가사 + 드라마 번역


THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 019 닛타 미나미
닛타 미나미(新田美波) / 성우 : 스자키 아야(洲崎綾)
나이 : 19세 / 생일 : 7월 27일 / 출신지 : 히로시마
키 : 165cm / 체중 : 45kg / 3사이즈 : B82-W55-H85
혈액형 : O / 잘쓰는 손 : 오른손
별자리 : 사자자리 / 취미 : 라크로스, 자격증 따기



비너스 신드롬(ヴィーナスシンドローム)
노래 : 닛타 미나미 (CV : 스자키 아야)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 019 닛타 미나미

Do you know venus?
Be your venus
ガラスの檻から
유리의 우리에서
傷つき抜け出すほどの
상처 입더라도 빠져나갈 정도의
恋をさせて
사랑을 하게 해줘

名前で呼べないまま
이름으로 부르지 못한 채
唇 そっと乾いてく
입술만 가만히 말라가
視線が触れ合う今
시선이 마주친 지금
口づけ夢見てる
입맞춤을 꿈꾸고 있어

愛しさとも 欲望とも
사랑인지 욕망인지
寂しさとも わからなくて
외로움인지도 알지 못하고
濡れた瞳 あなただけを 欲しがるの
젖은 눈동자 당신만을 원하고 있어

花になれ 恋に舞え
꽃이 되어라 사랑에 춤춰라
そう女神達は
그렇게 여신들은
乙女に刻み込んだ
소녀에게 가르쳤지
Do you know venus?
Be your venus
ガラスの檻から
유리의 우리에서
傷つき抜け出すほどの
상처 입더라도 빠져나갈 정도의
恋をさせて
사랑을 하게 해줘


会えない時の中で
만날 수 없는 시간 속에서
電話を切らないで なんて
전화를 끊지 말아줘 라고
甘えた声出しても
응석을 부리더라도
悲しさは見せない
슬픔만은 보이지 않겠어

可愛げしか 気取れなくて
귀여움 밖에 내세우지 못해서
涙だけは 操れずに
눈물만은 어찌하지 못하고
噂の中 笑顔のまま 傷つくの
소문 속에서 웃는 얼굴로 상처받아

泣き明かせ 弱くあれ
밤새어 울어라 약한 존재로 있어라
そう天使達は
그렇게 천사들은
乙女に嘘を付いた
소녀에게 거짓말을 했어
Do you know venus?
Be your venus
熟した果実を
무르익은 과일을
求めて羽ばたく鳥に
찾아서 날아가는 새에게
夢を見せて
꿈을 꾸게 해줘


果てなく秘める恋ならば
끝없이 감추어야할 사랑이라면
歌えぬ歌と同じ
부르지 못하는 노래와도 같아
そう囁く 螺旋のプログラム
그렇게 속삭이는 나선의 프로그램
抗えない 気高さが尽きるまで
저항할 수 없는 고결함이 다할 때까지

花になれ 恋に舞え
꽃이 되어라 사랑에 춤춰라
そう女神達は
그렇게 여신들은
乙女に刻み込んだ
소녀에게 가르쳤지
Do you know venus?
Be your venus
熟した果実の
무르익은 과일의
甘さを覚えた鳥に 空を
달콤함을 알아버린 새에게 하늘을
永遠(とわ)の夢を見せて
영원한 꿈을 꾸게 해줘



[번역 : SAngel]



이번 앨범 중에서는 가장 진지한 노래인 것 같습니다.

파랑새나 마리오네트의 마음 같은거랑 같이 라이브 하는걸 들어보고 싶기도.

자아, 그럼 이제 이걸로 남은 건 사치코뿐인가...






미나미 : 하아, 하아, 하아...!

(벌컥)

미나미 : 하아, 하아. 늦어서 죄송합니다! 닛타 미나미입니다. 오늘 수록, 잘 부탁드립니다!
            ...네? 아직 시간 안됐다고요? 그래도 아슬아슬하지 않나요? 준비 시간 같은거 괜찮
            아요?

(띵동)

미나미 : 하아, 다행이다... 라디오는 처음이라서 조금 긴장해버려서... 후우, 더워라... 앗, 이
            런 차림이라 죄송합니다. 서클 미팅 끝나고 바로 오는 바람에... 네? 무슨 서클이요?
            라크로스요.

(부부-)

미나미 : 에? 다시요 말해달라고요? 라크로스요.

(부부-)

미나미 : 라ㆍ크ㆍ로ㆍ스인데요? 라크로스.

(띵동)

미나미 : 생소한 스포츠죠? 저도 대학에 들어가서 알았어요. 이 라켓 같은게 크로스라고 하
            는데요, 길이가 길어서 전철 같은거 탈 때는 좀 불편하죠. 아, 슬슬 시작할 시간이
            네요. 그럼 다시 한 번, 오늘은 잘 부탁드립니다.

(오프닝)

미나미 : 데뷔 특별 기획, [노려라! 신데렐라 No.1!] 데뷔한지 얼마 안 된 신인 아이돌들이
            내일의 톱 아이돌을 목표로 열심히 노력하는 방송, [노려라! 신데렐라 No.1] 퍼스
            널리티인 닛타 미나미입니다. 제가 라디오 퍼스널리티라니, 왠지 두근두근하네요.
            모처럼 얻은 기회니까, 최선을 다하겠습니다. 함께 두근두근하며 들어주시면 좋겠
            네요.

(띵동)

미나미 : 스태프씨가 설레이면 어떡해요, 정말... 농담이에요. 긴장을 풀어주려고 그러신 거
            죠? 고맙습니다. 함께 열심히 해봐요.

(띵동)

미나미 : 에... 이름은 닛타 미나미. 19살입니다. 대학 다니면서 아이돌 활동을 하고 있어요.
            대학에서는 라크로스 서클에 소속되어 있고, 공부도, 운동도, 일도 전부 열심히 하
            고 싶습니다. 취미는 라크로스와 자격증 취득. ...별로 귀엽지 않은 취미죠? 자격증
            취득...

(부부-)

미나미 : 대단하다고요? 그렇지만도 않아요. 전 제가 정말로 하고싶은 일을 찾고 싶어서 이
            것저것 도전하고 있거든요. 하지만 역시 쉽지는 않네요. 이렇다 하게 와닿는게 아
            직 없어서. 그래도 지금은 아이돌 일을 시작해서, 확실하게 자신이 하고싶은 일에
            다가가고 있는 것 같아요. 많은 사람들이 나를 보며, 그 사람들이 미소짓게 한다는
            건 멋지지 않나요? 그러기 위해서 노래나 춤, 연기에 그라비아 등, 뭐든 도전해보
            고 싶어요. 역시 뭐든 경험해 보는게 중요하니까요 ...아직 노출도 높은 옷을 입는
            건 조금 저항감이 있지만... 이번 의상도 조금 창피했어...

(띵동)

미나미 : 으음... 잘 어울렸나요? 고맙습니다. 앞으로도 아이돌 활동 열심히 할 테니까, 응원
            부탁드립니다. 라디오도 마지막까지 함께 해주세요.

(BGM)

미나미 : ‘특훈! 추억 토크로 어제의 자신과 마주하자!’ 어제 있었던 일을 얘기하며 자신을
            돌아보고, 자신의 매력을 재발견해보는 코너입니다. 어제는 캠페인 걸을 했어요. 새
            로 발매된 스포츠 드링크 발표 무대였는데요, 정말 즐거웠어요. 아, 그치만 그 때의
            의상이 조금 노출도가 높아서... 집에서 한 번 입어봤는데, 아빠가 보시고는 표정이
            굳어지시더라구요. 후훗. 전 그런 무대의 일을 좋아해요. 손님들의 반응을 직접 볼
            수 있으니까요. 모두가 미소지으면 흥분된다랄까, 정말 기분이 좋아요. 아, 이상한
            의미가 아니라구요?

(띵동)

미나미 : 전 학교의 미스 콘테스트에서 처음으로 무대 위에 섰어요. 지금도 그 때의 일을
            떠올리곤 하죠. 다들 즐겨주며, 응원해준 가족이나 친구들, 모르는 사람들까지 절
            응원해주고... 난 많은 사람들에게 사랑받고 있구나, 하며 행복한 기분이 들었어요.
            그 미스 콘테스트 경험이 있었기에, 아이돌 제의를 받았을 때 해보자고 생각했던
            거죠. 자신에게 뭐가 맞는지 몰라서 경험해보고 싶다는 것도 있었지만, 다시 또 그
            때와 같은 기분을 느낄 수 있다면, 하고...

(띵동)

미나미 : 아, 이상하게 생각하지 않으세요?

(띵동)

미나미 : 다행이다... 감사합니다. 앞으로 더 많은 사람들이 미소짓는 아이돌이 될 수 있도록
            노력하겠습니다. 이상, 추억의 토크 코너였습니다.

(SE)

미나미 : ‘레슨! 연기력을 키워라! 애드립 시츄에이션’ 이 코너에서는 아이돌 활동에 필요한
            연기력을 익히기 위해, 마련된 과제의 시츄에이션에 맞춰 애드립으로 연기에 도전
            합니다. 오늘의 과제는 이것!

(빠밤)

미나미 : ‘좋아하는 애인에게 마음껏 애교를 부려주세요.’ 와... 굉장히 부끄러운 과제네요...
            으음... 어렵네... 네? 남친이요? 없어요! 한 번도! 그리고 지금은 그런건 딱히 생각
            이...

(부부-)

미나미 : 정말이라니까요! 자꾸 그러지 마세요. 그럼 데이트에서 카, 카페에 들어간 느낌으
            로 해보겠습니다.

(띠리링~)

미나미 : 네거 맛있어 보인다. 한 입만. 앙~

(부부-)

미나미 : 이, 이걸론 안되나요? 그럼 어떻게 해야하는지 가르쳐주세요! ...좀 더 섹시하게...
            알겠습니다. 미나미, 해낼게요!

(띠리링~)

미나미 : 오늘은... 쭉 함께 있고 싶어... 응? 안될까?

(부부-)

미나미 : 이번 건 꽤 분발한 건데... 어렵네요... 에? 이걸 아주 섹시하게 읽어주세요...? 이
            종이에 적힌 걸 읽으면 되는 거죠? ...에...아... 그, 그러면, 해볼게요. 미나미, 갑니
            다!

(띠리링~)

미나미 : 미나미랑 라크로스 하자♡

(띵동)

미나미 : ...의미를 전혀 모르겠는데요. 이거, 그냥 스태프씨의 취미 아니에요?

(부부-)

미나미 : 거짓말 마세요. 공사혼동은 곤란하다구요. 저, 미워할 거예요?

(부부부부부부부부부부부부-)

미나미 : 농담이에요, 후훗. 정말로 화난 줄 알았어요?

(띵동)

미나미 : 전 연기의 재능이 있을지도 모르겠네요. 한 번 장난쳐 본 거예요, 장난. 후후훗. 이
            정도로는 화내지 않으니까. 하지만 여자들에게 너무 이상한 말을 하게 하면 안되
            요?

(띵동)

미나미 : 순순해서 좋군요! 후훗. 그러면 연기 레슨은 성공인 걸까요?

(딩동댕)

미나미 : 고맙습니다. 미나미, 해냈네요! 이상, 애드립 시츄에이션 코너였습니다.

(엔딩)

미나미 : 엔딩. 수고하셨습니다. 시종일관 두근두근거렸지만, 즐거운 라디오였어요. 또 하나
            의 좋은 경험이 되었습니다. 고맙습니다. 그러면 마지막으로 쁘띠 코너. ‘평범한 단
            어에 마법을 걸어서 귀엽게 말해보자! 신데렐라 워드’로 이별입이다.

(SE)

미나미 : ‘스트레칭’ 이상, 닛타 미나미였습니다. 바이바이~!



==================================================================================

시집 보내야할 나이의 딸애가 사람들 앞에서 저렇게 헐벗고 있으니

아버님 표정이 굳어질만도 하겠지요.

그나마 천의 면적이 제일 많았던게 미소의 여신인가? (하지만 이건 포즈가...)

이번에는 스태프들이 유독 욕망과 사리사욕으로 달리는 것 같습니다.

직권 남용인 건가?

라크로스를 자꾸 말하게 하는 건 아무래도 P들이 종종 말하는 세크로스와 관계가 있지 않을까 싶기도 한데

이걸 악의적으로 애드립 시츄에이션 마지막에 그대로 대입하면...

스태프, 이 놈들이!!? (˚Д˚メ)

아무래도 콩밥을 먹어봐야 정신을 차리겠구나!

(뭔지는 직접 알아볼 것)



ㆍ이 애에게 붙은 별명이 매우 안쓰러우니, CD에서는 다른 면이 확산되면 좋겠어.
(니코백과 닛타 미나미란에 달린 코멘트)

...하지만, 유감스럽게도 제작진이 '그쪽'으로 폭주해버렸다...

더 이상, 미나미에겐 꿈도 희망도... (...)



덧글

  • Lach 2013/05/26 14:06 # 답글

    개인적으로 이것저것 도전하기 좋아하는 성실한 미인 캐릭터란 점 덕분에 좋아하는데
    이제 제작진들까지 이런쪽으로 폭주하는걸 보면 희망이 없어요 ㅠ.ㅠ
  • SAngel 2013/05/27 18:33 #

    그러게 말입니다. ㅠㅠ
  • 소시민A군 2013/05/26 14:18 # 답글

    라크로스 여러번 말하게 할때 눈치챘습니다.
    라크로스 라켓으로 맞을 양반들.
  • 지나가던 사람 2013/05/26 21:01 #

    그러고 보니 남자 라크로스는 라켓으로 상대편을 때릴수 있는 룰이 있죠
  • SAngel 2013/05/27 18:34 #

    그 정도로는 너무 약합니다.
    루루컁을 부릅시다. 중요한 곳을 싹뚝싹뚝 하게. -ㅅ-
  • Allenait 2013/05/26 14:49 # 답글

    ...다른 의미로 꿈도 희망도 없군요
  • SAngel 2013/05/27 18:34 #

    이렇게까지 폭주할 줄은...
  • Mika Ahonen 2013/05/26 14:56 # 답글

    이런 공식으로 괜찮은가.....
  • SAngel 2013/05/27 18:35 #

    사실 왜곡해서 받아들이는 사람들의 문제이긴 합니다만, 지금까지 2차 창작이나 소재를 적극적으로 도입해온 반남의 행적을 봐서는 역시 공식이 나쁩니다.
  • sigaP 2013/05/26 15:14 # 답글

    공식이 불건전햌ㅋㅋㅋㅋㅋ
  • SAngel 2013/05/27 18:35 #

    이건 고소감이에요.
  • wanyu 2013/05/26 15:15 # 답글

    하아하아하아..로 시작할때부터 이미...
  • SAngel 2013/05/27 18:36 #

    도입부의 거친 숨소리도 노린거겠지요...
  • 제이크 2013/05/26 15:28 # 삭제 답글

    공식은 신사로군
  • SAngel 2013/05/27 18:36 #

    너무 신사스러워서 때론 곤란할 정도입니다.
  • 허허 2013/05/26 15:29 # 답글

    같은 대학생인데 십시애리와는 분위기가 꽤 다르네요.
    색기담당이라는 데 있어서는 비슷하려나?
  • SAngel 2013/05/27 18:37 #

    아이리는 색기랑은 좀 다른 무언가...랄까... (?)
  • 야마지하루 2013/05/26 15:45 # 삭제 답글

    왠지 커버에서 나오는 아우라부터 음, 이 맛은 공식 신사의 맛이구나! 하는 느낌이더니, 결국은 공인 색기돌이군요.
  • SAngel 2013/05/27 18:37 #

    공식이 덥석 물어버렸습니다.
  • Ezdragon 2013/05/26 16:06 # 답글

    넘쳐나는 색기로 공식마저 홀리는 미나미양. 아버지가 걱정하실만 하군요.
  • SAngel 2013/05/27 18:38 #

    딸아이를 가진 부모들은 참 큰일이라니까요. (...)
  • 에우리드改 2013/05/26 16:35 # 답글

    사나에씨, 한두놈이 아니에요!
  • SAngel 2013/05/27 18:38 #

    그냥 반남을 고소합시다. (...)
  • 대범한 펭귄 2013/05/26 20:30 # 답글

    미나미 앨범자캣 진짜 반칙이다...너무 좋네요
  • SAngel 2013/05/27 18:38 #

    보는 입장에서는 눈이 행복하긴 합니다만...(...)
  • 지나가던 사람 2013/05/26 21:01 # 답글

    역시 신데마스의 섹기담당중 하나!
  • SAngel 2013/05/27 18:39 #

    너무 과하게 넘쳐흐르고 있죠. 조금은 다른 사람들에게 나눠줘도 좋을 텐데...
  • Rudiyayo 2013/05/26 22:25 # 답글

    성희롱에 로리콘에 훌륭한 스태프군요. 아이돌들을 이곳에 보내면 안돼.
  • 휘프너스 2013/05/26 22:50 # 삭제

    바로 그렇기 때문에 저곳으로 아이돌을 보내는 겁니다
  • SAngel 2013/05/27 18:39 #

    4탄이 유독 스태프의 폭주가 심한 것 같아요.
  • 桑田碧海 2013/05/27 01:02 # 답글

    후훗. 전 그런 무대의 일을 좋아해요. 손님들의 반응을 직접 볼 수 있으니까요. 모두가 미소지으면 흥분된다랄까, 정말 기분이 좋아요.
    ---> 이 말에 전 세계의 P들은 잠을 이룰수가 없었습니다
  • SAngel 2013/05/27 18:40 #

    이상한 의미가 아니라고 해명하긴 했지만......
  • 건전청년 2013/05/27 06:56 # 답글

    아루쿠 --

    얘는 그냥 걷기만 해도 헑헑한데 말입니다 ㄷㄷ
  • SAngel 2013/05/27 18:40 #

    보디가드가 필요할 것 같습니다.
    이러다 큰일 날지도.
  • 안남 2013/05/30 17:25 # 답글

    이미지만 보면 색기 넘치는 누님으로 알겠네요...
  • SAngel 2013/05/30 20:35 #

    근데 그게 틀린말은 아닌지라...(...)
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정