Goddess Office3

shunei.egloos.com




[가사] 아이돌마스터 신데렐라 걸즈 - 빛나는 세계의 마법



빛나는 세계의 마법(輝く世界の魔法)
노래 : 칸자키 란코(CV : 우치다 마아야), 아나스타샤(CV : 우에사카 스미레)
         타카가키 카에데(CV : 하야미 사오리), 코시미즈 사치코(CV : 타케타츠 아야나)
         시부야 린(CV : 후쿠하라 아야카)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 빛나는 세계의 마법


輝く世界の魔法
빛나는 세계의 마법
私を好きにな~れ☆
나를 좋아하게 되어라☆
ほら笑顔になりたい人
자 미소 짓고 싶은 사람은
いっせーの!! 唱えてみよう!!
하나 둘! 주문을 외워보자!!


おはよう♪
좋은 아침♪
眩しく光ってく太陽
눈부시게 빛나는 태양
新しい一日幕を開けてみよう
새로운 하루의 막을 올려보자
今日は何するか考えて悩んだら
오늘은 뭘 할지 생각하고 고민했다면
やりたい事をやりたいだけ
하고 싶은 일을 하고 싶은 만큼
やっちゃおう☆
해버리자

ねえ夢を叶えるって大変だけと
꿈을 이룬다는 건 힘들긴 하지만
止めるのってなんか嫌じゃん
그만두는 건 싫잖아
一歩進み出そうって時には!!
한 걸음 내딛고자 할 때는!!

輝く世界の魔法
빛나는 세계의 마법
私を好きにな~れ☆
나를 좋아하게 되어라
キミがいれば♪ 傍にいれば♪
네가 있으면♪ 곁에 있으면♪
心がキラめいてく
마음이 빛나기 시작해
輝く世界の魔法
빛나는 세계의 마법
私を好きにな~れ☆
나를 좋아하게 되어라
ほら笑顔になりたい人
자 미소 짓고 싶은 사람은
いっせーの!! 唱えてみよう!!
하나 둘!! 주문을 외워보자!!


おやすみ☆
잘 자☆
優しく瞬く星達
다정하게 빛나는 별들
今日という一日幕が閉じてゆく
오늘이라는 하루의 막이 내려졌어
寝る前手合わせ明日(あす)祈るのも良いけど
자기 전에 두 손을 모으고 내일을 위해 기도하는 것도 좋지만
出来たらこの手伸ばして掴みたい♪
할 수 있다면 이 손을 뻗어서 붙잡고 싶어♪

頑張ろう 気持ちは誰にも負けない
‘힘내자’라는 마음만은 누구에게도 지지 않아
チャレンジして結果ダメで
도전해보고 결과가 안좋더라도
もっかいやってみたいって時には!!
다시 한 번 해보고 싶은 그 때는!!

輝く世界の魔法
빛나는 세계의 마법
私を好きにな~る♪
나를 좋아하게 돼♪
楽しんだもん☆ 嬉しいんだもん☆
즐거운걸☆ 기쁜걸☆
未来がトキめいてる
미래가 두근거리고 있어
輝く世界の魔法
빛나는 세계의 마법
私を好きにな~る♪
나를 좋아하게 돼♪
さあみんなで行くのっていいでしょ
자 다함께 가는 것도 좋잖아
一緒に!! 唱えてみちゃおう!!
함게!! 주문을 외워버리자!!


ねえ…
있잖아...
いくつ時間が経っても
아무리 시간이 흘러도
大丈夫
괜찮아
この魔法は解けないよ
이 마법은 풀리지 않는다구
だってこれは…
왜냐하면 이건...
自分を信じる力に変わってくから
자신을 믿는 힘으로 변해가니까
1番大事にしたい
가장 소중히 하고 싶어


輝く世界の魔法
빛나는 세계의 마법
私を好きにな~れ☆
나를 좋아하게 되어라
キミがいれば♪ 傍にいれば♪
네가 있으면♪ 곁에 있으면♪
心がキラめいてく
마음이 빛나기 시작해
輝く世界の魔法
빛나는 세계의 마법
私を好きにな~れ☆
나를 좋아하게 되어라
ほら笑顔になりたい人
자 미소 짓고 싶은 사람은
いっせーの!! 唱えてみよう!!
하나 둘!! 주문을 외워보자!!



[번역 : SAngel]



가사만 구해서 번역.

...이라고 해도 웹에 떠도는 겁니다만.

뭐, 그들도 공식적으로 제공 받아서 하거나 가사카드를 이용한 걸테니까 틀리진 않겠죠.

일단 노래를 들어봐도 크게 다른 부분은 없어보이고.

노래 자체는 꽤 마음에 드는 곡조였습니다.

가사도 역시나 신데렐라란 느낌을 주는 곳이 있고요.

아쉬운 점은 NG팀 버전에 별다른 기믹이 없었다는 거?

...뭐, 해피☆해피Ver.이 이상한 거겠지만. (...)






본문과는 관계없을지도 모를 후링 더블 피스



덧글

  • 나나사키 아이 2013/08/15 11:04 # 답글

    가사가 신데렐라 같네요.
  • SAngel 2013/08/15 18:17 #

    그야 신데렐라 걸즈 노래니까요.
  • 소시민A군 2013/08/15 11:14 # 답글

    해피해피가 너무 많이 나갔죠.
  • SAngel 2013/08/15 18:18 #

    키라리에게 이걸 부르게 하면 또 어떻게 변할지 궁금해집니다.
  • 옛꿈 2013/08/15 13:36 # 답글

    어쩐지 가사부터가 노력한다는 느낌이군요.
  • SAngel 2013/08/15 18:19 #

    어쨌건 2번째 타이틀곡이라서 그렇게 만든것 같습니다.
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정