Goddess Office3

shunei.egloos.com




러브라이브! 유닛트 싱글 Pure girls project - 드라마 파트 번역



-캐스트-
코우사카 호노카 : 닛타 에미
미나미 코토리    : 우치다 아야
코이미즈 하나요 : 쿠보 유리카
아야세 에리       : 난죠 요시노
니시키노 마키    : Pile
야자와 니코       : 토쿠이 소라
소노다 우미       : 미모리 스즈코
호시조라 린       : 이이다 리호
토죠 노조미       : 쿠스다 아이나



음, 이번에는 둘 다 취향에 가까운 노래...였나?

아무튼 그래서 또 번역했습니다! (?)

이번에도 시간적으로 전편에서 이어지니까

시간에 여유가 있으면 전편도 한번 들어(혹은 읽어)보시면 좋을지도요.

전에 비해서 목소리가 조금 분간이 가는 듯 하지만

여전히 자신은 없으니까, 틀린 부분이 있으면 자체 필터링해주세요.






-수영장에서 온 스테이지!-
코토리 : 에잇!

(촤악)

하나요 : 코토리, 차가워...
코토리 : 아핫, 간다, 카요... 에잇!

(촤악)

하나요 : 콜록, 콜록! 나라고 못할 것 같아? 에잇!

(촤악)

코토리 : 꺄앗-!
하나요 : 호노카에게도... 에잇!

(촤악)

호노카 : 으음...
하나요 : 에잇! 얏! 야앗!

(촤아악)

코토리 : 좋아, 코토리도! 호노카아~ 에잇!

(촤악)

하나요 : 아하하하, 하하하...하...하... 어라?
코토리 : 저기... 호노카, 왜 그러니? 아까부터 조용한데...
호노카 : 으으음...
하나요 : 호노카?
호노카 : 부족해...
코토리&하나요 : 부족해?
하나요 : 부, 부족하다니...? 아! 좀 더 물을 끼얻는게 좋았어? 그렇게 더웠구나. 그럼, 더 많
            이!

(촤아악)

호노카 : 부족해...!
하나요 : 에!? 아직도 부족해? 그럼 더!

(촤아아악)

호노카 : 으~음...
하나요 : 아, 아직도!? 그럼 양동이나 호수로...
코토리 : 카요, 진정해. ...호노카, 뭐가 부족하다는 거니?
호노카 : 부족하단말야, 코토리!
코토리 : 부족한 건 알았으니까, 뭐가 부족한 건데?
호노카 : 뭔가가 부족하다구, 뭔가가!
코토리 : 으~음? 에...
호노카 : 그렇게 생각하지 않니, 코토리? 하나요도!
코토리&하나요 : 으음...?
호노카 : 아니, 부족해! 역시 무언가가 부족해! 모처럼 이렇게 모두가 모였잖아? 그런데 이
            대로 아무 것도 안하다니!
코토리 : 아무 것도 안했...던가?
하나요 : 줄곳 즐겁게 놀았던 거 같은데... 요리 대결도 했고.
호노카 : 그것도 분명 즐겁기는 했지만... 그것만이 아니라, 호노카들은... 아앗! 그래!
코토리 : 호노카?
하나요 : 뭔가 알아냈니?
호노카 : 그래, 맞아! 그거야! 호노카들, 그걸 안했어!

(물 밖으로 뛰쳐나가는 호노카)

코토리 : 호노카!?
하나요 : 어, 어디 가는 거야, 호노카~!?

*******************

우미 : 자, 그러면 한세트 더.
린 : 하나~ 둘~
노조미 : 셋~ 넷~
린 : 다섯~ 여섯~ 일곱~ 여덟~
우미 : 그럼 둘이 한조로 스트레칭.
린 : 에~? 우미, 또 해?
우미 : 합니다.
노조미 : 우와~ 망설임 없네...
우미 : 자, 어서 준비하세요.
린 : 기운을 차린 건 다행인데, 너무 차려버렸어, 우미~ 게다가 준비운동을 처음부터 다시
      라니...
우미 : 당연하죠. 안그래도 당신들은 너무 장난만 쳤으니까요. 그리고 준비운동에 과하다는
         건 없습니다!
노조미 : 아니, 아니, 있다니까. 게다가, 간수나 갖고있을 법한 호루라기까지 꺼내서는...
우미 : 불평 그만하고 스트레칭 대열로!
린&노조미 : 네에~
호노카 : 우미~! 린~! 노조미~!
3인 : 호노카?
우미 : 호노카! 수영장에서 뛰면 안되요!
호노카 : 이럴 때가 아니라까, 우미!
우미 : 이럴 때입니다!
호노카 : 됐으니까, 빨리 모여봐, 빨리! 우리들, 아직 중요한 걸 안했다구. 그러니까, 빨리!
3인 : 중요한 거?

*******************

에리 : 감사합니다, 또 오세요.
마키 : 후우, 슬슬 점심시간 손님도 끝? 이제 우리가 안도와줘도 되지?
니코 : 고마워, 얘들아. 덕분에 살았어~
에리 : 니코? 거듭 말하지만, 앞으로 이런 일이 있을 때는 미리 말할 것. 알았지?
마키 : ...랄까, 고맙단 말 말고도 뭔가 있어야지 않아? 갑자기 끌려와서 도와줬으니, 그에
         상응하는 보수는 받아야지.
니코 : 후훗~ 알고 있다니까. 걱정마. 자, 열심히 수고해준 둘을 위해, 니코의 비장의 스마
         일! 니코니코니~♪
마키 : ............하아?
니코 : 니코니코니~♪ 니~♪
마키 : 뭐야... 그건...?
니코 : 그러니까, 니코의 스마일이 너희들에게 주는 보수. 니코니코니~♪
마키 : 그딴 스마일은 0엔이라구! 제대로 된 보수를...!
에리 : 포기해, 마키. 이렇게 될 거라고는 어렴풋이 예상하고 있었잖아...
마키 : 그건...! ......하아.
니코 : 농담, 농담~ 알바비도 착실히 지불할 테니까. 지금은 니코의 스마일로 기뻐하세요.
         니코니코니~♪ 니코니코...

(벌컥)

니코 : 구왁!
에리 : 니코, 괜찮니!?
마키 : 천벌 받았군.
호노카 : 에리! 마키! 니코!
에리&마키 : 호노카?
니코 : 무, 무슨 짓이야!? 갑자기 문을 열면 위험하잖아!
마키 : 니코, 스마일은?
니코 : 니코니코니~ ...가 아니라, 이런 꼴 당하고 어떻게 웃으라고!
호노카 : 그런 건 아무래도 됐고!
니코 : 아무래도 안됐어!
호노카 : 어쨌든 전원 집합!
3인 : 하아?
호노카 : 전원 집합이라구, 전원 집합! 전원이 모이지 않으면 할 수 없는 일을 아직 안했잖
            아?
3인 : 전원이 모이지 않으면 할 수 없는 일?

*******************

우미 : 그래서, 뭘 하려는 거예요? 이런데로 우리들을 불러서는...
코토리 : 으, 으~음, 뭘 하려는 걸까?
린 : 에? 코토리, 아무 얘기도 못들었어? 카요찡은?
하나요 : 나도 딱히...
노조미 : 호오, 미궁으로 빠진 건가? 왠지 미스테리한데~
니코 : 미스테리 같은 건 잘 모르겠고. 좀 똑바로 하라구. 바쁜 니코들을 불러낸 거니까!
마키 : 바쁘긴 뭐가 바빠...
에리 : 그런데 정작 장본인인 호노카는 어디 갔어?
코토리 : 그게... 준비할게 있다면서...
에리 : 준비? 무슨 준비를?

(딩동댕동~♪)

호노카 : 에... 수영장에서 즐거운 시간을 보내고 계신 여러분! 갑작스럽지만, 오래 기다리셨
            습니다~!
일동 : 호노카!?
린 : 에~!? 뭐야? 왜 호노카가 방송을 하고있는 거야!?
노조미 : 그거 아냐? 임시 DJ로 뽑혔다거나...
마키 : 뭐야, 그런거나 자랑하려고 우린 모은 거였어?
니코 : 에~! 치사해! 그런 아이돌 같은 일은 니코의 일이라고 정해놨는데~!
우미 : 아니요, 안정해놨어요.
호노카 : 지금부터 10분 후에 수영장 중앙에 있는 이벤트 스테이지에서 뮤즈의 특별 게릴
            라 라이브를 엽니다!
우미 : 에...
일동 : 뭐어!?
린 : 뭐야, 뭐야, 뭐야!? 게릴라 라이브라니!? 뭐야, 뭐야, 뭐야!?
노조미 : 그건 말이지, 린. 게릴라 라이브란 건, 예고도 없이 갑자기 하는 라이브로...
마키 : ...같은 시덥잖은 농담하고 있을 때가 아니잖아!
에리 : 진정해, 마키. 우미는 뭔가 들은거 있니?
우미 : 완전 금시초문입니다.
니코 : 꺄아~ 이런데서도 라이브? 니코의 팬이 또 늘면 어쩐담~
에리 : 어떻게 된 거야... 코토리, 하나요. 너희들도 호노카에게 들은 얘기 없는 거야?
코토리 : 코토리들도 지금 처음 듣는 거라서...
하나요 : 호노카가 뭔가 부족하다고는 했었는데...
마키 : 그 부족한게 이 라이브란 얘기? 새삼스럽지만, 사고회로가 대체 어떻게 되먹은 애야.
에리 : 그래, 아무리 그래도 이건 너무 갑작스러워.
코토리 : 에?
노조미 : 예고 없이 하는게 게릴라 라이브잖아? 하겠다고 방송해버리면 예고 라이브잖아.
린 : 그러게. 예고 라이브네... 예고하고 하는 라이브...라는 건 평범한 라이브?
니코 : 자, 자, 그런 건 신경 쓸거 없고. 어쨌든 언제나처럼 니코의 미소로 팬들을...
에리 : 뭐, 니코는 일단 무시하고.
니코 : 윽!?
에리 : 어쨌든 호노카에게 얘기를 들어보자. 그리고 다시...
하나요 : 자, 잠깐만, 얘들아...!
일동 : 응?
코토리 : 카요...
하나요 : 있잖아... 호노카가 모두랑 제일 하고싶어 하는 건, 역시 아이돌 활동일거 같아.
            ...랄까, 모두가 있기에 아이돌 활동을 하고싶은 거라고 생각해. 모두가 있기에 가장
            즐거운 일을. 왜냐하면 모두랑 있는게 제일 즐거우니까. 아... 에... 잘은 설명하지
            못하겠지만...
코토리 : 아냐. 카요가 무슨 말을 하고 싶은지 알 것 같아. 그게 틀림없을 거야. 호노카에게
            있어서 모두와 가장 하고 싶은 건, 역시 아이돌 활동인 거야. 새삼 설명할 필요도
            없을 만큼, 그게 지극히 당연한... 그래서 이렇게 뜬금없는 경우도 생기긴 하지만...
하나요 : 그, 그런거지, 코토리?
일동 : 으음...
코토리 : 그, 그러니까, 그...
하나요 : 에...
에리 : 왜 그러니, 코토리, 하나요.
마키 : 그런건 이제와서 새삼스러울 것도 없다는 거잖아?
코토리&하나요 : 에...?
린 : 에헷, 자아, 뭘 해볼까나~ 게릴라 라이브니까, 역시 뭔가 게릴라 같은게 좋겠지?
노조미 : 그보다는, 여긴 수영장이니까 차라리 해적 같은건?
코토리 : 저기, 얘들아...?
하나요 : 에...
니코 : 자아, 뭘 부를까나~! 역시 니코가 제일 귀엽게 보이는 노래가 좋겠는데~
에리 : 그래, 그게 제일 문제야. 10분 후는 너무 갑작스럽다구. 노래도 춤도 준비한게 하나
         도 없는데, 어떻게 맞추려고...
코토리 : 모두들... 처음부터 할 의향으로...
마키 : 할 의향이고 자시고, 할 수 밖에 없잖아? 애초에 호노카에게 이끌려서 여기까지 온
         거나 다름없으니까.
린 : 응, 응! 하자구!
노조미 : 신나게 하자!
니코 : 니코니코니~
우미 : 여기까지 와서 물러설 수도 없고요.
하나요 : 얘들아...
호노카 : 어~이!
우미 : 호노카! 수영장에서는 뛰지 말라고 했잖아요!
호노카 : 미안해, 우미. 시간이 없어서 서두르다 보니.
우미 : 시간이 없는 건 당신 탓이잖아요. 10분 후 라이브라니, 너무 갑작스럽잖아요.
마키 : 이미 10분도 채 안남았고.
에리 : 그래서, 호노카. 어떤 라이브를 하려고?
호노카 : 그러니까 게랄리 라이브라니까!
에리 : 게릴라 라이브란 건 안다니까. 어떤 내용의 게릴라 라이브를 하느냐란 얘기.
호노카 : 내용? 내용은... 내도 몰러~(원문 : 内容は無いや)! 랄까나~ 아하하하!
호노카&린&에리 : 아하하하! 하하하...하하하...하...
호노카 : 아... 어쩌지?
린 : 진짜 없어!?
에리 : 아무 것도 안정한 거니? 하나도!?
호노카 : 그야... 라이브 하고 싶어! 라는 생각에, 그럼 알려야지! 라는 생각만 했지, 다른 건
            생각할 시간이 없어서...
에리 : 다음부터는 생각하고 나서 해!
마키 : 그런데도 용케 무대를 빌려줬구나.
호노카 : 응? 아직 안빌렸는데?
마키 : 에?
에리 : 안빌렸다니... 무대를 안빌렸어? 방송까지 해놓고?
호노카 : 게릴라 라이브니까, 맘대로 빌려도 되지 않을까~해서.
에리 : 그건 게릴라라도 안된다구! 이미 늦었을지도 모르지만, 지금부터라도 관리하는 사람
         에게 허가를...
호노카 : 아, 그럼 호노카도 같이...
에리 : 넌 다른 애들이랑 준비하고 있어! 시간도 없으니까!
노조미 : ...랄까, 이미 손님들이 모이기 시작했는데...
에리 : 뭐어? 음... 어쨌든, 준비를... 우미, 여기는 맡길게.
우미 : 네, 맡겨주세요! 우선은 준비운동을 착실히!
에리 : 그럴 시간 없다니까! 아, 정말... 우미까지 이 모양이니, 어찌해야...
호노카 : 괜찮아, 에리! 이런 때야말로...
에리 : 이런 때야말로?
호노카 : 이런 때야말로... 아마도 어떻게든 될 거라구!
에리 : 아마도로는 안된다니까!
코토리 : 후훗... 정말, 호노카는 호노카구나.
하나요 : 응. 하지만 나도 어떻게든 될 것 같아.
마키 : 뭐, 어떻게든 해 온게 우리들이니까.
린 : 맞아, 맞아. 어떻게든 하자구! 오-!
노조미 : 이 정도의 위기는 우리들에겐 여유지.
우미 : 그래요. 이런 때가 바로 평정심이 시험받는 때죠.
니코 : 니코는 언제라도 니코니코니~라구. 니코니코니~♪
에리 : 하아... 정말 다들 저지르고 보자는 주의랄지... 하지만, 그래. 그런게 우리들인 거지.
호노카 : 응, 응. 모두의 하고자 하는 마음이 있다면 분명 어떻게든 될거라구!
에리 : 호노카. 넌 좀 더 반성을...
호노카 : 자, 게릴라 라이브를 향해서, 언제나의 그거 한다!
에리 : 잠깐, 그러니까...!
호노카 : 뮤즈, 뮤직~
일동 : 스타트!



==================================================================================

니코, 왠지 때려주고 싶다. (...)

어쨌건 이걸로 (아마도) 유닛트 싱글 03부터 이어져온 풀사이드 스토리는 마무리가 되는 것 같네요.

라이브 부분을 드라마CD로 때우기엔 조금 무리가 있을 것 같으니까요. (아이마스처럼 하면 못할 것도 없나?)

다음으로 전개로 이어진다면, 뮤즈 싱글 6th으로 가지 않을까 하고 예상을 해봅니다.

그나저나...

분명 이 유닛트 앨범의 메인은 호노카, 코토리, 하나요인데

어째 호노카 말고는 비중이 거의 없다시피한 느낌이...(´Д`;)

오히려 에리나 니코가 존재감에 있어서는 압도적인 느낌입니다. (...)



앗차, 중간에 말장난에 주석을 달자면...

원문은 [나이요우와 나이야~]입니다.



덧글

  • 남두비겁성 2013/08/23 19:30 # 답글

    구분 못 하신다면서 잘 하시네요 뭐...(...)
  • SAngel 2013/08/23 19:57 #

    우연의 산물. (...)
  • 소시민A군 2013/08/23 20:16 # 답글

    호노카가 마구 휘둘러대는 모습이 대장님 같습니다.
  • SAngel 2013/08/24 10:26 #

    이것만 보면 마치 호노카가 앞뒤 안가리고 저지른 다음에 다른 애들이 수습하는 내용 같습니다. (...)
  • Lach 2013/08/23 20:23 # 답글

    직접 들은 거도 아닌데 뇌내에서 재생이 되는군요 ㄷㄷㄷ
  • SAngel 2013/08/24 10:26 #

    저도 어서 그 경지에 이르러야할 텐데 말이지요.
  • gini0723 2013/08/23 20:23 # 답글

    음 ... 정확하십니다?! ㅎㄷㄷ
  • SAngel 2013/08/24 10:26 #

    그렇다면 다행이로군요...
  • 나나사키 아이 2013/08/23 22:11 # 답글

    여기서도 호노카 진행력은 무시무시합니다. ㄷㄷ
  • SAngel 2013/08/24 10:27 #

    하루카보다는 콩탱크가 떠오르기도. (...)
  • 니코머얌ㅋㅋㅋ 2013/08/24 12:16 # 삭제 답글

    니코 짜증나!
    근데 너무 귀엽다ㅋㅎ
  • SAngel 2013/08/25 16:21 #

    그래서 못때려주는 걸지도 모르겠습니다. (...)
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정