Goddess Office3

shunei.egloos.com




[만화] THE IDOLM@STER 9화 - 미우라 아즈사(1)

보는 건 자유. 퍼가는 것도 자유...

단, 직링과 번역 사칭, 돈벌이 이용은 금지

===============================================================

내가 오늘 포스팅을 하지 않은 것은 번역을 올리기 위해서 추진력을 얻기 위함이었다!

...라는 드립을 쳐보려고 했지만 이미 3개나 올려버렸군요. (...)

어쨌건, 해서 드디어 올 것(?)이 왔습니다!

공식 트위터에서 선전한 대로 오랜만에 30페이가 넘는 볼륨!

하지만 번역하는 입장으로서 마냥 기쁘지만은 않은게 슬프군요. (...)





JPY라니, 아미야...!?

아즈사편이라길래 바네P와의 연애물 비슷한 전개라도 펼쳐지려나 했더니만 류구코마치로 나가는군요.

그러다보니 바네P는 출연도 비중도 별로 없는 느낌입니다. (현재로서는 신곡 셔틀?)

시점으로는 히비키화인 16화 이후인데,

애니에서는 그려지지 않았어도 쿠로이는 계속해서 방해공작을 펼쳤었네요.

그리고 일단 직접적이지는 않지만, 쥬피터와의 대결구도가 그려졌습니다.

애니를 기준으로 한 작품이니까 류구가 개박살(...)나는 일은 없을 테지만요.

일단 신곡도 등장했지만...

애니에서 일곱빛깔 버튼이 사용된 18화에서 정작 아즈사씨는 볼거리로...(...)

뭐, 그게 신곡의 첫 공개 무대란 얘기는 없었을 테니까, 그렇게 되지는 않을 것 같긴 합니다만.



그나저나, 번역하다가 문득 깨달은 것.

전화벨 소리를 '따르르릉'으로 해놨지만, 과연 요즘 애들이 이 전화벨 소리를 납득할까? 하는 생각이 들더군요.

일단 책같은데서는 여전히 따르릉 같은 걸로 적혀있을 것 같으니 처음 보는 단어는 아니겠지만서도

요즘 전화기는 따르르릉이 아니라, 띠리리리나 혹은 멜로디가 흘러나오죠.

따르르릉은 그 옛날, 기계식 다이얼 전화기의 소리고.

요즘 애들이 이런 전화기를 알리 없으니까, 의문을 품거나 하지는 않을까나? 하는 쓸데없는 생각을 문득 해봤습니다.

그리고 또 하나...

아마미 하루카, 히다카 아이, 시마무라 우즈키, 카스가 미라이 중에...

요리 할 줄 아는 설정이 붙은 건 하루카 정도인 것 같다는 걸 문득 깨달았습니다.

우즈키의 요리 실력에 대해서는 딱히 얘기가 없긴하지만,

전에 핫시가 우즈키는 절대 요리 못하는 애로 만들고 싶지 않다고 열번했으니까,

공식이 친절(?)하게 요리 못하는 설정을 넣어주지 않을까 하는 생각이...(...)

그리고 아이랑 미라이는 척 보기에도 요리랑은 담을 쌓았을 것 같고 말이죠. ( '3')



아 참, 내일 모레 6일은 쿠로이 사장 생일입니다. (?)




덧글

  • SAngel 2013/09/05 11:31 #

    벨소리 자체는 여러 패턴 중에 들어있는 경우가 많지만, 기본 벨소리인 경우는 드물 것 같네요.
  • B 2013/09/04 22:05 # 삭제 답글

    설마 리츠코도 버튼을 부르러 나온다던지..
  • SAngel 2013/09/05 11:31 #

    리츠코편에서 뭔가 있을지도 모르겠지만, 적어도 이번에는 프로듀서에 전념할 것 같습니다.
  • CRuka 2013/09/04 22:08 # 삭제 답글

    하루카 안의 그분은 정작 요리를 못한다는게 함정
  • CRuka 2013/09/05 00:26 # 삭제

    랄까, 깨알같은 JPY(...)
    미나상 쥬시 포리!
  • SAngel 2013/09/05 11:31 #

    그렇게 생각하면 우즈키도 잘할 가능성이 있...나? (...)
  • daswahres 2013/09/04 22:11 # 답글

    설마 또 이대로 이오리, 아미를 도매급으로 넘기지는 않겠지요?
    유키호 시즌은 11,12시즌 인가봅니다.
    여전히 히비키는 고통받네요ㅠㅠ
  • SAngel 2013/09/05 11:32 #

    설마 그렇게 가지는 않을 거예요.
    그랬다간 욕먹을게 뻔히 보이는데.
  • 정원 2013/09/04 22:11 # 답글

    레알 아즈사씨 여신
  • SAngel 2013/09/05 11:32 #

    찬양합시다.
  • 레이오네 2013/09/04 22:16 # 답글

    선리플 후감상. 왜 안 타카네요!!!!!!!!
  • 레이오네 2013/09/04 22:19 #

    감상후 리플: 아즈사씨 진짜 여신!
  • SAngel 2013/09/05 11:32 #

    아즈사씨와 바람을!? (...)
  • 레이오네 2013/09/05 11:49 #

    그럴리가요. 아즈사씨는 옆집 여신입니다!(?)
  • 狂君 2013/09/04 22:19 # 답글

    그냥 시집와랔 ㅋㅋㅋ
    고전적인 벨소리긴 하지요. 요새는 사무실 전화기같은것도 죄다 전자음이니... 반대로 생각하면, 저런 오래된 소리나는 전화기 집에 한 대 놔두고 싶기도 하네요.
  • SAngel 2013/09/05 11:32 #

    요즘은 골동품이라도 아니고서는 힘들겠죠.
  • gini0723 2013/09/04 22:20 # 답글

    일부로 따르르릉으로 해놓는 사람 여기있습니다! ㅋㅋㅋ
    그리고 히비키는 고통받는 ㅠㅠ/아즈사시 완전 여신!
  • SAngel 2013/09/05 11:33 #

    그래도 한 컷이라도 나온게 어디에요. 이름만 거론된 하루카나 야요이보다는 어필 했을지도?
  • 桑田碧海 2013/09/04 22:22 # 답글

    아즈사씨(21)는 노안도 아닌데

    전에는 72와 있을 때는 엄마 취급당하고

    이번에는 새댁소리듣고 슬픈 일이군요.
  • SAngel 2013/09/05 11:33 #

    새댁 소리는 오히려 좋아할 겁니다. 결혼 못해 안달난 아가씨니까요.
  • DeathKira 2013/09/04 22:25 # 답글

    아즈사상 다운 에피소드네요 하고 있는데 나나이로 보탄이라니.
    후편은 신곡 공개로 화려하게 장식하겠군요.

    것보다 깨알같은 히비키..
  • SAngel 2013/09/05 11:34 #

    아이돌에게 있어서 신곡은 새로운 무기, 혹은 새로운 기술을 습득한 것과 마찬가지이죠!
  • 스탠 마쉬 2013/09/04 22:26 # 답글

    누님누님 하지만 정작 아이마스 팬덤중 아즈사보다 연하 얼마 안된다는게 함정
  • 놀자판대장 2013/09/05 01:11 #

    한 달 전엔가 그 사실을 깨닫기는 했지만... 그냥 넘어가요... 우사밍의 기분을 조금은 알 것 같습니다...
  • SAngel 2013/09/05 11:35 #

    특히나 고참P들은 아마 코토리씨보다도 연상일 겁니다. 개 중에는 사장님과 맞먹거나 더 위도 있을 테고. (...)
  • 나나사키 아이 2013/09/04 22:27 # 답글

    여기서 원작의 요소를 넣었군요. ㅎㅎ
  • SAngel 2013/09/05 11:35 #

    일단 쥬피터에게 대차게 깨지는 요소는 넣지 않아서 다행이에요.
  • 앙고라시밤 2013/09/04 22:29 # 답글

    아미의 JPY 레알 깜놀 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저는 GY와 MS가 더 좋지 말입니다 컥컥컥컥

    그보다 제발 여자 아이돌 그룹이 남자 아이돌 그룹 보면서 이긴다니 진다니 하지 말라고 ㅋㅋㅋㅋㅋ

    성별 구분 없는 평등한 막장 싸움, 오로지 아이마스2에서만 가능합니다~?
  • SAngel 2013/09/05 11:36 #

    여기는 좋게 생각해서, 성별을 떠나 사람들의 마음을 사로잡는 퍼포먼스를 구사할 수 있는 자들에 대한 감상이라고 생각해둡시다.
  • AsuNano 2013/09/04 22:47 # 답글

    제게 시집 와 ㅈ...

    ㅇ..아무것도 아닙니다. (본래 미키P)
  • SAngel 2013/09/05 11:36 #

    저런 부인이 있으면... 매일이 행복하겠지요.
  • Tiro 2013/09/04 22:49 # 답글

    칠색버튼이다 와아!다음편이 기대가 되네요..?
    역시 류구좋아요 류구!
  • SAngel 2013/09/05 11:37 #

    설마했던 7버튼!
    하지만 만화니까 노래는 못드는게 아쉽습니다.
    다음화 번역할 때는 틀어놓고 할까나?
  • 소시민A군 2013/09/04 22:56 # 답글

    히비키 떨어지는 모습이 슈르해서 뿜었습니다. 결론은 JPY!
  • SAngel 2013/09/05 11:37 #

    J! P! Y!
  • 눈팅하던사람... 2013/09/04 23:02 # 삭제 답글

    3화에서 보여준 이오리의 폭풍 채썰기를 보고 요리 잘 한다고 생각했는데 ...

    그것보다 p그냥 전해만 주고 방에 들어가지 않다니 신사답지 못하네요 ...
  • SAngel 2013/09/05 11:38 #

    아직은 때가 아니라서 그렇습니다. (무슨 때?)
  • 대범한 펭귄 2013/09/04 23:03 # 답글

    역시 아즈사씨네요...! 그리고 묘하게 자주 보이는 류구의 다리
  • SAngel 2013/09/05 11:38 #

    아미의 맨다리 임팩트가 강해서 그런걸 거예요. (...)
  • 도피오 2013/09/04 23:03 # 삭제 답글

    최신 폰에도 기본벨소리 중에는 따르릉 하지요
    미국 코믹스에도 스마트폰에 전화오면 RRRRRR하기도 하죠
  • SAngel 2013/09/05 11:39 #

    하지만 그런걸로 벨소리 설정해두는 애들은 별로 없을 테죠.
    어른들이나 일부러 설정해놓는 정도?
  • azle 2013/09/04 23:05 # 삭제 답글

    JPY를 저렇게 쓰다니!!
  • SAngel 2013/09/05 11:39 #

    예상치 못한 JPY였습니다.
  • 작명어려움 2013/09/04 23:20 # 답글

    역시 아즈사씨 마이페이스는 가차없죠
  • SAngel 2013/09/05 11:40 #

    그래도 이번화는 그 덕분에 다들 기운을 차릴 수 있었던 것 같기도 합니다.
  • 나데군 2013/09/04 23:39 # 삭제 답글

    역시 만화그림체를 보니 프로듀서가 초 이케맨이군요.
    이래서야 765 여성멤버들이 반하지 않을래도 반하지 않을수가 ..
  • SAngel 2013/09/05 11:40 #

    하지만 이번엔 들러리. (...)
  • 옛꿈 2013/09/04 23:56 # 답글

    아즈사씨!!! 결혼해주세요!!!!!!!!!!
  • SAngel 2013/09/05 11:40 #

    국제결혼!?
  • Guestt 2013/09/05 00:08 # 삭제 답글

    프로듀서가 웅이처럼 밥셔틀이었어도
    웃길것같은 느낌이..
  • SAngel 2013/09/05 11:40 #

    아카바네P : 자장면 배달왔습니다!
  • 남두비겁성 2013/09/05 00:10 # 답글

    일곱빛깔 버튼은 PS3판 아이마스 2에서 주피터를 걸레쪼가리처럼 밟아버린 노래이기도 하죠. (...)
  • SAngel 2013/09/05 11:41 #

    플3용에서 그런 내용이 추가되었군요.
  • 알데히드 2013/09/05 00:15 # 삭제 답글

    애니에서는 그저 이오리랑 아미랑 같이 리츠코한테 휘둘리는 역할로만 나왔는데 역시 연상답게 모두의 정신적지주가 되주네요.
  • SAngel 2013/09/05 11:41 #

    분위기를 완화하거나 멘탈케어를 담당하는 역할이라 할 수 있죠.
  • 아이마스 2013/09/05 00:25 # 삭제 답글

    이거 한달에 한화씩인감 ㅠㅠ 많이느리네염..; 빨리 타카네나 ALL에피소드 같은게 보고픈데 말입저 <뭘까 아카바네P 이번에는 조연?!>
    번역 수고하셧습니다!!
  • SAngel 2013/09/05 11:42 #

    진득하게 기다리는게 제일입니다.
  • SEI 2013/09/05 00:44 # 답글

    끄트머리에 살짝 나오는 비히키가 귀여운걸요ㅋ
  • SAngel 2013/09/05 11:43 #

    이게 드라마나 영화였다면, 캐스트란에 히비키는 등록 되었을까요? (...)
  • HIshowBiki 2013/09/05 00:58 # 삭제 답글

    께알같은 히비키!
  • SAngel 2013/09/05 11:43 #

    히비키 : 한 번 더 출연 성공!
  • 뺭뺭 2013/09/05 01:00 # 삭제 답글

    JPY!
  • SAngel 2013/09/05 11:44 #

    쥬시합니까~?
    뽀리합니까~?
    예-!
  • 놀자판대장 2013/09/05 01:54 # 답글

    아즈사 누님과 술을 마신 뒤 침대 위에서 뒹굴고 싶다...
  • SAngel 2013/09/05 11:44 #

    이 댓글이 달릴거란건... 예상했다!
  • 놀자판대장 2013/09/05 01:55 # 답글

    아미와 이오리가 본 서랍 안에는 무엇이 들어있을까요?
  • SAngel 2013/09/05 11:44 #

    여러분이 상상할 수 있느 모든 것입니다. (?)
  • 팔푼이 2013/09/05 03:05 # 삭제 답글

    이 만화는 그냥 돈주니깐 그린게 아니고
    팬이 팬심과 애정을 잔뜩 넣어 만들었구나 하는게 느껴져서 팬으로서 너무 좋네요 ㅜㅜ

    이오리는 2화에서 화려한 양파썰기를 보여줬었는데
  • SAngel 2013/09/05 11:45 #

    그 양파썰기는 자포자기로 해낸건가 봅니다.
    아니면 그것만 잘하거나. (...)
  • 콜드 2013/09/05 03:49 # 답글

    아즈사느님 ㅠㅠb
  • SAngel 2013/09/05 11:45 #

    모두의 여신!
  • 지나가던 사람 2013/09/05 05:54 # 답글

    계속 쿠로이를 볼때마다 생각하는게 참 찌질하다는 생각이;;
  • SAngel 2013/09/05 11:45 #

    그게 캐릭터죠.
  • 제이크 2013/09/05 07:14 # 삭제 답글

    과연 아즈사씨는 천사같은 마음씨
  • SAngel 2013/09/05 11:46 #

    성격 때문에 스트레스 같은 것도 잘 안받을 것 같아요.
  • 건전청년 2013/09/05 10:13 # 답글

    역시 아즈사님은 진리입니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
  • SAngel 2013/09/05 11:46 #

    드디어 아즈사편입니다!
  • 인곤君 2013/09/05 11:23 # 삭제 답글

    아즈사님~~~~~~ ㅜㅜ
    THE IDOLM@STER 2권은 언제쯤 나올까요..?
  • SAngel 2013/09/05 11:46 #

    올해 안에는 소식이 있지 않을까 싶네요. 연재분은 충분히 쌓였으니까.
  • 다엘 2013/09/05 13:18 # 답글

    이야 오늘도 이오링은 정말 귀여웠지요
  • SAngel 2013/09/06 19:44 #

    이오링이 메인일 때는 분명 더 귀엽겠지요.
  • 잔갸 2013/09/05 18:08 # 삭제 답글

    오늘도 잘 보고 갑니다 ㅎㅎ

    그리고 가능하면 The IDOLM@STER 번역 해주신거 전부

    jaynga@naver.com 으로 보내 주실 수 있으세요! ㅎㅎ
  • SAngel 2013/09/06 19:46 #

    답장이 많이 늦어졌네요.
    보내드렸습니다.
  • 야마데라하루 2013/09/05 22:36 # 삭제 답글

    구석에 깨알같게라도 나온 마이 허니가 사랑스러웠습니다.-누구 맘대로 허니야?!
    떨어지는 장면 부분 작화가 좀 슈르했지만. 그런데, 왠지 이거랑 쁘띠마스는 댓글 수가 유난히 폭발하는군요. 행여나 쁘띠마스 단행본이 발매되면 정식 번역가로 발탁되시는 거 아니신지.(웃음)
  • SAngel 2013/09/06 19:47 #

    이 블로그를 먹여살리는 기둥들이죠.
  • 새누 2013/09/06 02:10 # 답글

    CD넣어준거 아카바네P인가요? CD셔틀이라 아쉽지만 다음화에 뭔가 제대로 나오지 않을까요.
    개인적으로 아카바네P의 하렘가타리를 기대하는 사람으로서 좀 아쉽지만~ 그래도 저런것도 좋네요.
    중간에 히비키가 페이지를 들치고 나온것도 귀엽네요~

    근데 휴재했다가 이번달에 올라온 내용인가요?
  • SAngel 2013/09/06 19:47 #

    8월달에 1번 휴재했었지요.
  • OmegaSDM 2013/09/06 10:44 # 답글

    이와중에 또 욕먹을 짓만 골라하는 쿠로이씨.
    저러다 걸리면 어쩌려고……
  • SAngel 2013/09/06 19:48 #

    이미 원인이 쿠로이란건 다 아는 걸요. 쥬피터 빼고. (...)
  • 아아.. 2013/09/06 14:19 # 삭제 답글

    아즈사.. 아즈사 ㅠㅠ 비록 다른 애들 때처럼 아즈사가 집중적으로 조명 되는 내용은 아니라 굉장히 아쉽긴 하지만 분량이 많아서 좋네요. 감사히 잘 봤습니다.
  • SAngel 2013/09/06 19:48 #

    2편을 기대해봅시다!
  • 안남 2013/09/06 15:14 # 답글

    아즈사씨는 천연이라 그런지 치유되네요..
  • SAngel 2013/09/06 19:48 #

    소개글에도 치유계라고 딱 박혀있죠.
  • 안남 2013/09/06 15:15 # 답글

    으음..아즈사씨편은 2쿨 시작할때의 그 시점 같네요.아마..제14화쯤?
  • SAngel 2013/09/06 19:49 #

    히비키 얘기가 나왔으니까, 16화 이후겠죠.
  • 아이마스 2013/09/08 02:11 # 삭제 답글

    음.....한사람당 2챕터씩 13명에 외전까지하면 2년이상이라니;;;!! ALL에피소드나 아카바네P병원생활 같은거 보구싶은뎀 빨리 ㅠㅠ
  • SAngel 2013/09/08 10:18 #

    병원생활은 왠지 코토리편이 될 것 같은 예감도 듭니다. 아니면 특별편이나.
  • 아이마스만세 2013/09/08 23:43 # 삭제 답글

    아즈사쨩 파이타~치!
  • SAngel 2013/09/09 21:17 #

    부드러울 거예요, 분명. (...)
  • sus 2016/01/20 09:41 # 삭제 답글

    아즈사 누님은 천사...
댓글 입력 영역
◀ 다음덧글    이전덧글 ▶



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정