Goddess Office3

shunei.egloos.com




[가사] 신데렐라 걸즈 Cool jewelries! 신곡 가사 번역



Nation Blue
노래 : 시부야 린, 타카가키 카에데, 칸자키 란코, 타다 리이나, 닛타 미나미)
         (CV : 후쿠하라 아야카, 하야미 사오리, 우치다 마아야, 아오키 루리코, 스자키 아야)

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 001

諦める事無く 前を向いて 自分信じてね
포기하지 말고 앞을 보며 자신을 믿어봐
いつもキミを見てる
언제나 너를 보고있어


晴れ渡る空を ビルの谷間に眺め
맑은 하늘을 빌딩 틈새로 바라보며
一人 とりとめも無く いつもと違う道へ
홀로 멈추지 않고 언제나와는 다른 길로

佇むことも そして振り返ることも無く
멈춰서지고 그리고 돌아보지도 않은채
キミの近く そう 付いて行きたいんだ
너를 가까이에서 그래 따라가고 싶은 거야

どこまでも連れて行って 青いこの輝いた道を
어디로든 데려가줘 파랗게 빛나는 이 길을
いつまでも側にいて 遠く離れていても
언제까지나 곁에 있어줘 멀리 떨어져 있어도

いつか 高く高く高く もっと跳べるからと信じてね
언젠가 높이 높이 높이 좀 더 뛸 수 있을 거라고 믿어줘
思う事の強さ それが未来を分けるDestiny
생각의 강함 그게 미래를 나누는 Destiny

あの日見た景色が 光るBlue Topazのように
그 날 봤던 풍경이 빛나는 Blue Topaz처럼
今も輝いて 僕ら照らしてる
지금도 빛나며 우리를 비추고 있어

速く速く速く もっと走れるから信じてね
빨리 빨리 빨리 달릴 수 있으니까 믿어줘
願う事の強さ それが最後のDestination
바라는 강함 그게 최후의 Destination

諦める事無く 前を向いて 自分信じてね
포기하지 말고 앞을 보며 자신을 믿어봐
いつもキミを見てる
언제나 너를 보고있어


突然の雨 曇り空を背にして
갑작스러운 비 흐린 하늘을 배경으로
急ぎ人々が散る中 いつもと違う道へ
서둘러 흩어지는 사람들 속에 언제나와 다른 길로

雨が降る景色 そこに水色の傘見つけ
비가 내리는 풍경 거기에 물색 우산을 발견하고
キミの事が そう 気になっているんだ
네가 그래 신경쓰이는 거야

果てしなく続いてく 想いキミへと届け
끝없이 계속되는 마음 너에게 닿아라
いつまでも側にいる 遠く離れていても
언제까지고 곁에 있어 멀리 떨어져 있어도


あの日見た夢を追って 全力で走ってきた
그 날 봤던 꿈을 쫓아 전력으로 달려왔어
そんな想いずっと輝いて
그런 감정이 계속 빛나며

夢を追った 僕たちは それがそこにあると信じてた
꿈을 쫓던 우리들은 그게 그곳에 있을 거라고 믿었지
青い光は 淡く 笑顔と涙映し
푸른빛은 아련하게 미소와 눈물을 비추며

あの日見た景色が 光るBlue Topazのように
그 날 봤던 풍경이 빛나는 Blue Topaz처럼
今も輝いて 僕ら照らしてる
지금도 빛나며 우리를 비추고 있어

夢を追った 僕たちは それがそこにあると信じてた
꿈을 쫓던 우리들은 그게 그곳에 있을 거라고 믿었지
青い光は 淡く 笑顔と涙映し
푸른빛은 아련하게 미소와 눈물을 비추며

諦める事無く 前を向いて 自分信じてね
포기하지 말고 앞을 보며 자신을 믿어봐
いつもキミを見てる
언제나 너를 보고있어



[번역 : SAngel]



********************



전진하라☆소녀여 ~Jewel Parade~ (ススメ☆オトメ ~Jewel Parade~)
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER jewelries!

夢はジュエル 誰もひとつずつ 胸に抱きしめて
꿈은 보석 누구나가 하나씩 가슴에 품고서
目指すゴール いつか最高に 輝きたいよね
향하는 골 언젠가 최고로 빛나고 싶어

今日のリアル さすがキビしくて シビアだったけど
오늘의 리얼 정말 힘들고 혹독했지만
止まらないよ だって隣には 仲間がいるから
멈추지 않을 거야 곁에는 동료들이 있으니까

みんな集まればオーラつながって
모두가 모이면 오라가 하나가 되어
まるで虹のネックレス まばゆい絆
마치 무지개 목걸이 눈부신 유대감

ススメ☆オトメ もっと先へ
전진하라☆소녀여 좀 더 앞으로
ねぇ理想のステージ目指そうよ
이상적인 무대를 향해보자구
分かり合える喜びが いま勇気になるから
서로를 알게 되는 기쁨이 지금 용기가 될 테니까
ススメ☆オトメ ずっと先へ
전진하라☆소녀여 더욱 앞으로
ほらチャンスの星が降って来る
봐 기회의 별이 내려오고 있어
キラリ光を放って さあパレードしよう
반짝반짝 빛을 발하며 자 퍼레이드 하자


夢はダイヤ だから転んでも傷は残らない
꿈은 다이아몬드 그래서 넘어져도 상처가 남지 않아
強い意思(石)が あれば凹んでも起き上がれるから
강한 의사가 있다면 풀이 죽어도 다시 일어설 수 있으니까

だけど君が真珠色をした涙流したら
하지만 네가 진주빛 눈물을 흘린다면
傍にいるよ いつか少しずつ歩き出せるまで
곁에 있을게 언젠가 조금씩 걸어나갈 수 있을 때까지

その手握ったら 手のひらの中
그 손을 쥐었다면 손바닥 안에
戻るはず情熱が 優しい絆
돌아올 정열이 다정한 인연

ススメ☆オトメ 共に行こう
전진하라☆소녀여 함께 가자
まだ知らない世界 呼んでいる
아직 모르는 세계가 부르고 있어
磨き上げた女子力で 憧れに近づこう
갈고 닦은 여성스러움으로 꿈을 향해 가자
ススメ☆オトメ 壁の向こう
전진하라☆소녀여 벽의 너머로
まだ知らない奇跡 待っている
아직 모르는 기적이 기다리고 있어
たったひとつのこの道 さあパレードしよう
단 하나뿐인 이 길 자 퍼레이드 하자


そう一人じゃ小さな力が
그래 혼자서는 작은 힘이
集合した時 燃える
모였을 때 타올라
だから信じあって
그러니까 서로를 믿고
たまにケンカもして
가끔은 싸우기도 하며
また笑いながら
다시 웃으며
また夢見ながら
다시 꿈꾸며
また歌いながら ねぇ明日(あす)へ
다시 노래하며 내일을 향해

ススメ☆オトメ もっと先へ
전진하라☆소녀여 좀 더 앞으로
ねぇ理想のステージ目指そうよ
이상적인 무대를 향해보자구
分かり合える喜びが いま勇気になるから
서로를 알게 되는 기쁨이 지금 용기가 될 테니까
ススメ☆オトメ ずっと先へ
전진하라☆소녀여 더욱 앞으로
ほらチャンスの星が降って来る
봐 기회의 별이 내려오고 있어
キラリ光を放って さあパレードしよう
반짝반짝 빛을 발하며 자 퍼레이드 하자



[번역 : SAngel]



신곡이 나왔으니, 그리고 앨범이 발매되었으니 번역해봤습니다.

하지만 뭐랄까... 이번엔 커버곡들의 수준이 너무 좋아서 오리지널 곡이 좀 묻히는 느낌도. (...)

사실 개인적으로 네이션 블루는 조금 취향과 안맞기도 하고 말이지요. 가사는 멋진데...

전진소녀는 왠지 멜로디가 엔딩 분위기를 받았습니다.

커버곡의 감상을 좀 말해보자면...

미나미의 경우는... 접할 기회가 적어서 그런지 '미나미가 부른다'라는 느낌은 좀 덜 받았습니다.

물론 나쁘지는 않았지만.

리이나도 생각외로 잘 소화해냈고, 란코도 뭔가... 란코의 의외의 일면을 본 느낌?

평소의 중2병이 아니라, 진지하게 일에 임하는 그런 자세 말이죠.

린도 막연히 린이 열정적으로 노래하는 모습이 떠오르더군요.

카에데씨의 노래는...

무슨 말이 필요하겠습니다. ㅜㅜ)乃



자, 그럼 이제 카에데씨 무쌍을 올리러 가볼까...

아, 데레라지가 가까웠으니 시간이 된다면의 얘기.



덧글

  • 나나사키 아이 2013/09/25 20:56 # 답글

    쿨 계열 다운 노래네요.
  • SAngel 2013/09/27 18:26 #

    쿨한 분위기 속에 정열이 담겨있는 듯한 가사 내용입니다.
  • Allenait 2013/09/25 20:59 # 답글

    카에데씨 노래는 정말 말이 필요없을 정도로 최고죠
  • SAngel 2013/09/27 18:26 #

    원곡도 훌륭했기에 더욱 훌륭하게 느껴지더군요.
  • 桑田碧海 2013/09/25 21:04 # 답글

    카에데씨의 노래에 말장난이 들어간 줄 알고 깜짝 놀랬습니다. (그럴리가...)
  • SAngel 2013/09/27 18:26 #

    개인곡이라면 몰라도, 커버곡이라서 아쉽게도 그런 일은 없었네요.
  • 소시민A군 2013/09/25 21:10 # 답글

    아이마스 곡의 폭이 점점 넓어지는 기분이 듭니다. 신데마스와 아밀라 덕분인가...
  • SAngel 2013/09/27 18:27 #

    폭반 넓어지는게 아니라 발매되는 CD양도 늘어나고 있죠. (...)
  • Lach 2013/09/25 22:21 # 답글

    구매 잊고있었다... 지를 준비해야겠군요
  • SAngel 2013/09/27 18:27 #

    아직 늦지 않았습니다!
  • SDMZ 2013/09/25 22:25 # 답글

    린 성우분은 노력을 많이 한 것 같습니다. 부분부분 불안하기는 하지만 신데렐라 마스터와 비교하면 장족의 발전.
    리이나는 그냥 다리나 그 자체였고ㅎ 카에데야 말할필요가 없고..
    개인적으로는 패션 신곡을 제일 기대중입니다. 1주일이 길다!
  • SAngel 2013/09/27 18:28 #

    신인에다가 성우하러 왔는데 노래까지 부르게 될 줄은 몰랐을 테니, 초기에는 아무래도 노래쪽 연습은 소홀했었지 않았나 싶어요.
    지금이야 아이마스란 작품이 어떤건지 깨닫고 열심히 노력했을 테지만.
  • 노다니엘 2013/09/25 22:50 # 답글

    헠헠
  • SAngel 2013/09/27 18:28 #

    이 맛에 아이마스를 빠는 거죠.
  • 손님 2013/09/26 00:44 # 삭제 답글

    이즈미코 하악하악(야)
    하야마씨가 RDG에서 보여주신 연기에 푹 빠졌기에...
  • SAngel 2013/09/27 18:29 #

    정작 성우분의 연기는 카에데씨 밖에 모르네요. (...)
  • AsuNano 2013/09/26 01:01 # 답글

    이제 앨범 구매할 일만 남았군요.

    카에데느님 기다려주세요~ (...)
  • SAngel 2013/09/27 18:29 #

    CD : 어서 날 데릴러 와줘요~
  • 마리 2013/09/27 16:12 # 답글

    이 엘범노래 멍하니 듣다가 아는 노래 가 나와서 놀란....ㅋㅋㅋ
  • SAngel 2013/09/27 18:29 #

    아는 노래는 눈의 꽃 하나였지만, 다른 노래들도 좋았습니다.
  • 위탁경영 2013/09/29 01:25 # 삭제 답글

    아 눈의꽃 ㅠㅠㅠ하야미 짱짱걸
  • SAngel 2013/09/29 13:08 #

    노래도 좋고 가창력도 좋으니, 멋진 결과물이 나올 수 밖에!
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정