Goddess Office3

shunei.egloos.com




신데렐라 걸즈 극장 173화



어... 미안, 뭘 전하고 싶었던 건지 잘 이해하지 못했어. (...)

내 번역이 문제인 건가...? (´Д`;)

에, 아무튼

이제와서지만, 에리카의 대사의 끝부분(이번화에는 '재밌었어' 부분)은 사실

로마자로 발음이 적혀있습니다만, 한글로 하려니 영 애매해서 그냥 평범하게 번역했습니다.

오늘 같은 경우에는 O MO SHI RO I(오모시로이 - 재밌다)라고 적혀 있었다는 얘기.

근데 아무리 원근감 표현이라지만, 사나에씨가 너무 작게 그려져 있는 건 아닌가 싶네요.

나기사가 키라리만한 것도 아니고. (...)

뭐어, 일단 귀엽긴 합니다만. (´▽`)




덧글

  • Yustia 2013/10/28 20:32 # 삭제 답글

    음음... 아마도 즐거운 연습이었다고 하는거겠죠...
    아마도요??
  • SAngel 2013/10/29 19:51 #

    하지만 재밌다와 즐겁다는 용도가 다른게...(...)
  • 깡통 2013/10/28 20:34 # 삭제 답글

    줄넘기 못하는 유리코를 보고 웃었지만 생각해보니 저도 줄넘기는 좀... 예, 그렇네요.
  • SAngel 2013/10/29 19:52 #

    사실 저도 하나도 못합니다. ( ̄▽ ̄;
  • 소시민A군 2013/10/28 20:35 # 답글

    미니미니 사나에씨가 인상적입니다. 예능은 적당히.
  • SAngel 2013/10/29 19:52 #

    본의 아니게 예능. (...)
  • 나나사키 아이 2013/10/29 19:57 # 답글

    운동 연습하랬더니 예능을...
  • SAngel 2013/10/29 19:52 #

    우에다씨가 또 질투하겠네요.
  • G-32호 2013/10/28 21:38 # 답글

    다들 예능돌의 길로..
  • SAngel 2013/10/29 19:52 #

    우에다씨의 위치가 위험하다!?
  • Allenait 2013/10/28 21:41 # 답글

    다들 이렇게 예능으로..
  • SAngel 2013/10/29 19:53 #

    아이돌을 하라고...!
  • ccc 2013/10/28 21:44 # 삭제 답글

    이렇게 유명한 예능 아이돌이 탄생하게 되었다.
  • SAngel 2013/10/29 19:53 #

    다들 그렇게 예능돌이 되는 거군요. (...)
  • 옛꿈 2013/10/28 22:26 # 답글

    하긴, 참가하는 방송은 웃기려고 참가하는 거일테니....
  • SAngel 2013/10/29 19:53 #

    아니아니, 운동회니까 게임을 해야죠.
  • 桑田碧海 2013/10/28 23:10 # 답글

    맞으러 간 걸 원했던(?) 동인녀(20)였습니다
  • SAngel 2013/10/29 19:53 #

    참으로 이상한 성격이로군요. (...)
  • SUPERSONIC 2013/10/28 23:13 # 답글

    부녀자가 마조히스트가 되었습니다...?
  • SAngel 2013/10/29 19:54 #

    두루 섭렵(?)하려는 건가!?
  • 정체불명 2013/10/28 23:50 # 답글

    직격 부분에서 음란마귀가 끼었나...
    어흠...
  • SAngel 2013/10/29 19:54 #

    사실 SM 플레이는 별로 안좋아합니다. 재미가 없어요. (!?)
  • AsuNano 2013/10/29 03:52 # 답글

    ...사나에씨였어?!

    랄까...저번부터 극장에 계속 나오셨으니 맞네요
  • SAngel 2013/10/29 19:56 #

    요즘 극장의 주역이죠.
  • 지나가던 사람 2013/10/29 07:19 # 답글

    줄넘기는 재밌어☆
  • SAngel 2013/10/29 19:56 #

    전 못해서 뭐가 재밌는지 모르겠어요. (...)
  • 아기돼지 2013/10/29 15:12 # 삭제 답글

    줄넘기 설명하다보니 그런거같긴 한데 마키노 왼손위치가...... 적절하군요
  • SAngel 2013/10/29 19:56 #

    평면적으로 보면 확실히 착시현상(?)이...
  • 손님 2013/10/29 16:57 # 삭제 답글

    일단 전원 등장!
  • SAngel 2013/10/29 19:57 #

    드디어 전원이 등장해줬습니다!
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정