Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌마스터 신데렐라마스터 023 오가타 치에리 - 드라마 파트 번역


THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 023 오가타 치에리
오가타 치에리(緒方智絵里) / 성우 : 오오조라 나오미(大空直美)
나이 : 16세 / 생일 : 6월 11일 / 출신지 : 미에현
키 : 153cm / 체중 : 42kg / 3사이즈 : B79-W57-H80
혈액형 : A / 잘쓰는 손 : 오른손
별자리 : 쌍둥이자리 / 취미 : 네잎클로버 모으기



※네잎클로버의 꽃말※
미국에서 네잎클로버의 꽃말은 [Be Mine(나의 것이 되어줘, 나를 생각해주세요)]입니다.
4개의 잎은, 1장은 Fame(명성), 1장은 Wealth(부), 1장은 Faithful Lover(충만한 사랑),
그리고 1장은 Glorious Health(멋진 건강)으로, 각각의 잎에 소원이 담겨져 있으며,
4장을 한데 모아 True Love(진실된 사랑)을 나타냅니다.



뭔 소린지는 본문을 참고.






치에리 : 예, 예이-! 오, 오가타 치에리의 오프닝 토크- 이, 있잖아요, 오늘의 저는 정말로
            행복해요. 왜, 왜냐하면 말이죠... ...짜잔~! 보세요, 네잎클로버예요. 오늘 여기 오는
            길에 발견해서 따왔어요. 특히 주목할 부분은 여기 이파리 부분이에요. 이렇게 모
            양이 예쁜건 좀처럼 없거든요. 에헤헷.

(부부-)

치에리 : 에!? 네... 네잎클로버 얘기는 하면 안되는 건가요...? ...아, 그렇지. 라디오라서 다
            른 사람들은 안보이겠네요. 그래도, 여러분께 저의 행복을 전해줄 수 있도록, 힘내
            서 첫 라디오를... 부, 분발해야지! 에이, 에이, 오-!

(또옥)

치에리 : ...앗!? 크, 클로버 잎이 하나 떨어져서 세잎이...되어버렸어요... 우우...

(오프닝)

치에리 : 하아... 데뷔 특별기획, [노려라! 신데렐라 No.1!] 데뷔한지 얼마 안 된 신인 아이
            돌들이...

(부부-)

치에리 : 아, 죄, 죄송합니다! 저기, 제가 무슨... 네? 목소리가 작아서 잘 안들린다고요?
            ...죄송합니다. 좀 전의 충격이 아직도... 그치만, 힘내겠습니다...! 데, 데뷔 특별기획,
            [노려라! 신데렐라 No.1!]...

(부부-)

치에리 : 아우... 이번에도...? 으... 저, 좀 더 분발할 테니까, 절 포기하지 말아주세요...!

(띵동)

치에리 : 고, 고맙습니다. 에... 큰 소리로... 큰...소리로... 데, 데뷔 특별기획, [노려라! 신데
            렐라 No.1!] 데뷔한지 얼마 안 된 신인 아이돌들이 내일의 톱 아이돌을 목표로 열
            심히 노력하는 방송, [노려라! 신데렐라 No.1] 퍼스널리티인 오가타 치에리 입니다!
            ...이, 이번엔 어땠나요?

(딩동댕)

치에리 : 아, 다행이다... 이대로 평생 오프닝도 못 끝내는 건 아닌가 하고 걱정했는데. 우선
            은 자기소개부터겠죠? 음... 오가타 치에리, 16살이에요. 그... 고등학생이에요. 아이
            돌이 되기 전에는 딱히 하는건 없었고, 집에서 책을 읽거나... 그림을 그리거나...
            그치만, 그런 자신을 바꾸고 싶어서... 아이돌이 되어... 지금까지는 혼자였지만, 친
            절한 사람들도 많이 만나고, 저를 지원해주는 사람들 덕분에, 조금씩... 어제의 자신
            보다 강해진 것... 같아요. 에헤헷. 아직 목소리도 제대로 못 내면서 좀 건방졌을까
            나...? 저기... 저, 괜찮았나요...?

(딩동댕)

치에리 : 스탭들도 친절한 분들이라 다행이야... 세잎이 되어버렸지만, 클로버 덕분이려나?
            네잎클로버를 발견한 날에는 좋은 일이 생기곤 해요. 에헤헷♪

(또옥)

치에리 : ...아앗!? 클로버가... 두잎이 되어버렸어요... 우... ...그치만, 열심히 하겠습니다...!

(BGM)

치에리 : ‘특훈! 추억 토크로 어제의 자신과 마주하자!’ 추억담을 얘기하며 자신을 돌아보고,
            자신의 매력을 재발견해보는 코너입니다. 추억이라... 음... 최근게 아니라, 어릴적
            추억인데... 괜찮을까요?

(띵동)

치에리 : 네, 그럼...! 예전에 가족이랑 공원에 놀러갔을 때 엄마가, 네잎클로버를 발견하면
            행복해진다고 가르쳐주셨어요. 그래서 전 열심히, 열심히 찾았는데... 겨우 발견하긴
            했지만... 문득 주위를 보니 어느샌가 미아가 되어 있었던 거예요. 무섭고 불안해서
            엉엉 울었는데... 아빠가 그런 절 발견해주셨어요. 혼날거라고 생각했는데, 저를 꼬
            옥 안아주었죠. 돌아가는 길에 부모님께 네잎클로버를 주었더니 굉장히 기뻐해주셨
            어요. 그 때의 부모님의 미소가 가장 행복했던 추억이랍니다. 에헤헷♪ ...아, 조, 조
            금 어두운 추억담이었을까요? 괘, 괜찮은 걸까...?

(띵동띵동)

치에리 : 다행이다... 아, 지금은 매일이 행복해요. 진짜 진짜로. 예이-!...예요. 그 후로 전,
            네잎클로버를 많이 모으면 그만큼 많이 행복해진다고 믿고 있어요. 저의... 부적이
            에요. 오늘 가져온 건 두잎이 되어버렸지만... 이렇게 꼬옥 쥐면, 아직 더 힘낼 수
            있는 용기가 생기죠. 꼬옥.

(또옥)

치에리 : ...앗!? 이, 잎이...!? 너무 세게 쥐었나봐요... 이제 남은 건 1장... 이 잎이 떨어지면
            전 어떻게 되는 거죠? 서, 설마... 죽...

(부부부부-!)

치에리 : 네? 그럴리는 없다...고요? 그, 그렇겠죠? 아파서 입원한 것도 아니고. 그치만... 혹
            시나... 아우우! 이상, 추억의 토크였습니다...!

(BGM)

치에리 : ‘레슨! 연기력을 키워라! 애드립 시츄에이션’ 이 코너에서는 아이돌 활동에 필요한
            연기력을 익히기 위해, 마련된 과제의 시츄에이션에 맞춰 애드립으로 연기에 도전
            합니다. 오늘의 과제는 이것...

(빠밤)

치에리 : ‘츤데레풍으로 사랑을 고백’...? 역시 부끄러운 과제네요... 다들 이런걸 하고있는
            건가요? 굉장하다... 존경스러워... 나도, 분발해야...! 갑니다!

(띠리링~)

치에리 : 으, 음... 츤츤... 츤츤...

(부-)

치에리 : 아, 아니, 그게 아니라요! 저, 화 같은거 잘 못내서 연습했던 건데...! 조, 조금만 기
            다려주세요.

(띵동)

치에리 : 고맙습니다. 그러면... 음... 츤츤... 츤츤... 츤츤... 츤츤... 에헤헷♪

(부부-)

치에리 : 아앗, 죄송해요...! 츤츤거리는게 왠지 재밌어서... 그러면, 이번엔 정말로 할게요!

(띠리링~)

치에리 : 나, 날 좋아한다면 사귀어줄 수도 있는...데...

(부부-)

치에리 : 으으... 안되나요... 역시 화난 것처럼은 안들리죠? ...네? 자신의 말로...요? 그렇구
            나... 오리지널리티가 없으면 안되는 거군요. 하 하겠습니다!

(우당탕)

치에리 : 아앗, 죄송합니다! 너무 의욕이 앞서다보니 책상을...

(또옥)

치에리 : 아앗!? 마, 마지막 하나가... 떨어졌어... 우우... 마음을 의지할 곳이 사라져버렸어...
            모처럼 네잎클로버를 발견했는데, 이렇게 되다니... 전 여기서 포기하는게...

(부부부부-!)

치에리 : 그, 그래요, 여기서 포기하면 모두에게도 미안하겠죠? 그러면... 갑니다!

(띠리링~)

치에리 : 흐, 흥! 이거, 네잎클로버... 너 줄게. 의미는 그... 직접 알아보던가...! 바보! ...우우
            우, 창피해...!

(딩동댕)

치에리 : 서, 성공인가요...? 다행이다... 네? 네잎클로버의 의미...? 아아, 그그그건... 비밀이
            에요...! 진짜로, 찾아보면 안되요...!? 아아... 얼굴이 화끈거려... 파닥파닥파닥... 이
            상, 애드립 시츄에이션 코너였습니다!

(엔딩)

치에리 : 에...엔딩~ 어찌어찌 마지막까지 올 수 있었네요. 너무 긴장해서 무슨 얘길 했는지
            잘 기억이 안나지만요. 저, 지금은 행복한 기분이에요. 역시 네잎클로버에는 굉장한
            힘이 있구나...

(부-)

치에리 : 에? 오늘의 행복은 제가 스스로 붙잡은 행복...이라고요? 아, 그... 에헷, 그렇다면
            저도 조금은 성장한걸지도... 모르겠네요. 다음에 또 여러분과 만나게 될 때는 좀
            더 성장한 자신을 보여줄 수 있도록 노력할 테니까... 응원, 부탁드릴게요. 그러면
            마지막으로 쁘띠 코너. ‘평범한 단어에 마법을 걸어서 귀엽게 말해보자! 신데렐라
            워드’로 이별입이다.

(SE)

치에리 : ‘반창고’ 이상, 오가타 치에리였습니다. 바이바이~!

(슝)

치에리 : ...앗!? 클로버의 줄기까지... 저, 저기, 이 클로버의 줄기는 기념으로 가져가고 싶어
            요. 그러니까, 그... 잠깐 찾아볼 테니까, 전 신경 쓰지 마시고 끝내주세요. 어디에
            떨어졌을까... 왼손에 들고서 흔들었으니까... 분명 여기서 왼쪽에... 그치만, 어쩌면
            힘이 넘쳐서 천장에 붙었을지도... 우우...



==================================================================================

행운인지 불행인지 모르겠습니다만

아무튼 치에리가 귀여웠다는 건 분명한 것 같습니다. (´ω`)

시작의 힘없는 예이-!나 마지막의 파닥파닥파닥이 귀여웠네요.

그치만 코우메 때도 그렇고, 말을 좀 더듬거나 소심한 성격의 캐릭터들이라

쓸데없이 드라마 파트 런닝 타임이 길어지는군요.

예전에는 10분이 안됐는데 코우메가 14분 정도, 치에리가 15분 정도...

덕분에 번역할 때 같이 늘어지는 부작용이... (...)



덧글

  • ccc 2013/11/24 14:36 # 삭제 답글

    귀엽군요. 네잎클로버 아이돌.
  • SAngel 2013/11/26 20:20 #

    행운의 아이돌은 따로 있지만 말이죠. 이렇게 네잎클로머로 자꾸 밀면 컨셉이 겹치게 되는 걸까?
  • 桑田碧海 2013/11/24 14:43 # 답글

    불행해질까봐 겁내는 치에리에게 럭키걸 카코씨(20)를 붙여주고 싶네요.

    주의 : 호타루는 큰일납니다
  • SAngel 2013/11/26 20:21 #

    은근히 소심한 아가씨... 아니, 은근히가 아닌가?
  • 스탠 마쉬 2013/11/24 15:32 # 답글

    치에리 귀여워요
  • SAngel 2013/11/26 20:21 #

    고딩이란걸 생각하면 조금 놀랍긴 하지만, 그래도 귀엽습니다.
  • 소시민A군 2013/11/24 16:32 # 답글

    네잎은 행운이고 세잎은 행복이라고도 하지요.
    우리는 행운을 찾아헤매다 곁에 있는 작은 행복을 놓치는 게 아닐까요? (...)
    기껏 네잎클로버 찾고도 불쌍해진 치에리 화이팅.
  • SAngel 2013/11/26 20:21 #

    마음의 안식처는 중요합니다. (...)
  • 나나사키 아이 2013/11/24 18:12 # 답글

    치에리 화이팅 ㅜㅜ
  • SAngel 2013/11/26 20:21 #

    결국 스탭들 총동원해서 바닥을 뒤지는 장면이 떠오릅니다.
  • Yustia 2013/11/24 18:41 # 삭제 답글

    역시 네잎클로버에 저런 뜻이 있었군요..
    마유가 네잎클로버를 가져온다면 감금의 시작이 되는걸까요;;
  • SAngel 2013/11/26 20:22 #

    마유라면 네잎클로버는 별로 흥미가 없을 것도 같네요. 사랑에 관련된 꽃말을 가진 꽃은 많으니까.
    마유는 진실된 사랑이라기 보다는, 정열적인 사랑이나, 일편단심 같은게 어울리는 것도 같고.
  • 손님 2013/11/24 18:52 # 삭제 답글

    세잎클로버의 꽃말은 행복이라더군요.
  • SAngel 2013/11/26 20:22 #

    행운과 행복. 좋은 단어들입니다.
  • 건전청년 2013/11/24 21:11 # 답글

    치에리 긔여워요 치에리
    아이돌출신 어머님도 있을거같고(???)
  • SAngel 2013/11/26 20:23 #

    그러고 보면, 전부 합쳐서 200명이 넘는 아이돌 중에 혈통빨(?)은 아이뿐이려나요...
    왠지 한 두 명쯤 더 있어도 이상하지 않을 것 같기도 한데.
  • 옛꿈 2013/11/24 21:27 # 답글

    하아하아 치에리 귀여워요!
    네잎클로버에 그런 꽃말이!
  • SAngel 2013/11/26 20:24 #

    이렇게 또 몰랐던 사실을 하나 알게 되었습니다.
  • 지나가던 사람 2013/11/24 22:24 # 답글

    치에리 귀여워요 치에리
  • SAngel 2013/11/26 20:24 #

    이래서 치에리, 치에리 하는거로군요.
  • Allenait 2013/11/24 23:19 # 답글

    치에리 귀여워요
  • SAngel 2013/11/26 20:24 #

    코우메도 귀여웠지만, 치에리도 귀엽습니다. 아이코도 귀여웠네요.
  • Rudiyayo 2013/11/27 20:26 # 답글

    순정소녀군요. 저도 행운의 상징으로 지갑에 네잎클로버와 2달러짜리를 넣고 다닙니다. 2달러가 왜 행운을 가져다 주는지 까먹은지 오래이지만요.
  • SAngel 2013/11/29 16:36 #

    2달러짜리에도 그런 의미가 있군요. 1엔이나 100엔짜리엔 뭐 없나? 그거라면 지갑에 있는데. (...)
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정