Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌마스터 밀리언라이브 THE@TER PERFORMANCE08 가사 번역



♬어서오세요, LTP 모두의 노래♬ ヽ(*´∇`)人(´∇`*)ノ






호프♪ 스텝♪ 레인보우♪(ホップ♪ステップ♪レインボウ♪)
노래 : 오오가미 타마키 (CV : 이나카와 에리)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 08 Track.03

ねっ, 今日はなにをして遊ぼっか?
오늘은 무엇을 하며 놀까?
流れてく雲と追いかけっこ!
떠가는 구름과 술래잡기!
家(うち)でじっとなんてしてらんないよ
집에서 가만히 있는 건 싫어
だって外のほうが広いんだよっ!
밖이 훨씬 더 넓은 걸!

ときどきは雨だって降るけど
때로는 비가 내리기도 하지만
そのあとにはぜったい
그 후에는 반드시
カラッと晴れちゃうって知ってるんだ
쨍하고 개인다는 걸 아니까
ほらね, 笑ったみたいなアーチが見えた!
봐, 웃는 것 같은 아치가 보였어!

空にレインボウ! 架かったらスタートだよね
하늘에 무지개가 걸리면 스타트야
七色のハードルを跳んで越えちゃおうよ
일곱 빛깔 허들을 뛰어 넘자
思いきり草原を走って, 行こうっ♪ あの虹のむこうへ
힘차게 초원을 달려서, 가자♪ 저 무지개 너머로

楽しい! 昨日よりずっとずっと高く遠く
즐거워! 어제보다 훨씬 훨씬 높이 멀리
行けるんだってわかっちゃったんだ, みんなと一緒に
갈 수 있다는 걸 알았어, 모두와 함께
じゃあ, いっせーのでホップ!ステップ!!ジャンプ!!!
그럼, 하나 둘 하면 호프! 스텝!! 점프!!!
ほらね, 笑っちゃうんだ
봐, 모두가 웃잖아


やっぱり一人じゃつまんない
역시 혼자는 재미없어
みんなもきっとおんなじだよね
모두도 분명 그렇겠지
だからなりたいんだトモダチに
그러니까 친구가 되고 싶어
イチバンだいじな宝探し
가장 소중한 보물찾기

ときどきはケンカもしちゃうけど
때로는 싸우기도 하겠지만
自分から謝れば
나부터 사과한다면
すぐ仲直りだって知ってるでしょ?
금방 화해할 수 있다는거 알지?
握手した手と手つないだままでねっ!
악수한 손과 손을 그대로 한채 말야!

もっと遊ぼうよ! お腹が空いてきちゃうまで
좀 더 놀자! 배가 고파질 때까지
ふくれっ面の君もすぐ笑わせるよ
뾰루퉁한 너도 금방 웃게 해줄게
「面白い」って太陽みたい, ココロ晴れちゃうんだね!
[재미]라는 건 태양처럼, 마음을 맑게 해주는구나!


空にレインボウ!架かったらスタートだよね
하늘에 무지개가 걸리면 스타트야
七色のハードルを跳んで越えちゃおうよ
일곱 빛깔 허들을 뛰어 넘자
思いきり草原を走って, 白い雲と追いかけっこ!
힘차게 초원을 달려서, 하얀 구름과 술래잡기!

楽しい! もっと遊ぼう! ずっとずっと一緒なんだよ
즐거워! 좀 더 놀자! 계속 함께라구
眩しい太陽みたいな笑顔になっちゃうね
눈부신 태양 같은 웃는 얼굴이 되는구나
じゃあ、いっせーのでホップ!ステップ!!ジャンプ!!!
그럼, 하나 둘 하면 호프! 스텝!! 점프!!!
行こう♪ 虹のむこうへ
가자♪ 무지개의 너머로




[번역 : SAngel]



********************



굿데이・선샤인!(グッデイ・サンシャイン!)
노래 : 나카타니 이쿠 (CV : 하라시마 아카리)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 08 Track.05

さぁ, 行こう♪ きっと楽しいよ! ランララン♪って歌っちゃう
자, 가자♪ 분명 즐거울 거야! 랄라라♪하고 노래해
さぁ, 行こう♪ きっと楽しいよ! ホントにいいお天気だよね!
자, 가자♪ 분명 즐거울 거야! 정말로 좋은 날씨구나!

いちばんお気にいりのね, とっておきのシューズと
가장 좋아하는, 아껴두었던 신발과
かわいいピンク色のね, 大好きなバッグで
귀여운 핑크색의, 정말 좋아하는 가방으로

はじめておつかいなんだけど
처음 하는 심부름이지만
「ちゃんとひとりで大丈夫?」なんて言うでしょ
[혼자서 괜찮겠니?]라고 하잖아
子どもあつかいしないでよね!
애들 취급하지 말라구!
ドアを開けて, さぁ「いってきます!」
문을 열고서, 자아 [다녀오겠습니다!]

いつもみんなで学校へいく道
언제나 모두와 학교에 가는 길
ひとりだったらなんだかドキドキしちゃうよ
혼자가 되니 왠지 두근두근거려
ちょっとだけ大人になった気分♪
조금 어른이 된 기분♪


さぁ, いこう♪ きっと楽しいよ! ランララン♪って歌っちゃう
자, 가자♪ 분명 즐거울 거야! 랄라라♪하고 노래해
さぁ、いこう♪ きっと楽しいよ! ホントにいいお天気だよね!
자, 가자♪ 분명 즐거울 거야! 정말로 좋은 날씨구나!

だれとも話さないでね, 歩いてるだけで
누군가와 대화하지 않고, 걷기만 해도
いままで知らなかったことにきづいたんだよ
지금까지 몰랐던 것들을 알게 됐어

歌が上手だね, すずめたち
노래를 잘하는구나, 참새들아
空ってこんなに青かったんだね
하늘은 이렇게나 파랬구나
キレイな花も咲いてたんだ
예쁜 꽃도 피었네
いろいろな色でいっぱいに!
다양한 색으로 가득히!

いつもとちがう学校へいく道
평소와는 다른 학교로 가는 길
おもしろくってなんだかウキウキしちゃった
재밌어서 왠지 설레였어
キャンディーみたいにキラキラしてるから
캔디처럼 반짝반짝 하니까


みつけたことがたくさんあったよ
발견한 것이 잔뜩 있어
帰ったらぜんぶ, みんなに話してあげよっ
돌아가서 전부, 모두에게 말해줘야지
キャンディーみたいにキラキラだったって♪
캔디처럼 반ᄍᆞᆨ반짝 했다고♪
こんどいっしょに行こうよ!っていわなくちゃ!
다음에 같이 가자!라고 말해야지!

さぁ, 行こう♪ きっと楽しいよ! ランララン♪って歌っちゃう
자, 가자♪ 분명 즐거울 거야! 랄라라♪하고 노래해
さぁ, 行こう♪ きっと楽しいよ! ホントにいいお天気だよね!
자, 가자♪ 분명 즐거울 거야! 정말로 좋은 날씨구나!




[번역 : SAngel]



********************



오리지널 목소리가 되어(オリジナル声になって)
노래 : 야부키 카나 (CV : 키도 이부키)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 08 Track.07

歌うように歩いてゆく
노래하듯이 걸어가
この先に何が待ってるの?
이 앞에 무엇이 기다리고 있을까?

上手くいかない な〜いない時も
잘 되지 않는 않~는 않는 때에도
諦めない自信あるんだ
포기하지 않을 자신이 있어

失敗しても 次また頑張る
실패해도 다음에 다시 노력할 거야
それっきゃない! 楽しいから
그거 밖에 없다구! 즐거우니까

まだ知らない私へと
아직 모르는 나에게
一生懸命 今日もまた前進です
열심히 오늘도 또 전진합니다
オリジナル声になって
오리지널 목소리가 되어
自由に羽ばたく願い 響け
자유로이 날아오른 소원 울려라


大人になるイメージには
어른이 된다는 이미지에는
カラフルな憧れ発見!
컬러풀한 동경 발견!

チャレンジ精神 忘れないな〜い
도전정신 잊지 않아 않~아
“個性(じぶん)”をもっと集めたいな
“자신”을 좀 더 모으고 싶어

一人だけの夢じゃもったいない
혼자만의 꿈으로 두기엔 아깝잖아
君にも届けたくて
너에게도 전해주고 싶어서


もっと知りたい私へと
좀 더 알고 싶은 나에게
迷ってないで飛び込んで 会いに行こう
망설이지 말고 뛰어들어 만나러 가자
オリジナル声になって
오리지널 목소리가 되어
猪突も〜しん やる気全開
앞뒤 안가리고 돌~진 의욕전개
やっぱり歌が大好き
역시 노래가 제일 좋아




[번역 : SAngel]



********************



하트 워밍(ハートウォーミング)
노래 : 타카츠키 야요이 (CV : 니고 마야코)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 08 Track.09

今日も髪をキュッと結んで(髪を)
오늘도 머리를 꼬옥 묶고서 (머리를)
鏡を見て笑う(笑う)
거울을 보며 웃어 (웃어)
にぎやか はしゃぐ声(にぎやか)
즐겁게 들뜬 목소리 (즐겁게)
ほら もう今日が始まってる
봐 벌써 오늘이 시작되었어

弟に世話をやいては(やいては)
동생을 돌본 후 (돌본 후)
身支度するのも慣れて
몸단장하는 것도 익숙해져서
お母さんが作った朝ごはん(いい匂いね)
엄머가 만든 아침밥 (좋은 냄새다)
スプーンひとつで取り分ける
숟가락 하나로 나누기

そんな日々の中で(日々の中で)
그런 하루하루 속에서 (하루하루 속에서)
ありふれて なにもないようで
너무 흔해서 아무 것도 없는 것 같지만
寂しくないってこと(気づく)
외롭지 않다는 것을 (알게 돼)
それは 幸せだから(幸せだから)
그건 행복이니까 (행복이니까)


鼻歌うたい 靴はいて(ルルル)
콧노래 부르며 신발을 신고서 (룰룰루)
急いで家を出る(行こう)
서둘러 집을 나가 (가자)
妹が手を振る(バイバイ)
동생이 손을 흔들며 (바이바이)
風が髪を通り抜ける
바람이 머리칼을 스쳐가네

夢を大きくはためかせ(かがけて)
꿈을 크게 펄럭이며 (내걸고서)
たくさんお金はなくても
돈이 많은 건 아니지만
ひとりじゃないって幸せが(こんなにも)
혼자가 아니란 행복이 (이렇게나)
いつも私を強くする
언제나 나를 강하게 해

時に私だって(私だって)
때로는 나도 (나도)
誰かに甘えてみたくなる
누군가에게 응석부리고 싶어
けど 私には今(今は)
하지만 내게는 지금 (지금은)
守りたいものがある(大切だから)
지키고 싶은 것이 있으니까 (소중하니까)


歯みがき いつも 順番待ち
양치질 언제나 순서를 기다리고
お風呂にご飯 騒がしいけど
목욕에 식사 소란스럽지만
できないことも 助け合える
할 수 없는 일도 서로 도우면
笑顔は大きくなるから
웃음은 커져갈 테니까

今日も髪をキュッと結んで(髪を)
오늘도 머리를 꼬옥 묶고서 (머리를)
鏡の前で背伸びをして(大丈夫)
거울 앞에서 기지개를 켜고 (괜찮아)
みんなの笑う声がする(笑っている)
모두의 웃음소리가 들려 (웃고 있어)
家族にそっと包まれていく
가족에게 가만히 감싸여져가
笑顔にずっと包まれていく
미소에 계속 감싸여져가




[번역 : SAngel]



********************



Good-Sleep, Baby♡
노래 : 타카츠키 야요이, 오오가미 타마키, 나카타니 이쿠, 야부키 카나
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 08 Track.11

今夜も会いに行くよ あとでね おやすみなさい
오늘 밤에도 만나러 갈게 나중에 봐 잘 자요

まっくらな空ひかる ちいさなお星さまと
새카만 하늘에 빛나는 작은 별님과
ないしょばなししてるの キミのこと
비밀 얘기를 하고 있어 너의 대해서 말야
がんばりやのあくびに かみさまのごほうび
노력가의 하품에 하느님이 주신 선물
明日もがんばれる いい夢を
내일도 열심히 할 수 있어 좋은 꿈을

ここが銀河のまんなかみたいな
여기가 은하의 한가운데 같아
ふわふわ たのしいことだけ数えるよ
둥실둥실 즐거운 것만을 세는 거야

満月に寝ころんで 流れ星を待って
만월에 누워서 유성을 기다리며
夢の中で会おう あとでね おやすみなさい
꿈속에서 만나자 나중에 봐 잘 자요


パジャマのどうぶつが 宇宙ゆうえいしてる
잠옷에 그려진 동물이 우주 유영을 하고있어
いっしょに遊びたそう かわいいね
함께 놀고 싶은가봐 귀여워
わからずやのなみだ 素直になるまほう
고집쟁이의 눈물 솔직해지는 마법
明日は仲なおり いい夢を
내일은 화해하자 좋은 꿈을

きっと続きはハッピーエンドで
분명 해피 엔딩으로 이어질 거야
すやすや 安心していていいからね
새근새근 안심해도 되니까

夜空にまたたいて みんなの願い星
밤하늘에 반짝여라 모두의 소원의 별
キラキラな未来へ 朝まで相談中なの
빛나는 미래에게 아침까지 상담 중이야


満月に寝ころんで 流れ星を待って
만월 아래 누워서 유성을 기다리며
夢の中で会おう あとでね おやすみなさい
꿈속에서 만나자 나중에 봐 잘 자요

ふわり あくび よるの扉
살짝 하품 밤의 문
夢の中へ あとでね おやすみなさい
꿈 속으로 나중에 봐 잘 자요
Good-Sleep, Baby



[번역 : SAngel]



===================================================================================

이번 노래들은 그야말로 딱 캐릭터 송이로군요.

가사들이 전부 부르는 애들을 표현하고 있습니다.

다들 활기찬 분위기가 참으로 좋았습니다. (´ω`)



자, 그러면 다음은 드라마 파트!



덧글

  • 소시민A군 2013/12/01 15:37 # 답글

    야요이 노래가 그나마 좀 어른스러운 마법.
  • SAngel 2013/12/02 20:18 #

    실제로 저 중에서는 제일 언니이니까요. 나이적으로는 카나랑 동갑이지만, 이쿠가 카나에겐 말 놓는데 야요이에게만은 경어.
  • 나나사키 아이 2013/12/01 16:13 # 답글

    캐릭터에 딱 맞는 캐릭터 송이네요.
  • SAngel 2013/12/02 20:18 #

    캐릭터송의 왕도 같습니다.
  • 제이크 2013/12/01 19:24 # 삭제 답글

    철컹철컹
  • SAngel 2013/12/02 20:19 #

    노래는 괜찮아요, 노래는.
  • Rudiyayo 2013/12/05 06:36 # 답글

    카나 노래를 듣고 있자니 아이돌 유닛 토너먼트에서 아쉽게 2등을 한 게 떠오릅니다.
  • SAngel 2013/12/05 21:29 #

    대사가 왠지 가슴뭉클하더군요.
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정