Goddess Office3

shunei.egloos.com




[가사] 러브라이브! 스쿨아이돌 페스티벌 - 보물들 / Paradise Live



보물들(タカラモノズ)
노래 : μ's
러브라이브! 스쿨아이돌 페스티벌 테마송

さあ元気な顔で どこへ行こう?
자 활기찬 표정으로 어딜 가지?
行きたいと思うトコロへ
가고 싶은 곳으로
はやくはやく Go!!
어서 어서 Go!!

楽しさは心の持ち方しだいかもね
즐거움은 마음먹기에 달렸을지도
イヤなことはクシャクシャに丸めちゃえ
싫은 일들은 꾸깃꾸깃 뭉쳐버려
そうだそうだ Go!!
그래 그래 Go!!

空を見上げて 涙がかわいたみたい
하늘을 올려다보니 눈물이 멈춘 것 같아
すすもう すすもう すすもう 暗示をかけてみた!
나아가자 나아가자 나아가자 암시를 걸어봤어!

いまここで見つけたタカラモノ
지금 여기서 발견한 보물
たくさんだね そうだね みんなの笑顔さ
잔뜩이야 그렇구나 모두의 미소야
ここで見つけたタカラモノ
여기서 발견한 보물
あふれそうな夢たち もっともっと見せて
흘러넘칠 것 같은 꿈들 좀 더 좀 더 보여줘


そう勇気がだいじさ すぐに行こう!
그래 용기가 중요하지 당장 가자!
行きたいと願うイキオイで
가고 싶다고 바라는 기세로
すぐにすぐに Go!!
지금 당장 Go!!

悔しさも利用しようマイナスからプラスへ
분함도 이용하자 마이너스에서 플러스로
ダメすぎるときちょっと甘えちゃえ
도저히 안 될 때는 조금 풀어지자
いいよいいよ Go!!
괜찮아 괜찮아 Go!!

大好きだから 消せないすてきなパワー
좋아하니까 지울 수 없는 멋진 파워
つかもう つかもう つかもう 両手をのばそうよ!
붙잡자 붙잡자 붙잡자 두 손을 뻗어보자구!

まだ誰もしらないタカラモノ
아직 아무도 모르는 보물
探してる そうだよ みんながんばってるんだ
찾고 있어 그래 맞아 모두가 노력하는 거야
誰もしらないタカラモノ
아무도 모르는 보물
届きそうで届かない
닿을 것 같으면서도 닿지 않아
ずっとずっとキラリ
계속 계속 반짝


いまここで見つけたタカラモノ
지금 여기서 발견한 보물
たくさんだね そうだね みんなの笑顔さ
잔뜩이야 그렇구나 모두의 미소야
ここで見つけたタカラモノ
여기서 발견한 보물
あふれそうな夢たち もっともっと見せて
흘러넘칠 것 같은 꿈들 좀 더 좀 더 보여줘



[번역 : SAngel]



********************



Paradise Live
노래 : : μ's
러브라이브! 스쿨아이돌 페스티벌

Three, Two, One, Live!

Dance party, Dance party
そろそろ お別れのパレード
슬슬 이별의 퍼레이드
気合い入れて高く跳ぶよ せーの!で (Jumpin’ Jumpin’ high!)
기합을 넣고 높이 뛰자 하나 둘! 구호에 (Jumpin’ Jumpin’ high!)

Dance party, dance party
でもでも また会いましょう
하지만 하지만 다시 만나요
忘れないで私のメロディ (私を!)
잊지 말아줘 나의 멜로디 (나를!)

一緒に Yeah! Yeah! Yeah! キミも Yeah! Yeah! Yeah!
함께 Yeah! Yeah! Yeah! 너도 Yeah! Yeah! Yeah!
叫びながら We are happy
외치며 We are happy
一緒に Yeah! Yeah! Yeah! キミも Yeah! Yeah! Yeah!
함께 Yeah! Yeah! Yeah! 너도 Yeah! Yeah! Yeah!
私とParadise Live (Three, Two, Three, Two, One, Live!)
나와 Paradise Live (Three, Two, Three, Two, One, Live!)

またね またね きっとねまた会う日は近いよ
또 보자 또 보자 분명 다시 만날 날은 가까울 거야
その時まで (待っててよね) 約束だ (Yes!)
그 때까지 (기다려줘) 약속이야 (Yes!)
またね またね きっとねまた会う時まで
또 보자 또 보자 분명 다시 만날 때까지
がんばるよ がんばるよ もっと元気を見せに来るよ
힘낼 거야 힘낼 거야 좀 더 활기를 보여주러 올게
Oh baby, Goin’ now! Goin’ now! Yeah! Yeah!
Oh baby, I Love you! I Love you! Yeah! Yeah!
Oh baby, Goin’ now! Goin’ now! Yeah! Yeah!
もっと元気に I Love you!
좀 더 기운차게 I Love you!


Don’t worry, don’t worry
どきどき 素敵が見たい
때때로 멋진 것을 보고 싶어
明日からの ときめきが欲しいね (Searchin’ Searchin’ heart!)
내일의 두근거림을 원해 (Searchin’ Searchin’ heart!)

Don’t worry, don’t worry
まだまだ 高まるちから
더욱 더 커져가는 힘
止まらないよみんなのメロディー (みんなで!)
멈추지 않을 거야 모두의 멜로디 (모두 함께!)

胸は Yeah! Yeah! Yeah! アツく Yeah! Yeah! Yeah!
가슴은 Yeah! Yeah! Yeah! 뜨겁게 Yeah! Yeah! Yeah!
燃やし尽くせ We are shining
전부 불태워버리는 거야 We are shining
胸は Yeah! Yeah! Yeah! アツく Yeah! Yeah! Yeah!
가슴은 Yeah! Yeah! Yeah! 뜨겁게 Yeah! Yeah! Yeah!
最高でしょ Paradise Live (Three, Two, Three, Two, One, Live!)
최고잖아 Paradise Live (Three, Two, Three, Two, One, Live!)

つぎは つぎの 夢を叶えるため行こうよ
다음은 다음의 꿈을 이루기 위해 가자
振り向かずに (そうだ速く) 進みたい (Yes!)
돌아보지 말고 (그래 멀리) 나아가고 싶어 (Yes!)
つぎは つぎの 夢を叶える旅へと
다음은 다음의 꿈을 이루기 위한 여행을
がんばるよ がんばるよ もっと世界へ飛びだそうよ
힘낼 거야 힘낼 거야 좀 더 넓은 세계로 뛰쳐나가자
Oh baby, Goin’ now! Goin’ now! Yeah! Yeah!
Oh baby, I need you! I need you! Yeah! Yeah!
Oh baby, Goin’ now! Goin’ now! Yeah! Yeah!
広い世界で I need you!
넓은 세계에서 I need you!


つぎは つぎの 夢を叶えるため行こうよ
다음은 다음의 꿈을 이루기 위해 가자
振り向かずに (そうだ速く) 進みたい (Yes!)
돌아보지 말고 (그래 멀리) 나아가고 싶어 (Yes!)
つぎは つぎの 夢を叶える旅へと
다음은 다음의 꿈을 이루기 위한 여행을
がんばるよ がんばるよ もっと世界へ
힘낼 거야 힘낼 거야 좀 더 세계를 향해
またね またね きっとねまた会う日は近いよ
또 보자 또 보자 분명 다시 만날 날은 가까울 거야
その時まで (待っててよね) 約束だ (Yes!)
그 때까지 (기다려줘) 약속이야 (Yes!)
またね またね きっとねまた会う時まで
또 보자 또 보자 분명 다시 만날 때까지
がんばるよ がんばるよ もっと元気を見せに来るよ
힘낼 거야 힘낼 거야 좀 더 활기를 보여주러 올게
Oh baby, Goin’ now! Goin’ now! Yeah! Yeah!
Oh baby, I Love you! I Love you! Yeah! Yeah!
Oh baby, Goin’ now! Goin’ now! Yeah! Yeah!
もっと元気に I Love you!
좀 더 기운차게 I Love you!



[번역 : SAngel]



M@STERPIECE랑 같이 구한 김에 이쪽도 번역해봤습니다.

그러고 보니 러브라이브 가사 번역은 처음이로구만...

개인적으로는 역시 테마곡인 보물들이 취향에 맞네요.

Paradise Live는 취향에 조금 먼 느낌.

...이랄까, 톡톡 튀는 느낌(?)이 부족한 것 같다랄까요.

뭔가 좀 더 확 터지는 느낌이 있을 것 같은 분위기의 노래인데...

[여름색 미소로 1, 2, Jump!] 정도였으면 좋았을 것 같은.



덧글

  • 남두비겁성 2014/01/27 20:32 # 답글

    저는 둘 다 좋지만 파라다이스 라이브가 굉장히 마음에 들어요!
    뭔가 뿅뿅거리는 전자음이 들어간 게 옛~날에 실루에티 손이 닿은 편곡을 들은 느낌이라고 해야하나...
  • SAngel 2014/01/28 21:37 #

    저랑은 반대로군요.
  • 다채로운 펭귄알 2014/01/27 20:45 # 답글

    솔직히 디모보다 판정이 개똥이예요
    그래서 안합니다.
  • 남두비겁성 2014/01/27 22:02 #

    그런가...저는 넥서스 10으로 하는데, 제 말을 너무 잘 들어주는걸요.
    리듬게임치곤 상당히 쉬운 편이라서 진입장벽도 낮고, 덕분에 한일 공히 새로운 러브라이버를 만드는데 일조하고 있죠.
  • SAngel 2014/01/28 21:38 #

    연습으로 극복합시다.
  • 다채로운 펭귄알 2014/01/29 08:26 #

    문제는 패턴은 오투잼이나 탭소닉처럼 어려운것도아니고 쉬운데, 판정이 너무 까다롭습니다. GOOD에 콤보끊기는거 보면은 빡쳐서 절로 접고 싶습니다. 디모의 판정은 그나마 간접미스는 심해도 너그러운 편이라는건 똑똑히 알려준 게임이었습니다.
  • 나나사키 아이 2014/01/27 21:25 # 답글

    으 버틸수 없는 치어복의 매력!
  • SAngel 2014/01/28 21:38 #

    노출도도 높고 말이죠. (...)
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정