Goddess Office3

shunei.egloos.com




[가사] 아이돌마스터 SSA라이브 테마송 - IDOL POWER RAINBOW (Full)


IDOL POWER RAINBOW
노래 : 아마미 하루카, 키사라기 치하야, 호시이 미키
시마무라 우즈키, 시부야 린, 혼다 미오
카스가 미라이, 모가미 시즈카, 이부키 츠바사
작사 : 아리스가와 히메코(有栖川姫子)
작곡 : 사사키 히로토(佐々木宏人)
THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!!2014 테마송

「まだ未熟だけど
[마다 미쥬쿠다케도
[아직은 미숙하지만
ボーカルなら任せて」
보-카루나라 마카세테]
보컬은 맡겨줘]
「たまにドジもしちゃうけど
[타마니 도지모 시챠우케도
[가끔 실수도 하지만
ダンスは大好きなの」
단스와 다이스키나노]
댄스는 정말 좋아해]
「自信ないけどどんな
[지신나이케도 돈나
[자신은 없지만 어떤
ビジュアルだって武器よ」
비쥬아루닷테 부키요
비쥬얼이라도 무기로 삼지]

ひとりひとり違うから
히토리 히토리 치가우카라
한 사람 한 사람이 다르기에
カラフルに輝く
카라후루니 카가야쿠
컬러풀하게 빛나는 거야

私だけではここに来れなかった
와타시다케데와 코코니 코레나캇타
나 혼자만으로는 여기까지 올 수 없었어
欠けてはいけない 何1つ 誰1人 絶対
카케테와 이케나이 나니 히토츠 다레 히토츠 젯타이
무엇하나 누구 하나 빠져서는 안되는 거야 절대로

歌おう 踊ろう
우타오 오도로
노래하자 춤을 추자
前を向いて笑おう 一緒に
마에오 무이테 와라오 잇쇼니
함께 앞을 바라보며 웃자
君のパワー 私のパワー集まれば
키미노 파와 와타시노 파와 아츠마레바
너의 파워와 나의 파워가 모이면
雨が上がるよ 晴れるよ
아메가 아가루요 하레루요
비도 개일거야 화창해질 거야
空に虹架かるよ みんなで
소라니 니지 카카루요 민나데
무지개가 걸릴 거야 모두 함께
何でもできる そんな気がするの
난데모 데키루 손나 키가 스루노
무엇이든지 할 수 있을 그런 기분이 들어


「かわいさ最重要
[카와이사 사이쥬우요
[귀여움이 제일 중요
どんな時もキュートに
돈나 토키모 큐-토니]
어떤 때라도 큐트하게]
「不器用なのは秘密
[부키요우나노와 히미츠
[서툰건 비밀이야
素知らぬ顔でクールに」
소시라누 카오데 쿠-루니]
아무렇지 않은 표정으로 쿨하게]
「理屈じゃないんだよ
[리쿠츠쟈 나인다요
[말로는 설명할 수 없어
抑えきれないこのパッション」
오사에키레나이 코노 팟숀]
억누를 수 없는 이 패션(정열)]

何色あれば虹?
나니이로 아레바 니지?
몇가지 색이 모이면 무지개일까?
七十億色ちょうだい
나나쥬오쿠 이로 쵸우다이
70억가지 색을 주세요

私たちが想像できることってね
와타시타치가 소우조우 데키루코톳테네
우리들이 상상할 수 있다는 건말이지
私たちが実現できるんだから
와타시타치가 지츠겐 데키룬다카라
우리들이 실현시킬 수 있다는 거니까
やるしかないじゃん!
야루시카 나이쟝!
할 수 밖에 없잖아!

守りたい 助けたい
마모리타이 타스케타이
지키고 싶어 돕고 싶어
希望を届けたい 「ピースっ♪」
키보우오 토도케타이 [피-스]
희망을 전하고 싶어 [피스♪]
近くの君にも遠くの君にも
치카쿠노 키미니모 토오쿠노 키미니모
가까이 있는 너에게 멀리 있는 너에게도
勇気を出して 信じて
유우키오 다시테 신지테
용기를 내서 믿어봐
心を通わせて みんなで
코코로오 카요와세테 민나데
마음을 하나로 하여 모두 함께
手を取り合えば 未来開けるよ
테오 토리아에바 미라이 히라케루요
손을 맞잡으면 미래를 열 수 있을 거야


となりの人に優しくして
토나리노 히토니 야사시쿠시테
곁에 있는 사람을 다정하게 대하며
みんなが連鎖して輪になったら
민나가 렌사시테 와니 낫타라
모두가 이어져 고리가 된다면
まんまるの星ひとつになる
망마루노 호시 히토츠니 나루
동그란 별 하나가 되는 거야

世界 私次第 君次第
세카이 와타시 시다이 키미 시다이
세계는 나 하기 나름 너 하기 나름

進化して行く これからも
신카시테유쿠 코레카라모
진화해갈 거야 이제부터도
君と歩み続けたい ずっと
키미토 아유미츠즈케타이 즛토
너와 함께 걷고 싶어 계속
生きてる限り雨も晴れもあるよ
이키테루카기리 아메모 하레모 아루요
살아가는 한은 궂은 날도 맑은 날도 있다구
そして行こうよ 連れてくよ
소시테 이코우요 츠레테쿠요
그리고 가자 데려가 줄게
水たまりの青空 みんなで
미즈타마리노 아아조라 민나데
푸른 하늘이 비친 물웅덩이 모두 함께
飛び越えようよ 私たちがRAINBOW
토비코에요우 와타시타치가 RAINBOW
뛰어넘자 우리들이 RAINBOW



[번역 : SAngel]



===================================================================================

웬일로 가사를 그냥 공개했나 싶었는데,

생각해보니 라이브 테마송이니까 모두 함께 불러야 의미가 있겠군요.

그래서 미리 외워오라고 배려해줬나 봅니다.

하지만 음악 풀버전은 들어보지 않아서 몇군데 발음이 틀릴 수도...

그리고 막연하게 혼자 생각하는 거지만

ひとりひとり違うから에서 'から'는 색(카라=color)이란 의미로도 볼 수 있지 않을까 싶습니다.

'한 명 한 명의 색이 다르기에 컬러풀하게 빛나는 거야'

...라고 말이죠.

물론 작사가는 생각없이 쓴 걸 수도 있겠습니다만.

게다가 사실 별로 중요한 것도 아니고. =ㅅ=

아, 그리고 ViDaVo만이 아니라 CuCoPa도 가사에 있는게 좋았습니다.




덧글

  • 지니 2014/02/05 22:39 # 답글

    얼른 외워 22일날 가서 부르면 되겠군요 ... 감사합니다~
  • SAngel 2014/02/06 20:04 #

    콜도 잊지 맙시다!
  • gotover 2014/02/05 22:45 # 삭제 답글

    보컬=치하야, 비주얼=미키 인건 당연하니까 댄스=하루카?????...사실 ML쪽은 전혀 몰라서말이죠.
  • 작명어려움 2014/02/05 23:11 #

    보컬-하루카, 비주얼-치하야, 댄스-미키 라는 일종의 언벨런스한 조합일수도 있죠 (미키가 걸리긴 하지만 애초에 미킨 자체가 치트키니...)
  • SAngel 2014/02/06 20:04 #

    그냥 이미지 컬러가 빨, 파, 노.
  • DeathKira 2014/02/05 22:52 # 답글

    외우는 건 좋지만 라이브에 가질 못하니 무의미인가 ㅠㅠ
  • SAngel 2014/02/06 20:04 #

    Aㅏ......
  • 나나사키 아이 2014/02/06 00:04 # 답글

    70억 색이라니 지구 인구이려나
  • SAngel 2014/02/06 20:04 #

    전 인구의 색을 모으려나 봅니다. 원기옥이라도 쓰려고?
  • Rudiyayo 2014/02/06 07:32 # 답글

    아이튠즈에서도 구매가 가능하군요. 조금 남은 포인트로 이거나 질러야겠습니다.
  • SAngel 2014/02/06 20:05 #

    CD보다 먼저죠. CD도 언젠가 나오겠지...랄까, 라이브 회장에서 선행판매 할것 같기도.
  • 카이렌 2014/02/06 21:27 # 삭제 답글

    SSA라이브도 BD가 나올꺼야....... 나올꺼야..... 나올꺼야......
  • SAngel 2014/02/07 20:12 #

    그야 당연히 나오겠지요. 여름쯤에 나오려나?
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정