Goddess Office3

shunei.egloos.com




아이돌마스터 신데렐라마스터30 호리 유코 드라마파트 번역



아무래도 좋은 얘기지만

재킷에 나온 부분만 보면 유코가 로우킥을 구사하고 있는 것처럼 보이단 말이죠. (...)

어쨌건 이걸로 가사도 다 수정했고, 캐릭터CD 6탄 번역도 끝났습니다!



이제 만화 2편만 구하면 되겠는데...






유코 : 이 세상엔 아직 당신이 모르는 세계가 존재한다. 그래, 초능력도 그 중 하나. 후후후,
         오늘은 나, 사이킥 아이돌 에스퍼 윳코가 라디오 앞에 있는 제군에게 초능력의 신비
         를 보여주마! 오프닝 사이킥은... 텔레포트! 내가 한 번 빌면, 목소리가 텔레포트할 거
         야! 잘 들으라구! 으으음... 음! ...자...목소리가...한 박자 늦게...들리지? 아하핫! 어떠
         냐!?

(부부-)

유코 : 에!? 왜 부부-인데요!? 제대로 됐잖아!? 에... 그건 초능력이 아니라 복화술이라고요?
         무, 무무무무슨 소리세요? 엄연한 초능력이라구요...! ‘사이킥 목소리가 순간이동’이라
         구요! 목소리를 한 번 우주공간으로 날려버린 후에 다시 마이크로 보내고 있는 거라
         니까요. 아셨나요? 네? 아시겠죠?

(부부부부-)

유코 : 으으으... 받아랏! 사이킥 띵동을 누르고 싶어진다아~... 어때요!? ‘사이킥 띵동을 누
         르고 싶어진다’ 공격은...!

(띵동띵동띵동띵동)

유코 : 성공~! 제 마음을 알아주셔서 다행이네요! 그러면 마음을 재정비해서, 방송 스타트입
         니다!

(BGM)

유코 : 오늘밤, 당신은 거대한 기적의 산 증인이 될 것입니다. 에스퍼 윳코가 보내드리는 에
         스퍼 윳코의 에스퍼 라디오! 리스너 제군, 귀를 잘 후벼파고서 들어주시길! 아-하하
         하!

(부부부부-)

유코 : 잠깐, 잠깐! 모처럼 분위기 좋게 연출되고 있는데 방해하지 마세요! ...네!? 지금은 초
         능력 얘긴 됐다고요? 그게 무슨!? 제게서 초능력을 빼면 그냥 귀엽고 활발한 여자애
         가 되버리잖아요~

(부부부부-)

유코 : 그, 그렇게까지 부정할 건...

(부부부부부-)

유코 : 다, 다른 때보다 부부-를 누르는 기세가 강한거 아니에요? 하아... 알았어요. 그럼 평
         범하게 갈게요.

(오프닝)

유코 : 데뷔 특별 기획, [노려라! 신데렐라 No.1!] 데뷔한지 얼마 안 된 신인 아아돌들이 내
         일의 톱아이돌을 향해 열심히 노력하는 방송, [노려라! 신데렐라 No.1]...을 빙자한,
         에스퍼 윳코의 에스퍼 라디오! 퍼스널리티인 호리 유코입니다! 사이킥 BGM, 스타트~!

(부-부부부부-)

유코 : 하하하! 이런건 먼저 지르는 쪽이 임자죠! 그러면 우선 자기소개를 하겠습니다. 리스
         너 여러분은 앞으로 절 세계 제일의 사이킥 아이돌, 에스퍼 윳코라고 불러주세요! 전
         저의 훌륭한 파워를 보다 많은 분들에게 보여드리기 위해, 춤추고 노래하고, 초능력
         을 구사하는 사이킥 아이돌로서 분발하고 있습니다! 이 후의 코너도 사이킥 애드립으
         로 해결해갈테니, 응원 부탁드려요!

(부부부부부-)

유코 : 에~? 정말로 에스퍼 라디오는 안되는 거예요? 음... 그렇다면 오프닝 때처럼 ‘사이킥
         띵동을 누르고 싶어진다’를 걸 수 밖에...

(띵띵띵띵동띵동띵동띵동)

유코 : 와아- 고맙습니다! 그러면 첫 코너로 가볼까요~!

(BGM)

유코 : 오늘밤, 드디어 밝혀지는 위대한 에스퍼 윳코의 비밀... 라디오 앞의 당신은 시대의
         목격자가 될 것이다. 사이킥 아이돌 에스퍼 윳코 전설! 호리 유코, 16살. 후쿠이현의
         평범한 가정에서 태어난 유코는 어릴 때부터 주변 사람들과는 어딘가 다른 비범한 재
         능을 풍기고 있었다. 그리고 그 능력이 각성한 것은 초등학생 때! 급식 시간에 그 능
         력은 갑작스레 폭발했다! 손에 들고있던 숟가락이 점점 휘어지고 있었던 것이다! 동
         급생들의 동경어린 시선! 울려퍼지는 갈채! 후후후... 후하하하하! 그 후로, 또 다른
         초능력을 익히기 위해, 타고난 재능에 만심(慢心)하지 않고 매일 연구를 거듭하였다!
         나아가라, 윳코! 그 초능력을 전세계에 떨치기 위해! 에스퍼 윳코 전설, to be contin
         ued~

(샤킹!)

유코 : 훗훗훗... 멋지게 끝냈어! 그러면 여기서, 저의 사이킥 인생의 원점이라 할 수 있는
         스푼 구부리기를 선보여드리죠! 라디오 앞에 계신 여러분, 순식간에 일어나는 일이니
         까, 놓치지 않게 주의해주세요! 갑니다~... 으-음! 구부러져라, 스푼! 구부러져라~! 핫!
         보세요, 구부러졌죠!?

(부부부부부-)

유코 : 에~!? 구부러졌잖아요~!? 네? 힘으로 구부린게 아니냐고요? 아~ ‘사이킥 무력행사’
         말이군요? 과연 프로듀서~ 용케 아셨네요! 맞아요. 요는, 저의 파워로 구부러진 거예
         요! 그런 얘기죠? 그쵸?

(...띵동띵동)

유코 : 다행이다. 자아, 리스너 여러분, 저의 멋진 사이킥 파워는 어떠셨습니까!?

(부-부부부부부-)

유코 : 왜 갑자기, 더 이상 못 참겠다는 듯이 누르시는 거예요!? ...애초에 라디오라서 스푼
         이 구부러졌는지 어떤지 보이지도 않는다고요? ...에잇! 사이킥 띵동을 누르고 싶어진
         다아~!

(띵동띵동띵동띵동)

유코 : 음음. 제가 얼마나 대단한지 이제 이해하셨나 보군요! 이제부터도 전설은 계속될거니
         까, 꼭 주목해주세요! 이상, 에스퍼 윳코 전설이었습니다~

(BGM)

유코 : ‘레슨! 연기력을 키워라! 사이킥 시츄에이션!’ 이 코너에서는 아이돌 활동에 필요한
         연기력을 익히기 위해, 마련된 과제의 시츄에이션에 맞춰 사이킥으로 연기에 도전합
         니다. 훗훗훗... 저의 사이킥 연기력을 보여드리죠. 오늘의 과제는 이거!

(빠바밤)

유코 : ‘좋아하는 그 사람을 불러내서 고백하자’ 오호~ 이렇게 나오셨군요. 훗훗훗... 전 이
         런 것도 문제없죠! 음~으음! 저의 사이킥 호출을 사용해서... 컴 온, 텔레파시!

(띠리링)

유코 : ‘이쪽으로 와라... 좋아하는 사람... 이쪽으로 와라... 이쪽으로 와라~!’

(부부부부부-)

유코 : 에!? 자, 잠깐만요! 아직 불러내는 중이라구요! 이제부터 사이킥 고백을 하려던 참이
         었는데~ 아, 참고로 ‘사이킥 고백’이란 건 ‘사이킥 무력행사’와 ‘사이킥 띵동을 누르고
         싶어진다’를 응용한 것으로...

(부-부부부부부-)

유코 : 에~? 안되요?

(부부부부부-)

유코 : 아, 알았어요, 알았다구요! 대체 뭐가 불만인 건데요? ...네에... 아이돌이니까 귀엽게
         하라고요? 과연! 사이킥 모에모에 러브리를 하라는 거였군요?

(......띵동띵동)

유코 : 고맙습니다! 그럼 고백하는 신부터 재개할게요. 귀엽게... 귀엽게... 갑니다!

(띠링~)

유코 : ‘받아랏! 사이킥 급접근! 다다다닥~ 찰싹! ...어, 어때요? 두근거리지 않으세요? 에헤
         헷, 좋아합니다!’

(빠바바밤~)

유코 : 괘...괜찮았어요? 그렇군요... 그치만 방금거 꽤 창피한 것 같기도... 아니, 창피하네요!
         친구가 듣고 놀라는 건 싫어요! 프로듀서, 저, 재도전을 요청합니다!

(부부-)

유코 : 으으... 바아랏! 사이킥 띵동을 누르고 싶어진다~!

(부부부부부-)

유코 : 으으... 고집은... 지금은 포기하겠지만, 나중에 이 부분 꼭 편집해주셔야 해요! 꼭이
         에요!? 이상, 사이킥 시츄에이션 코너였습니다! 꼭 편집해주세요!

(엔딩)

유코 : 엔딩입니다! 에스퍼 윳코의 에스퍼 라디오, 어떠셨나요? 전 다양한 초능력을 선보일
         수 있어서 즐거웠어요! 마지막엔 약간 능력이 폭주하긴 했지만...

(띵동띵동)

유코 : 띵동이 아니라, 부부-를 눌러야죠! 그러면 끝으로 쁘띠 코너. ‘평범한 단어에 마법을
         걸어서 귀엽게 말해보자! 신데렐라 워드’로 이별입이다!

(따다단)

유코 : ‘지혜의 고리’ 이상, 호리 유코였습니다~! 바이바이~!

*******************

유코 : 스탭 여러분, 수고하셨습니다~! 하~ 즐거웠다. 이걸로 에스퍼 윳코의 이름이 전국구
         가 될거라 생각하니 왠지 감동~ 근데 사이킥 호출은 실제로 써먹을 수 있으려나? 아
         직 시도해 본적이 없으니, 한 번 시도해 볼까? 좋아! ...으으음! 지금 문이 열리고 날
         아주 좋아하는 사람이 온다... 이쪽으로 와라...!

(벌컥)

유코 : 엑!? 정말로 열렸어!? 아... 프, 프로듀서? 에... 에에에엑!? 설마 그런!? 아아아, 프로
         듀서, 아무 것도 아니에요! 신경쓰지 마세요! 아무 것도 아니라니까요! 자자자, 빨리
         돌아가죠! 사이킥 프로듀서의 차로 순간이동~! 아니, 그러니까 열 같은 건 안난다니
         까요~!



====================================================================================

...뭐든 사이킥만 붙인다고 장땡이 아니야...

그치만 힘으로 숫가락을 구부릴 정도면 의외로 완력은 있나보군요. (...)



이번 시리즈에서는 은근히 다양한 BGM이 사용된 느낌입니다.

오프닝으로 사용되는 BGM의 어레인지 버전도 제법 늘었고 말이죠.

평소와 같았던 건 나오랑 카렌 뿐인가?

아무튼 오늘은 이걸로 끝~



덧글

  • 行雲流水 2014/05/06 18:03 # 답글

    하하하 윳코 이녀석 하하하.

    장래가 걱정되는 수준이군요 이건(...).
  • SAngel 2014/05/06 19:38 #

    그냥 막무가내로 뭐든 사이킥인 것 같습니다. (...)
  • 桑田碧海 2014/05/06 18:10 # 답글

    10년 뒤 이걸 다시 보게된 유코의 이불 팡팡이 기대 됩니다.
  • SAngel 2014/05/06 19:38 #

    분명 그렇게 되겠지요... (먼 눈)
  • 안남 2014/05/06 18:49 # 답글

    하하하! 유코 이녀석..하하하!
  • SAngel 2014/05/06 19:39 #

    나름 과학적(?)이고 체계적인 신념이 있을 줄 알았는데, 그냥 뭐든 사이킥.
  • 건전청년 2014/05/06 19:21 # 답글

    윳코라고 하니 왠지 어딘가의 윳키♡가 생각나는군요(...)
  • SAngel 2014/05/06 19:39 #

    조만간 성우가 붙을 윳키죠.
  • 손님 2014/05/06 19:26 # 삭제 답글

    ...본인이 활발하고 귀엽다는 건 알고 있었군요. 거기서 부정의 벨을 누르는 쪽도 귀축.
  • SAngel 2014/05/06 19:40 #

    아름다운 신뢰관계입니다. (어디가?)
  • 소시민A군 2014/05/06 19:50 # 답글

    기적 어쩌구 하는 부분이 유리겔라를 떠올리게 합니다. 그 양반 초능력자 아니잖...
  • SAngel 2014/05/06 19:54 #

    숟가락 구부리기에서 이미...(...)
  • ㅂㄲ 2014/05/06 20:19 # 삭제 답글

    만화를 혹시 마나마스 1편과 푸치마스 1편을 말하는거라면... 마나마스가 2편입니다. 타카네로 2편..
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정