Goddess Office3

shunei.egloos.com




PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.3 하루카&하루카씨편 번역



적극적으로 가자♪(前向きで行こう♪)
노래 : 아마미 하루카 (CV:나카무라 에리코)
PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.3 아키즈키 리츠코&칫짱 + 아마미 하루카&하루카씨

いつもの時間起きて
언제나의 시간에 일어나서
同じ制服着て
같은 교복을 입고
毎日変わらない日々
매일 변함없는 나날
信号を守って
신호를 지키고
標識に従って
표식에 따르며
安全だけどなんか違う
안전하긴 하지만 이건 아닌 것 같아

本音を言えばキリがなくて
본심을 말하자면 끝이 없어
だけど後ろ向きは止めよう
하지만 소극적인 자세는 그만두자
だって…歩きづらいもん
왜냐하면...걷기 힘드니까

前向きで行こう♪
적극적으로 가자구♪
自分らしく一歩一歩
나답게 한 걸음 한 걸음
好きな歌ハミングしちゃって
좋아하는 노래 흥얼거리며
気分上々☆JOY JOY☆
기분 상승☆JOY JOY☆
楽しいで SHOW!?!
즐겁게 SHOW!?!
前向きで行こう♪
적극적으로 가자구♪
休憩してもいいよいいよ
쉬어도 좋아
転んだら立てば大丈夫
넘어지면 다시 일어서면 돼
進めぐんぐん☆GOOD GOOD☆
척척 나아가자☆GOOD GOOD☆
さあ今日へいってきます!!
자 오늘도 다녀오겠습니다!!


下を見る方よりも
아래를 보는 것보다
上を見る方がいい
위를 보는게 좋아
元気そうに見えるから
활기차 보이니까
勉強の時でも
공부할 때에도
遊んでる時も
놀 때에도
笑顔でいられたらいいな
웃을 수 있으면 좋겠어

頑張れば頑張る人程に
노력하는 사람일수록
風向き強いけど
고난도 많지만
負けない…そう思う事が大切
지지 않아...라는 마음이 중요해

前向きで行こう♪
적극적으로 가자구♪
自分なりに一個一個
나 나름대로 하나씩 하니씩
やりたい事始めてみようよ
하고 싶은 일을 시작해보자
全部ジャンジャン♥JUMP JUMP♥
전부 척척♥JUMP JUMP♥
急上 SHOW!!!
급상 SHOW!!!
前向きで行こう♪
적극적으로 가자구♪
失敗なんていいのいいの
실패해도 괜찮아
成功はその向こうにある
성공은 그 너머에 있으니까
勇気メキメキ♥MAKING MAKING♥
용기 무럭무럭♥MAKING MAKING♥
ほら明日におはよう!!
자, 내일을 향해 인사!!


本音を言えばキリがなくて
본심을 말하자면 끝이 없어
だけど後ろ向きは止めよう
하지만 소극적인 자세는 그만두자
だって…歩きづらいもん
왜냐하면...걷기 힘드니까

前向きで行こう♪
적극적으로 가자구♪
自分らしく一歩一歩
나답게 한 걸음 한 걸음
好きな歌ハミングしちゃって
좋아하는 노래 흥얼거리며
気分上々☆JOY JOY☆
기분 상승☆JOY JOY☆
楽しいで SHOW!?!
즐겁게 SHOW!?!
前向きで行こう♪
적극적으로 가자구♪
休憩してもいいよいいよ
쉬어도 좋아
転んだら立てば大丈夫
넘어지면 다시 일어서면 돼
進めぐんぐん☆GOOD GOOD☆
척척 나아가자☆GOOD GOOD☆
さあ今日へいってきます!!
자 오늘도 다녀오겠습니다!!



[번역 : SAngel]



제목을 긍정적으로 해야할지, 적극적으로 해야할지...=_=a

아무튼 멜로디라던가 곡의 분위기는 하루가 답게(?) 평밤했습니다.






-CAST-
아마미 하루카&하루카씨 : 나카무라 에리코
오토나시 코토리 : 타키타 쥬리
프로듀서 : 마지마 쥰지

나레이션 : 오오카와 토오루




-쁘띠 아침 연속극 [모두 함께 캠페인 –하루카와 하루카씨편-]-
나레이션 : 12편 캠페인 일을 맡게 된 P. 5번째의 리츠코를 끝내고 다음은 하루카. 이번엔
               어떤 캠페인이 될까요.

프로듀서 : 오늘도 쏟아지는군. 하아...
코토리 : 장마철이니 어쩔 수 없죠.
프로듀서 : 그렇긴한데 말입니다만. 그래도 이렇게 매일 같이 쏟아지니 의욕도 사라지는 것
               같고...
코토리 : 그런 생각은 안되죠, 프로듀서씨. 이런 때일수록 마음만이라도 단단히 먹어야죠.
프로듀서 : 그도 그렇군요. 모든 건 마음먹기 나름! 우오오! 뭔가 샘솟는 느낌이로구나!
코토리 : 어머? 무슨 소리지? 땅울림?

(쏟아져들어오는 하루카씨들...)

하루카 : 프로듀서씨~! 살려주세요~!
프로듀서 : 우와아아앗!?
코토리 : 사무소가아~!?

나레이션 : 아무래도 무기력하게 있을 여유는 없을 것 같습니다.

*******************

하루카씨들 : 캇카캇카캇카캇카캇카캇카캇카캇카캇카캇카캇카캇카캇카캇카
하루카 : 죄송해요. 비에 안젖게 우산으로 잘 가렸는데, 갑자기 돌풍이 부는 바람에...
프로듀서 : 그래서 빗물에 대량으로 증식해버렸다는 거로군.
하루카 : 죄송해요...
코토리 : 큰일이네. 오늘은 리츠코씨도 다른 일로 외출 중이고, 야요이도...
하루카 : 그치만 귀여운데, 리츠코씨가 돌아오실 때까지 이대로 둬도 괜찮지 않을까요?
프로듀서 : 아니, 이미 우리들이 있을 공간을 압박하고 있는 수준이니, 이대로 괜찮을리는
               없지.
하루카 : 죄, 죄송합니다...
코토리 : 아무튼 리츠코씨에게 연락을 해볼게요. 언제쯤 돌아올 수 있는지 물어볼게요.
프로듀서 : 부탁드립니다, 오토나시씨.

*******************

프로듀서 : 오늘 하루카더러 나와달라고 한 건 다름이 아니라...
하루카 : 무슨 일이신데요? 아! 얘기 상대가 없어서?
프로듀서 : 아니야!
하루카 : 그럼 무슨 이유로... 아! 혹시, 과자 파티라도 하려고요?
프로듀서 : 내가 그렇게 할 일 없는 놈으로 보이는 거냐...?
하루카 : 아니었어요? 근데 과자 파티도 아니라면... 일 얘기일리는 없겠고...
프로듀서 : 그거다, 그거. 일 얘기라구.
하루카 : 네에!? 정말로요!?
프로듀서 : 그래, 정말로.
하루카 : 해내셨군요, 프로듀서씨! 제게 새로운 일거리라니... 무지 설레여요!
하루카씨 : 캇카! 캇카-!
하루카 : 하루카씨도 기쁜가봐요. 역시 많은 이들이 함께 기뻐해주면 이쪽도 신이 나네요,
            프로듀서씨.
프로듀서 : 그래, 많은 사람들이 함께 기뻐해주는 건 좋은 일이지. 하지만 말이다, 하루카...
하루카 : 네, 넷!
프로듀서 : 수 많은 하루카씨에게 다리나 머리를 물리는 건 아프구나...!
하루카씨 : 캇카! 하루캇카~

나레이션 : 아무튼 하루카씨는 잠시 사장실에서 놀도록 하였습니다.

*******************

하루카 : 그래서, 이번엔 어떤 일인가요?
프로듀서 : 새로운 캠페인 일이다. 테마는 교통안전!
하루카 : 교통안전 캠페인...인건가요?
프로듀서 : 그래. 여름방학에 들어가기 전에, 주로 아이들에게 교통안전을 알리는 것이 목적
               이지. 내용적으로는 캠페인송 녹음과 그것을 피로하는 이벤트야.
하루카 : 와아, 굉장히 중요한 일이네요.
프로듀서 : 게다가! 이번엔 무려!
하루카 : 무려?
프로듀서 : 1일 서장이라는 옵션도 붙어 있다구!
하루카 : 에... 이...1일 서...서장... 아, 아이돌의 전설적인 일... 아아...

(털석)

프로듀서 : 어, 어이! 하루카? 하루카!? 정신 차려!
하루카 : 죄, 죄송해요... 너무나도 급작스러운 전개에 놀라서 그만... 후우, 후우... 무려 서
            장이라구요, 서장! 굉장한 일이잖아요!?
프로듀서 : 이런 기회는 좀처럼 없으니까. 열심히 해다오.
하루카 : 넵! 열심히 하겠습니다, 프로듀서씨! 아, 그치만... 제가 잘 해낼 수 있을까요?
프로듀서 : 걱정마라. 안그래도 하루카가 불안해할 것 같아서 내가 자료도 준비해뒀지!
하루카 : 역시나 프로듀서! 어떤 자료인데요?
프로듀서 : 훗훗훗... 이거다!

(터엉!)

하루카 : 에... 형사 드라마 DVD...?
프로듀서 : 이걸로 철저하게 공부해서, 경찰의 행동거지를 확실하게 몸에 익히는 거다, 하루
               카!
하루카 : 네, 넷!

*******************

하루카 : 슬슬 자백할 마음이 드셨나요, 프로듀서씨?
프로듀서 : 아 글쎄 모르는 일이라니까. 다른데 알아보셔.
하루카 : 어쩔 수 없군요. 그렇다면... 이건 어떤가요!?

(타악!)

프로듀서 : 이, 이건!? 카츠돈...!?
하루카 : 배고프지... 않으세요?
프로듀서 : 으...
하루카 : 참는 건 몸에 좋지 않다구요. 우선 그거라도 드세요.
프로듀서 : 조...조금만 먹을 거다...?

(처묵처묵)

하루카 : 어때요, 말할 생각이 드나요?
프로듀서 : 으... 크흡... 나도... 나도 사실은 그런 짓은 하고 싶지 않았다구...!
하루카 : 계속 말씀해주세요.
프로듀서 : 어쩔 수 없었다구... 난 이럴 수 밖에 없었어... 배가 고팠기에!
하루카 : 그렇다고 야요이가 기대하던 프딩을 먹어버리다니! 야요이가 얼마나...!
프로듀서 : 아아악! 그만! 난... 난 대체 무슨 짓을...!
하루카 : 지나간 일을 후회해도 어쩔 수 없어요. 함께 속죄할 방법을 찾아봅시다!
프로듀서 : 하루카...
하루카 : 프로듀서씨...!
코토리 : 하루카. 리츠코씨 말인데... 어머나? 에... 이건 무슨 상황이니?

*******************

코토리 : 과연, 형사 연기를 연습하던 중이었던 거군요. 전 또, 봐서는 안될 걸 봐버린 줄
            알고 당황했잖아요.
프로듀서 : 이야, 죄송합니다. 저도 모르게 연기혼이 불타올라서...
하루카 : 재밌었죠, 프로듀서씨?
코토리 : 후후훗. 즐거웠다니 다행이지만, 이번 일은 교통안전 캠페인이라며? 그렇다면 형사
            드라마는 노선이 조금 다르지 않을까?
하루카 : 에, 그런가요? 그럼 전 서장으로서 뭘 해야...
하루카씨 : 캇카~
프로듀서 : 와앗!? 어느틈에 탈주한 거야!?
코토리 : 아 참, 리츠코씨는 밤까지 못돌아온데요,
하루카씨 : 캇카~
하루카 : 프로듀서씨, 그럼 하루카씨도 연습에 참가시키는 거 어때요? 네?
프로듀서 : 으... 알았어. 그럼 좀 더 교통에 관련된 걸 해볼까.
코토리 : 그게 좋겠네요. 예를 들자면...

*******************

코토리 : 거기, 승용차! 멈추세요!
하루카 : 속도위반입니다!
프로듀서 : 에잇, 이대로 붙잡힐 순 없지... 하루카씨, 맡기마!
하루카씨 : 캇카-!

(슈웅~ 턱)

하루카 : 엑!? 뭔가가 앞유리에 달라붙었어요!
코토리 : 이래서는 앞이 보이질 않아!
프로듀서 : 핫핫하-! 쁘띠돌 공격이다!
하루카 : 이대로 도망칠 수 있을거라고 생각하지 마세요!
코토리 : 하루카, 물!
하루카 : 네! 에~잇!

(분열하는 하루카씨)

프로듀서 : 우왓! 하루카씨가 증식해서 따라오고 있어!? 우와아악!

(콰쾅~!)

코토리 : ...같은?
하루카 : 굉장해! 멋져요, 코토리씨! 저, 이런 액션 한 번쯤 해보고 싶었어요!
프로듀서 : 저기... 방금 나, 죽은거 아냐?

*******************

프로듀서 : 뭐, 연습은 이만하면 되겠지. 이제 슬슬 본무대를 생각해봐야...
하루카 : 음~ 교통안전 캠페인이라면... 역시 아이들을 모아서 교통안전의 중요성을 알려주
            는게 좋으려나요?
프로듀서 : 그렇군. 그럼 예행연습도 해둬야겠는걸.
하루카 : 알겠습니다. 그럼 제가 선생님역을 할 테니까, 프로듀서씨랑 코토리씨는 학생역을
            해주세요.
코토리 : 내가... 학생역...!? 오오오~ 타리라리라~♪
프로듀서 : ...되게 기뻐 보입니다만?
하루카 : 하루카씨도 잘 배워야해? 그럼 시작합니다!
하루카씨 : 캇카-

*******************

하루카 : 우선은 기본적인 문제부터 가볼까요? 파란색 신호의 의미를 아는 사람?
코토리 : 저요~!
하루카 : 네, 코토리씨.
코토리 : ‘전진’입니다.
하루카 : 정답이에요. 하지만 신호가 파랑색으로 바뀐 후에도 좌우를 잘 살피고 건너주세요.
코토리 : 네~!
하루카씨 : 캇카!
프로듀서 : (코, 코토리씨가 은근히 신났는데...?)
하루카 : 그럼 다음은 표지 문제로 가볼게요. 이, 손을 잡고 걷고있는 표지는 어떤 의미일까
            요? 프로듀서씨!
코토리 : ‘프로듀서씨, 애들이 꼭 정답을 안다고만은 할 수 없어요. 그러니 틀렸을 경우의 연
            습도 해둬야겠죠?’
프로듀서 : ‘엑!? 하지만 저건 보호자용 도로란 의미 말고는 없잖습니까?’
코토리 : ‘그러니, 여기선 재치있는 오답을!’
프로듀서 : 에... 음... 우주인에 의한 납치 주의입니다!
하루카 : 와아, 정답이에요! 대단하세요!
프로듀서 : 거짓말?

나레이션 : 참고로, P의 말대로 [보호자용 도로]가 정답입니다. 만일을 위해 우주인에 주의
               해주시길.

하루카 : 자, 계속해서 갑니다. 시속 100km로 달리는 자동차. 이것에 부딪혔을 때의 충격이
            어느 정도인지 아세요?
프로듀서 : 음... 이건 좀 어렵지 않아?
하루카 : 힌트 필요하세요?
프로듀서 : 필요합니다!
하루카 : 프로듀서씨는 자주 체험하고 있습니다.
프로듀서 : 엑!? 잠깐, 내가 그렇게 사고나 다름없는 충격을 일상생활 속에서 체험했다고?
코토리 : 음~ 아! 아, 알았어요! 이오의 빔이 직격했을 때의 충격! ...이라던가?
하루카 : 코토리씨, 정답! 역시나네요!
하루카씨 : 캇카~
프로듀서 : 나... 몸 단련해두길 참 잘한거 같아...

나레이션 : 매일 같이 사고급 충격을 받아도 기운이 넘치는 P. 건강이 제일, 입니다.

하루카 : 이걸로 준비는 완벽하군요. 프로듀서씨, 저, 일 최선을 다하겠습니다!
프로듀서 : 그래, 힘내라, 하루카!
하루카 : 네!

*******************

하루카 : 안녕하세요. 오늘은 제가 1일 서장을 맡게 되었기에, 최선을 다해 열심히 하겠습니
            다! 잘부탁드립니다.
하루카씨 : 캇카~

(함성)

하루카 : 이쪽은 여러분과 함께 공부하게 될 하루카씨예요. 친하게 대해주세요.
하루카씨 : 캇카~

나레이션 : 이리하여 하루카와 하루카씨의 교통안전 캠페인 이벤트는 대성공으로 막을 내렸
               습니다.

*******************

하루카 : 지난번의 이벤트는 하루카씨랑도 많이 놀 수 있어서 즐거웠어~
코토리 : 후훗, 하루카씨도 진지하게 얘기를 듣고 있었지.
하루카 : 그치만, 모처럼 교통안전을 배워도, 비가 내리면 하루카씨는 놀러나갈 수가 없네요.
코토리 : 그러게 말야. 불쌍하긴 하지만, 역시나...
하루카씨 : 바~이~...

(덜컹)

프로듀서 : 다녀왔습니다.
코토리 : 어서오세요, 프로듀서씨. 어머? 그 꾸러미는 뭐예요?
프로듀서 : 하루카에게 줄 선물.
하루카 : 에, 제게요?
프로듀서 : 응. 열심히 공부했으니까 말야.
하루카 : 대체 뭘...어머?

(부스럭부스럭)

하루카 : 와아~
코토리 : 뭔데 그러니? 아, 이건 우비?
프로듀서 : 이 우비가 있으면 하루카씨랑 같이 놀러갈 수도 있겠지?
하루카씨 : 캇카-! 캇카-!
하루카 : 프로듀서씨... 고마워요~!
하루카씨 : 캇카~! 하루캇카~!

나레이션 : 자고로 프로듀서라면 쁘띠돌들도 챙겨줄 줄 알아야겠죠. 다음에 계속됩니다.



===================================================================================

이오의 빔... 살인병기급 아냐!?

하기사, 한방에 콘크리트벽에 구멍이 뚫려버릴 정도니...

그리고 P는 그런걸 맞고도 매번 살아남고 말이죠.

이미 인간의 범주를 벗어났군. (애초에 머리가 P인 인간이 있는가부터 의문이지만)

어쨌건 웬일로 훈훈한 마무리가 된 하루카편이었습니다.



덧글

  • 英火P 2014/07/01 20:53 # 답글

    솔직히 이번 주역은 하루카씨네요.
    이러다가 엄청 늘어나면 통제불능일텐데...
    이럴 때를 위해서 리츠코나 유키호가 반드시 필요하겠네요.
  • SAngel 2014/07/01 21:58 #

    야요이도 있습니다.
  • 英火P 2014/07/01 23:44 #

    아니, 야요이는 좀... 어... 음...
    너무 충격일 것 같아요.
  • 작명어려움 2014/07/01 21:19 # 답글

    푸치마스인데 하루카 취급이 좋다...?!(충격)
  • SAngel 2014/07/01 21:58 #

    대사를 봐서는 일은 여전히 없는 것 같지만요. (...)
  • 길가던 1인 2014/07/01 21:47 # 답글

    100km이면 즉사하지 않습니까?
  • SAngel 2014/07/01 21:58 #

    그러니 P가 대단하다는 겁니다.
  • mapleocean 2014/07/02 00:01 # 답글

    아아 참 조흔 하루카씨다
    오늘도 765프로는 평화롭습니다(반어적으로)
  • SAngel 2014/07/03 01:12 #

    언제나 평화로웠죠. (창 밖을 바라본다)
  • z 2014/07/02 09:45 # 삭제 답글

    쁘띠마스 하루카는 P랑 플래그가 전혀 안 서있는 게 확실하네요.

    불러내고 선물 줘도 그냥 담담한 반응.
  • SAngel 2014/07/03 01:13 #

    그러고 보니, 후기에 적는다고 하고 깜빡했지만, 마지막에 하루카가 고맙다고 하는거 원문은 '다이스키'입니다.
  • 소시민A군 2014/07/02 10:15 # 답글

    증식으로 시작해서 사장실에 밀어넣는 건 지난번이랑 같군요.
    하루카는 일이 들어오는 걸 반쯤 포기한 것 같아서 안타깝습니다.
  • SAngel 2014/07/03 01:13 #

    매번 사장님은 무슨 죄인 걸까요. (...)
  • 놀자판대장 2014/07/03 11:29 # 답글

    신은 마지마P에게 튼튼한 몸을 주셨지만, 입방정과 깐죽거림 그리고 기행도 선사하셨다...!
  • 英火P 2014/07/03 11:56 #

    그리고 무모함도 선물했죠.
  • SAngel 2014/07/03 13:15 #

    밸런스 패치가 잘 된건지 어떤지 모르겠습니다만.
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정