Goddess Office3

shunei.egloos.com




PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.4 마코토&마코치편 번역





소중한 사람(たいせつなひと)
노래 : 키쿠치 마코토 (CV:히라타 히로미)
PETIT IDOLM@STER Twelve Campaigns! Vol.4

かわいくなりたいっ!!
귀여워지고 싶어!
…女の子だもん…
...나도 여자인걸...
理想はキラキラなお姫様
이상형은 반짝반짝 공주님
笑わないでよっ!!
웃지 말라구!!
…本気なんだもん…
...난 진지하니까...
この想いこの意味秘密だけれど
이 마음 이 의미 비밀이지만

初めは友達
처음엔 친구
でもキミを知る程に
하지만 널 알게 될 수록
優しさ・視線・心
상냥함・시선・마음
ひとり占めしたくなるよ
독점하고 싶어져

キミにドキってドキってドキって
네게 두근두근두근
…しちゃった瞬間
…해버린 순간
大好き大好き大好き
좋아 좋아 좋아
…が止まらないんだよ
…가 멈추지 않아
キミをドキってドキってドキって
너를 두근두근두근하게
…いつかさせたい
…만들고 싶어
たいせつなひとになってくれませんか?
소중한 사람이 되어주지 않겠습니까?


「ずっと一緒さ」
[계속 함께야]
…なんて言うから…
…라고 하니까…
めちゃくちゃ凄く嬉しかったんだ
엄청나게 기뻤어
「仲間だもんな」
[친구니까]
…なんて言うから…
…라고 하니까…
はちゃめちゃ心が痛かったんだ
굉장히 마음 아팠어

好みのタイプと
좋아하는 타입과
全然違うけれど
전혀 다르지만
傍にいると温かい
곁에 있으면 따뜻한
陽だまりのような人
햇살과도 같은 사람

胸がキュンってキュンってキュンって
가슴이 콩닥콩닥콩닥
…しちゃう毎日
…하는 매일
会いたい会いたい会いたい
만나고 싶어 만나고 싶어 만나고 싶어
…が溢れるんだよ
…란 생각만 가득해
胸にキュンってキュンってキュンって
가슴에 콩닥콩닥콩닥을
…忘れないから
…잊지 못하니까
たいせつなひとになれるその時まで
소중한 사람이 되어줄 그 날까지


女子力磨いて振り向かせたい
여성의 매력을 키워서 돌아보게 하고 싶어
ひとりのお姫様になれますように…
한 명의 공주님이 될 수 있기를…

キミにドキってドキってドキって
네게 두근두근두근
…しちゃった瞬間
…해버린 순간
大好き大好き大好き
좋아 좋아 좋아
…が止まらないんだよ
가 멈추지 않아
キミをドキってドキってドキって
너를 두근두근두근
…いつかさせたい
…하게 만들고 싶어
たいせつなひとになってくれませんか?
소중한 사람이 되어주지 않겠습니까?



[번역 : SAngel]



가사가 굉장히 소녀스럽군요.

치어링레터는 부드러운 느낌은 있었지만, 소녀스러움은 적었는데.

가사만 보면 마코토보다는 하루카라던가가 부르면 어울릴 것 같기도.



-CAST-
키쿠치 마코토&마코치 : 히라타 히로미
오토나시 코토리 : 타키타 쥬리
프로듀서 : 마지마 쥰지

나레이션 : 오오카와 토오루




-쁘띠 아침 연속극 [모두 함께 캠페인 –마코토와 마코치편-]-
나레이션 : 12편 캠페인 일을 맡게 된 P. 7번째인 치하야의 이벤트가 종료되고, 다음은 마
               코토입니다.

코토리 : 프, 프로듀서씨, 왜 이런데 숨어야 하는 거죠?
프로듀서 : 그야 물론, ‘속(續) 깜짝, 그림자 뒤에서 안녕하세요!’작전을 위해서죠.
코토리 : 속?
프로듀서 : 전에 치하야에게 했다가 실ㅍ...아니, 약간의 문제가 있었기에... 하지만 이번 타
               겟은 마코토. 분명 좋은 리액션을 보여줄 겁니다!
코토리 : 아무리 그래도 그 복면은 너무 수상해보이는데요...
프로듀서 : 앞으로 마코토에게 몰카 계열의 일이 들어왔을 때의 예행연습도 겸하고 있는 겁
               니다. 그러니 철저히 해야죠.
코토리 : 그런가요?
프로듀서 : 마코토의 반응이 기대되는구만~ 훗훗훗...

나레이션 : 지난번의 실패... 아니, 문제가 어지간히도 분했나 봅니다.

코토리 : 앗, 누가 왔어요! 마코토인가?
프로듀서 : 코토리씨, 우선 제가 먼저 나가서 놀래킬 테니까, 마코토가 깜짝 놀라면 그 뒤에
               서 다시 한 번 놀래켜주세요.
코토리 : 아, 알겠어요.

(발컥)

마코토 : 안녕하세요-! ...어라, 불이 꺼져있네? 아무도 없나?
마코치 : 야-!
마코토 : 프로듀서~!? 저기, 아무도 없나요~!?
프로듀서 : 와악-!
마코토 : 우악!

(퍼억!)

프로듀서 : 크억!
코토리 : 자, 잠깐만, 마코토! 그 사람은 가, 가가...
마코토 : 강도라구요!? 아무튼 붙잡아야! 마코치!
마코치 : 마쿄-!
마코토 : 강도 녀석, 얌전히 있어!
프로듀서 : 끄어어억!
마코토 ; 에, 이 목소리는?
코토리 : 프로듀서씨, 정신차리세요!
마코토 : 프, 프로듀서!?
프로듀서 : 으...꼴까닥.

나레이션 : 히비키에겐 변태로 몰리고, 마코토에겐 강도로 오해받아 험한 꼴을 당한 P. 깜
               짝 놀래키는 작전은 좀처럼 잘 풀리지 않는군요.

*******************

마코토 : 죄, 죄송해요. 제가 오해를...
프로듀서 : 아니아니, 내가 잘못한 거니까. 머리가 좀 꺾인 것 같지만, 이런건 뜨거운 물에
               담그면 원래대로 돌아오니까. 하하하하!
마코토 : 프로듀서...
프로듀서 : 그런 얼굴하지 말라구. 자, 기운 내라!
마코토 : 하지만...
프로듀서 : 괜찮아! 지금부터 내가 하는 얘길 들으면 싫어도 기운이 날 걸?
마코토 : 정말로요?
프로듀서 : 물론이지! 오늘 오라고 한 건, 마코토에게 새로운 일이 들어왔기 때문이야. 그것
               도 엄~천난 굿 뉴스라구!
마코토 : 에, 어떤 일인데요? 빨리 말해주세요, 프로듀서!
프로듀서 : 훗훗훗... 마코토, 드디어 감춰져있던 힘을 해방시킬 때가 왔다.
마코토 : (꼴깍) 뜨, 뜸들이시는군요... 빨리 가르쳐주세요!
프로듀서 : 이름하여, [여성의 매력 업 캠페인!]이다!
마코토 : ...에? 여성의 매력...업?
프로듀서 : 그래, 여성의 매력! 자기가 얼마나 여성으로서 우월한지를 주변에 보여주며 압도
               하기 위한 힘!
마코토 : 즈, 즈즈즉, 여성스러운 차림이나 행동으로 일을 할 수 있다는 건가요!? 그런 건가
            요!? 그런 거죠!? 프로듀서!
프로듀서 : 그래!
마코토 : 하늘하늘한 의상을 입고서, 귀요미한 포즈를 취해도 된다는 거죠!?
프로듀서 : 그럼!
마코토 : 우와~! 야리~!
마코치 : 야-!
마코토 : 감사합니다! 감사합니다, 프로듀서! 저한테 이런 일거리가 오다니, 꿈만 같아요!

(꽈악-)

프로듀서 : !?
마코토 : 정말로 기뻐요! 프로듀서를 따르길 정말 잘했어요!
프로듀서 : 그래... 나, 나도 기쁘구나... 그런데 저기, 잠까...
마코토 : 감격스러워! 감사합니다!
마코치 : 마쿄~
마코토 : 마코치도 같이 열심히 해보자!
마코치 : 야-!
프로듀서 : 마, 마코토씨... 파, 팔이 좀 꺾인 것 같...

(뚜둑)

프로듀서 : 갸아아아악-!

*******************

코토리 : 차 드세요, 프로듀서씨, 마코토. 마코치거도 있어.
마코토 : 고맙습니다, 코토리씨. (꿀꺽꿀꺽) 하아~
마코치 : 마쿄~
프로듀서 : 마코토도 안정이 된 것 같으니, 캠페인의 상세에 대해서인데... 평소 보이시한 이
               미지의 마코토이기에, 이번 캠페인에서는 정반대의 소녀스러운 일면을 보여줌으
               로서, 그 갭으로 어필을 하려고 해.
마코토 : 와아- 왠지 설레네요. 무대는 역시... 꽃이나 인형으로 가득 채워서...!
프로듀서 : 과연, 과연.
마코토 : 아, 등장신도 신경을 쓰고 싶어요. 검은 고급차에 타고 와서는, 운전수가 롱카페트
            를 쫘악- 깐다거나 하는!
프로듀서 : 에... 무슨 수상식 하니...?
코토리 : 그, 그럼 귀여운 드레스를 준비해야겠는 걸!
프로듀서 : 엑!? 거기에 편승하시는 겁니까, 오토나시씨!?
마코토 : 끝내주게 귀여운 드레스로 부탁합니다! 저, 예전부터 그런거 꼭 입어보고 싶었거든
            요!
마코치 : 야-!
코토리 : 맡겨줘! 금방 가서 로커에 있는 비장의 의상을 가져올게! 괜찮죠, 프로듀서씨!?

(덥석)

프로듀서 : 아, 예... 부탁합니다...

*******************

프로듀서 : 자아! 의상이나 무대 연출 같은 외견적인 요소도 물론 중요하지만, 여성의 매력
               이라면 역시 내면적인 요소도필요하겠지.
마코토 : 음~ 참고삼아서 물어보는데요, 프로듀서는 어떤걸 보면 여성으로서의 매력이 높다
            고 느끼시나요?
프로듀서 : 음~ 예를 들자면, 옷이 틑어져 있는걸 보면 가방에서 바느질 도구를 꺼내서 고
               쳐준다거나?
마코토 : 음, 음.
프로듀서 : 그리고 요리는 역시 포인트가 높지. 배색이라던가 영양밸런스까지 생각해서 만
               들어준다거나.
마코토 : 확실히, 요리 잘하는 여성은 동경할만 하죠.
프로듀서 : 그리고 아침에 정해진 시간에 깨워주면 정말 고맙겠어.
마코토 : 프로듀서... 그거, 여성의 매력이라기 보다는, 개인적 소망인게?
마코치 : 야-
프로듀서 : 의지하려고 들어서 죄송합니다...
코토리 : 마코토~! 사이즈 확인하고 싶으니까 시착해보지 않을래?
마코토 : 네, 금방 갈게요! 가자, 마코치.
마코치 : 마쿄!

(자리를 뜨는 마코토와 마코치)

프로듀서 : 마코토, 어지간히도 기쁜가 보군.

나레이션 : 오토나시씨가 마련한 의상. 대체 어떤 의상일지 기대되는군요.

*******************

코토리 : 음, 잘 어울린다, 마코토!
마코토 : 저, 정말로요? 어, 어떠세요, 프로듀서?
프로듀서 : 호오~?
마코토 : 여, 역시 안어울리나요...?
프로듀서 : 아니, 그렇지 않아. 귀여운데, 마코토! 그야말로 갭모에로군!
마코토 : 에이, 프로듀서, 창파하니까 너무 칭찬하지 마시라구요~!

(퍽!)

프로듀서 : 억!
마코토 : 앗, 죄송합니다! 이런 행동도 고쳐야겠죠...? 그리고, 정말로 내가 이렇게 귀여운
            의상을 입어도 되는 걸까?
코토리 : 후훗, 마코토라면 문제없어.
프로듀서 : 그렇고 말고, 마코토! 자신을 가져라!
마코토 : 히힛~ 그치만 역시 익숙하지 않아서 움직이기 불편하네요. 특히나 이렇게 가느다
            란 힐을 신을 일은 거의 없으니...
프로듀서 : 확실히, 신발엔 좀 익숙해지는게 좋을지도 모르겠군. 마코토, 나랑 가볍게 밖을
               거닐며 연습하자!
마코토 : 에, 이런 차림으로요?
프로듀서 : 당연하지. 그 차림이 아니면 연습이 안되잖냐.
마코토 : 네에...

*******************

프로듀서 : 어때, 좀 익숙해졌니?
마코토 : 네! 조금씩이지만 요령이 생긴 것 같아요.
프로듀서 : 과연 마코토로군. 제법 걸었으니, 저쪽 벤치에서 잠깐 쉬자. 뭔가 마실거라도 사
               올게.
마코토 : 고맙습니다.
프로듀서 : 제대로 여성스럽게 기다려야 한다?
마코토 : 넵! 알겠습니다!

(프로듀서 이탈)

마코토 : 하아... 여성스럽게 구는게 쉬운게 아니네... 그래도 모처럼의 기회니까, 열심히 해
            야지! 여성스럽게...여성스럽게...

(야옹-)

마코토 : 응? 방금 고양이 울음소리가...
고양이 : 야옹~

마코토 : 나무에 올라갔다가 못내려오고 있는 거구나!? 구해줘야 할텐데, 이런 차림으로는...
고양이 : 냐앙-!
마코토 : 망설이고 있을 때가 아니로군. 에잇!

*******************

프로듀서 : 기다렸지! 탄산이랑 차 중에 어떤걸로... 어라? 마코토, 어디갔지?

(야옹-)

프로듀서 : 응? 고양이 울음소리? 어디서 나는 거지? 에에에엑!? 마코토!? 나무엔 왜 올라가
               는 거야!?
마코토 : 프로듀서! 고양이가 가지 쪽에서 내려오지 못하고 있어서 구해주려고요!
프로듀서 : 마코토... 후후후... 아아~ 힐도 벗어던지고는. 마코토, 조심해서 올라가라~!
마코토 : 걱정마세요, 프로듀서! 조금만...더... 자아, 무서워하지 않아도 돼. 이제 괜찮으니까.
            됐다! 프로듀서, 무사히 보호했어요! 야리~!
프로듀서 : 하여튼... 여자답게 기다리고 했더니만. 의상도 너덜너덜해져서는... 그래도 이런
               게 마코토답다고 하면 또 화내겠지?
마코토 : 뭐라고 하셨어요, 프로듀서?
프로듀서 : 아니, 아무 것도 아니다. 빨리 내려오기나 해라.
마코토 : 그럼 여기서 얘 안고 뛰어내릴 테니 잘 받아주세요.
프로듀서 : 응? 아, 자, 잠깐!?
마코토 : 하나, 둘- 에잇!
프로듀서 : 아와와왓!

(콰직)

프로듀서 : 크헉!
마코토 : 괜찮으세요, 프로듀서?
프로듀서 : 괘, 괜찮......지 않아...

*******************

나레이션 : 사전준비는 정신이 없었지만, 이벤트는 무사히 성공. 힐을 신은 행동도 완벽하게
               해낸걸 보니 연습의 성과가 나온 것 같습니다.

코토리 : 마코토, 이벤트 정말 좋았어!
마코토 : 고맙습니다, 코토리씨. 그리고... 정말 죄송합니다. 이벤트 열기도 전에 의상을 망
            가트려서...
코토리 : 괜찮아. 의상은 고치면 그만인 거니까. 그보다 네가 다치지 않아서 다행이야.
프로듀서 : 누가 아니래. 새끼 고양이를 구하는 것도 좋지만, 여자답게 행동하지 않으면 안
               된다구. 뭐라해도 여성의 매력 업 캠페인이었으니까. 그래도 뭐, 이번 캠페인으로
               마코토의 여성스러운 면도 전국에 알려진 것 같으니...
마코토 : 앞으로는 이런 일거리도 늘까요!? 늘겠죠!?
마코치 : 마쿄-!
프로듀서 : 그, 그렇구나. 늘면 좋겠구나-...
마코치 : 왜 국어책 읽긴데요!?
프로듀서 : 아, 아무튼! 지금 들어와 있는 건, 귀엽지만 액티브한 이미지를 살린...
마코토 : 살린?
프로듀서 : 골프장 CF라던가...
마코토 : 고, 골프...?
코토리 : 아, 마코토! 요즘 골프 의상도 귀여운게 많이 나와있어!
마코토 : 그래요!? 야리~! 또 귀여운 의상을 입을 수만 있다면, 열심히 할게요! 히힛~
마코치 : 마쿄-
프로듀서 : 참 현금 같은 녀석이로구나.
마코토 : 무슨 말씀이세요, 프로듀서! 귀여운 의상만 입을 수 있다면 골프든 축구는 얼마든
            지 오라지요!
프로듀서 : 풋, 아하하하핫!
코토리 : 좀 더 귀엽고 하늘하늘한...

나레이션 : 8번째의 마코토도 성공을 거두고, 남은 캠페인은 앞으로 4개. 다음엔 어떤 캠페
               인이 될까요. 다음에 계속.



====================================================================================

장년의 꿈을 이루었구나 마코토.

마무리도 훈훈하게 끝을 냈고 말이지요.

...근데 이벤트가 성공이란 건 왠지 믿겨지지가 않는데...(...)



덧글

  • 英火P 2014/08/17 17:48 # 답글

    코토리씨는 이번에도...
    이번 캠페인 4앨범은 코토리씨 망상 특집인가...
  • SAngel 2014/08/17 17:52 #

    다행인지 어떤지 모르겠지만, 여기선 망상까지는 안갔네요. 혼자서는 뭔 생각을 했을지 알 수 없는 일이지만.
  • mapleocean 2014/08/17 18:01 # 답글

    경축 마코토 소원성취!(야!)
    그것보다 P는 매번 놀래키려고 숨어있다가 곧잘 자기가 당하는군요.
    서에서 봅시다.
  • SAngel 2014/08/18 20:53 #

    유키호 때도 하지 않을까 했지만, 안하더군요.
  • 소시민A군 2014/08/17 18:03 # 답글

    대체 코토리는 자기 옷도 아닌 걸 몇 벌이나 가지고 있을까요?
  • SAngel 2014/08/18 20:53 #

    사무소 의상실에 있는 옷일 겁니다, 아마도...
  • Allenait 2014/08/17 19:32 # 답글

    오늘도 프로듀서는 당하는군요
  • SAngel 2014/08/18 20:53 #

    매번 당하죠.
  • 살벌한 얼음의 신 2014/08/17 20:15 # 삭제 답글

    마지마P는 역대들중 왜 이렇게 호구스럽지P때문인가 유일하게 P헤드라서 그런건가?
  • SAngel 2014/08/18 20:54 #

    개그물에 출연한 자신을 원망할 수 밖에 없는 겁니다. (...)
  • 분노포도 2014/08/17 21:35 # 삭제 답글

    뜨거운 물에 담그면 원래대로 돌아간다고... 저 P헤드는 무슨 건어물이나 해조류 종류입니까?!
  • SAngel 2014/08/18 20:54 #

    형상기억합금일지도요.
  • KAZAMA 2014/08/17 22:23 # 답글

    아 우리의 최고 조넘이시구나
  • SAngel 2014/08/18 20:55 #

    마코토편 끝!
  • 류이진 2017/10/08 04:41 # 삭제 답글

    어... 실례합니다 저 마지막에 참 현금같은 녀석이구나에서 마코토와 겐킨다나 라고 말하는데 아마도 真は元氣いいんだな? 요거일겁니다... 아마도 마코토는 활기차구나 인것 같은데...
댓글 입력 영역



링크


현재 거주지


하라 유미의☆heavenly cafe☆


긴급 연락용 트위터계정